aria2/po/de.po

# translation of de.po to deutsch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Tatsuhiro Tsujikawa.
# Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-28 18:47+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-09 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Patrick Ruckstuhl <patrick@tario.org>\n"
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/RequestInfo.h:54
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The download was complete. <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Abruf ist vollständig. <%s>\n"

#: src/RequestInfo.h:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some downloads were not complete because of errors. Check the log.\n"
"aria2 will resume download if the transfer is restarted."
msgstr ""
"\n"
"Abruf wegen Fehlern nicht vollständig. Überprüfen Sie die Log-Datei.\n"
"aria2 wird den Download wiederaufnehmen wenn der Transfer neu gestartet wird."

#: src/message.h:40
#, c-format
msgid "CUID#%d - The download for one segment completed successfully."
msgstr "CUID#%d - Abruf eines Segments erfolgreich beendet."

#: src/message.h:41
#, c-format
msgid "CUID#%d - No segment available."
msgstr "CUID#%d - Kein Segment verfügbar."

#: src/message.h:42
#, c-format
msgid "CUID#%d - Connecting to %s:%d"
msgstr "CUID#%d - Verbinde mit %s:%d"

#: src/message.h:43
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range "
"header."
msgstr ""
"CUID#%d - Segment wurde verändert. Anforderung wird mit neuem Bereichs-"
"Header erneut gesendet."

#: src/message.h:44
#, c-format
msgid "CUID#%d - Redirecting to %s"
msgstr "CUID#%d - Weiterleitung zu %s"

#: src/message.h:45
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Requesting:\n"
"%s"
msgstr ""
"CUID#%d - Anforderung von:\n"
"%s"

#: src/message.h:46
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Response received:\n"
"%s"
msgstr ""
"CUID#%d - Erhaltene Antwort:\n"
"%s"

#: src/message.h:47
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download aborted. URI=%s"
msgstr "CUID#%d - Abruf abgebrochen. URI=%s"

#: src/message.h:48
#, c-format
msgid "CUID#%d - Restarting the download. URI=%s"
msgstr "CUID#%d - Abruf wird erneut gestartet. URI=%s"

#: src/message.h:49
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download aborted."
msgstr "CUID#%d - Abruf abgebrochen."

#: src/message.h:50
#, c-format
msgid "CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted."
msgstr "CUID#%d - %d Versuche, aber kein Erfolg. Abruf abgebrochen."

#: src/message.h:51
#, c-format
msgid "CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager."
msgstr "CUID#%d - cuid beim segmentManager deregistriert."

#: src/message.h:57
#, c-format
msgid "CUID#%d - we got new piece. index=%d"
msgstr "CUID#%d - Neues Teilstück erhalten. Index=%d"

#: src/message.h:58
#, c-format
msgid "CUID#%d - we got wrong piece. index=%d"
msgstr "CUID#%d - falsches Teilstück erhalten. Index=%d"

#: src/message.h:59
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download not complete: %s"
msgstr "CUID#%d - Abruf abgebrochen. %s"

#: src/message.h:60
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download has already completed: %s"
msgstr "CUID#%d - Wurde bereits beendet: %s"

#: src/message.h:61
#, c-format
msgid "CUID#%d - Good checksum: %s"
msgstr "CUID#%d - Prüfsumme ok: %s"

#: src/message.h:62
#, c-format
msgid "CUID#%d - Bad checksum: %s"
msgstr "CUID#%d - Ungültige Prüfsumme: %s"

#: src/message.h:63
#, c-format
msgid "CUID#%d - Resolving hostname %s"
msgstr "CUID#%d - Löse Hostnamen auf %s"

#: src/message.h:64
#, fuzzy, c-format
msgid "CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s"
msgstr "CUID#%d - Abruf abgebrochen. %s"

#: src/message.h:65
#, fuzzy, c-format
msgid "CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s"
msgstr "CUID#%d - Löse Hostnamen auf %s"

#: src/message.h:66
#, fuzzy, c-format
msgid "CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s"
msgstr "CUID#%d - Ungültige Prüfsumme: %s"

#: src/message.h:67
#, c-format
msgid "CUID#%d - Abort requested."
msgstr "CUID#%d - Abbruch angefordert."

#: src/message.h:68
#, fuzzy, c-format
msgid "CUID#%d - Connecting to the peer %s"
msgstr "CUID#%d - Verbinde mit %s:%d"

#: src/message.h:69
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, "
"blockIndex=%d"
msgstr ""
"CUID#%d - Stück empfangen. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, "
"blockIndex=%d"

#: src/message.h:70
#, fuzzy, c-format
msgid "CUID#%d - Piece bitfield %s"
msgstr "CUID#%d - Weiterleitung zu %s"

#: src/message.h:71
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. "
"index=%d, begin=%d, length=%d"
msgstr ""
"CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. "
"index=%d, begin=%d, length=%d"

#: src/message.h:72
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. "
"index=%d, begin=%d, length=%d"
msgstr ""

#: src/message.h:73
#, c-format
msgid "CUID#%d - Exception caught while validating file integrity."
msgstr ""

#: src/message.h:74
#, fuzzy, c-format
msgid "CUID#%d - Interested in the peer"
msgstr "CUID#%d - Weiterleitung zu %s"

#: src/message.h:75
#, fuzzy, c-format
msgid "CUID#%d - Not interested in the peer"
msgstr "CUID#%d - Abbruch angefordert."

#: src/message.h:76
#, c-format
msgid "CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d"
msgstr ""

#: src/message.h:77
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost "
"got choked."
msgstr ""

#: src/message.h:78
#, c-format
msgid "CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out"
msgstr ""

#: src/message.h:79
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been "
"acquired."
msgstr ""

#: src/message.h:80
#, fuzzy, c-format
msgid "CUID#%d - Fast extension enabled."
msgstr "CUID#%d - Kein Segment verfügbar."

#: src/message.h:81
#, c-format
msgid "CUID#%d - Exception caught while allocating file space."
msgstr ""

#: src/message.h:82
#, c-format
msgid "CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename"
msgstr ""

#: src/message.h:83
#, c-format
msgid "CUID#%d - Peer %s:%d banned."
msgstr ""

#: src/message.h:84
#, c-format
msgid "CUID#%d - Using port %d for accepting new connections"
msgstr ""

#: src/message.h:85
#, fuzzy, c-format
msgid "CUID#%d - An error occurred while binding port=%d"
msgstr "Fehler beim Binden an Port aufgetreten.\n"

#: src/message.h:86
#, c-format
msgid "CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d"
msgstr ""

#: src/message.h:87
#, c-format
msgid "CUID#%d - Error in accepting connection"
msgstr ""

#: src/message.h:88
#, c-format
msgid "CUID#%d - Error occurred while processing tracker response."
msgstr ""

#: src/message.h:89
#, c-format
msgid "CUID#%d - Cannot create tracker request."
msgstr ""

#: src/message.h:90
#, c-format
msgid "CUID#%d - Creating new tracker request command #%d"
msgstr ""

#: src/message.h:92
#, c-format
msgid "Unrecognized URI or unsupported protocol: %s"
msgstr "URL nicht erkannt oder nicht unterstütztes Protokoll: %s"

#: src/message.h:93
#, c-format
msgid "Tracker returned warning message: %s"
msgstr "Vom Tracker übergebene Warn-Nachricht: %s"

#: src/message.h:94
#, c-format
msgid "The segment file %s exists."
msgstr "Die Segmentdatei %s ist bereits vorhanden."

#: src/message.h:95
#, c-format
msgid "The segment file %s does not exist."
msgstr "Die Segmentdatei %s ist nicht vorhanden."

#: src/message.h:96
#, c-format
msgid "Saving the segment file %s"
msgstr "Speicherung der Segmentdatei %s"

#: src/message.h:97
msgid "The segment file was saved successfully."
msgstr "Die Segmentdatei wurde fehlerfrei gespeichert."

#: src/message.h:98
#, c-format
msgid "Loading the segment file %s."
msgstr "Laden der Segmentdatei %s."

#: src/message.h:99
msgid "The segment file was loaded successfully."
msgstr "Die Segmentdatei wurde fehlerfrei geladen."

#: src/message.h:100
#, fuzzy
msgid "No URI to download. Download aborted."
msgstr "CUID#%d - Abruf abgebrochen."

#: src/message.h:101
#, c-format
msgid ""
"File %s exists, but %s does not exist. The download was canceled in order to "
"prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download "
"file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and "
"restart aria2."
msgstr ""
"Datei %s existiert, aber %s existiert nicht. Der Download wurde abgebrochen "
"damit die Datei nicht zu 0 geschrumpft wird. Wenn sie sicher sind die Datei "
"neu herunterzuaden, löschen sie die Datei oder fügen sie die --allow-"
"overwrite=true option hinzu und starten sie aria2 neu."

#: src/message.h:102
#, c-format
msgid "Allocating file %s, %s bytes"
msgstr "Alloziiere Datei  %s, %s bytes"

#: src/message.h:103
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: src/message.h:104
msgid "Not a directory"
msgstr "Kein Verzeichnis"

#: src/message.h:105
#, c-format
msgid "Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d"
msgstr "Ungenügende Prüfsumme. checksumLength=%d, numChecksum=%d"

#: src/message.h:106
#, c-format
msgid "Writing file %s"
msgstr "Schreibe Datei %s"

#: src/message.h:107
msgid "No peer list received."
msgstr "Keine Peer-Liste erhalten."

#: src/message.h:108
#, c-format
msgid "Adding peer %s:%d"
msgstr "Füge Peer hinzu %s:%d"

#: src/message.h:109
#, c-format
msgid "Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d"
msgstr "Lösche Teil index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d"

#: src/message.h:110
#, fuzzy
msgid "Download of selected files was complete."
msgstr " Nur ausgewählte Dateien abrufen:"

#: src/message.h:111
msgid "The download was complete."
msgstr "Der Download wurde fertiggestellt."

#: src/message.h:112
#, c-format
msgid "Removed %d have entries."
msgstr "Entfernte %d Einträge."

#: src/message.h:113
#, c-format
msgid "Validating file %s"
msgstr "Validiere Datei %s"

#: src/message.h:114
#, c-format
msgid "%d seconds to allocate %s byte(s)"
msgstr "%d Sekunden um %s byte(s) zu alloziieren"

#: src/message.h:115
#, c-format
msgid "Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d."
msgstr "Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d."

#: src/message.h:116
#, c-format
msgid "Metalink: Queueing %s for download."
msgstr "Metalink: Füge %s zur Downloadwarteschlange hinzu."

#: src/message.h:117
#, c-format
msgid "Download complete: %s"
msgstr "Download fertig: %s"

#: src/message.h:118
msgid "Seeding is over."
msgstr "Seeding beendet."

#: src/message.h:119
#, c-format
msgid "CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead."
msgstr ""

#: src/message.h:120
msgid "No chunk to verify."
msgstr "Kein Chunk zu verifizieren."

#: src/message.h:121
#, c-format
msgid "Good chunk checksum. hash=%s"
msgstr "Prüfsumme ok. hash=%s"

#: src/message.h:122
#, c-format
msgid "Failed to load cookies from %s"
msgstr "Konnte Cookies von %s nicht laden"

#: src/message.h:123
#, c-format
msgid ""
".netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc "
"support disabled."
msgstr ""
".netrc Datei %s hat ungültige Zugriffsrechte. Korret ist 600. netrc Support "
"abgeschaltet."

#: src/message.h:124
msgid "Logging started."
msgstr "Log gestartet."

#: src/message.h:125
msgid "Specify at least one URL."
msgstr "Geben Sie zumindest eine URL an."

#: src/message.h:126
msgid "daemon failed."
msgstr "Daemon-Start nicht erfolgreich"

#: src/message.h:128
msgid "Timeout."
msgstr "Zeitablauf."

#: src/message.h:129
msgid "Invalid chunk size."
msgstr "Ungültige Teilgröße."

#: src/message.h:130
#, c-format
msgid "Too large chunk. size=%d"
msgstr "Teilstück zu groß. Größe=%d"

#: src/message.h:131
msgid "Invalid header."
msgstr "Ungültige Header-Information."

#: src/message.h:132
msgid "Invalid response."
msgstr "Ungültige Antwort."

#: src/message.h:133
msgid "No header found."
msgstr "Keine Header-Information gefunden."

#: src/message.h:134
msgid "No status header."
msgstr "Keine Status-Information."

#: src/message.h:135
msgid "Proxy connection failed."
msgstr "Proxy-Verbindung fehlgeschlagen."

#: src/message.h:136
msgid "Connection failed."
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen."

#: src/message.h:137
#, c-format
msgid ""
"The requested filename and the previously registered one are not same. "
"Expected:%s Actual:%s"
msgstr ""

#: src/message.h:138
#, c-format
msgid "The response status is not successful. status=%d"
msgstr "Antwortstatus ist nicht in Ordnung. Status=%d"

#: src/message.h:139
#, c-format
msgid "Too large file size. size=%s"
msgstr "Dateigröße zu groß. Größe=%s"

#: src/message.h:140
#, c-format
msgid "Transfer encoding %s is not supported."
msgstr "Übertragungskodierung %s wird nicht unterstützt."

#: src/message.h:141
#, c-format
msgid "SSL initialization failed: %s"
msgstr "SSL-Initialisierung fehlgeschlagen: %s"

#: src/message.h:142
msgid "SSL I/O error"
msgstr "SSL Ein-/Ausgabe Fehler"

#: src/message.h:143
msgid "SSL protocol error"
msgstr "SSL Protokollfehler."

#: src/message.h:144
#, c-format
msgid "SSL unknown error %d"
msgstr "Unbekannter SSL Fehler %d"

#: src/message.h:145
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
msgstr "SSL-Initialisierung fehlgeschlagen: %s"

#: src/message.h:146
#, c-format
msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
msgstr ""

#: src/message.h:147
msgid "Authorization failed."
msgstr "Autorisierung fehlgeschlagen."

#: src/message.h:148
msgid "Got EOF from the server."
msgstr "Erhielt EOF vom Server."

#: src/message.h:149
msgid "Got EOF from peer."
msgstr "Erhielt EOF von Gegenstelle."

#: src/message.h:150
msgid "Malformed meta info."
msgstr "Fehlerhafte Meta-Information."

#: src/message.h:152
#, c-format
msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
msgstr "Konnte Datei %s nicht öffnen, Ursache: %s"

#: src/message.h:153
#, c-format
msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht in Datei %s schreiben, Ursache: %s"

#: src/message.h:154
#, c-format
msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht von Datei %s lesen, Ursache: %s"

#: src/message.h:155
#, fuzzy
msgid "Failed to read data from disk."
msgstr "Konnte Cookies von %s nicht laden"

#: src/message.h:156
#, c-format
msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
msgstr ""
"Konnte SHA1-Digest (eines Teils) der Datei %s nicht berechnen, Ursache: %s"

#: src/message.h:157
#, c-format
msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht in Datei %s positionieren, Ursache: %s"

#: src/message.h:158
#, c-format
msgid "The offset is out of range, offset=%s"
msgstr ""

#: src/message.h:159
#, c-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s ist kein Verzeichnis."

#: src/message.h:160
#, c-format
msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
msgstr "Konnte Verzeichnis %s nicht erstellen, Ursache: %s"

#: src/message.h:161
#, c-format
msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
msgstr "Konnte Segmentdatei %s nicht öffnen, Ursache %s"

#: src/message.h:162
#, c-format
msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht in Segmentdatei %s schreiben, Ursache: %s"

#: src/message.h:163
#, c-format
msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht aus Segmentdatei %s lesen, Ursache: %s"

#: src/message.h:165
#, c-format
msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
msgstr "Konnte Socket nicht öffnen, Ursache: %s"

#: src/message.h:166
#, c-format
msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
msgstr "Konnte eine Socket-Option nicht setzen, Ursache: %s"

#: src/message.h:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
msgstr "Konnte eine Socket-Option nicht setzen, Ursache: %s"

#: src/message.h:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
msgstr "Konnte eine Socket-Option nicht setzen, Ursache: %s"

#: src/message.h:169
#, c-format
msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
msgstr "Konnte Socket nicht binden, Ursache: %s"

#: src/message.h:170
#, c-format
msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht auf Socket lauschen, Ursache: %s"

#: src/message.h:171
#, c-format
msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
msgstr "Konnte Peer-Verbindung nicht akzeptieren, Ursache: %s"

#: src/message.h:172
#, c-format
msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
msgstr "Konnte Socketnamen nicht ermitteln, Ursache: %s"

#: src/message.h:173
#, c-format
msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
msgstr "Konnte Namen der verbundenen Gegenstelle nicht ermitteln, Ursache: %s"

#: src/message.h:174
#, c-format
msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
msgstr "Konnte Rechnername %s nicht auflösen, Ursache: %s"

#: src/message.h:175
#, c-format
msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht zum Rechner %s verbinden, Ursache: %s"

#: src/message.h:176
#, c-format
msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht testen, ob der Socket beschreibbar ist, Ursache: %s"

#: src/message.h:177
#, c-format
msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht testen, ob der Socket lesbar ist, Ursache: %s"

#: src/message.h:178
#, c-format
msgid "Failed to send data, cause: %s"
msgstr "Konnte Daten nicht senden, Ursache: %s"

#: src/message.h:179
#, c-format
msgid "Failed to receive data, cause: %s"
msgstr "Konnte Daten nicht erhalten, Ursache: %s"

#: src/message.h:180
#, c-format
msgid "Failed to peek data, cause: %s"
msgstr "Datenermittelung fehlgeschlagen, Ursache: %s"

#: src/message.h:181
#, c-format
msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
msgstr "Unbekannter Socket Fehler %d (0x%x)"

#: src/message.h:182
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s exists, but %s does not exist."
msgstr "Die Segmentdatei %s ist nicht vorhanden."

#: src/message.h:183
#, c-format
msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
msgstr "Ungültige Payload Grösse %s, size=%d. Sollte %d sein."

#: src/message.h:184
#, c-format
msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
msgstr "Ungültige ID=%d für %s. Sollte %d sein."

#: src/message.h:185
#, c-format
msgid ""
"Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
"s, actualHash=%s"
msgstr ""
"Chunk Prüfusummenvalidierung nicht bestanden. checksumIndex=%d, offset=%s, "
"expectedHash=%s, actualHash=%s"

#: src/message.h:186
msgid "Download aborted."
msgstr "Download abgebrochen."

#: src/message.h:187
#, c-format
msgid "File %s is being downloaded by other command."
msgstr "Datei %s wird von einem anderen Befehl heruntergeladen."

#: src/message.h:188
msgid "Insufficient checksums."
msgstr "Ungenügende Prüfsummen."

#: src/message.h:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Tracker returned failure reason: %s"
msgstr "Vom Tracker übergebene Warn-Nachricht: %s"

#: src/message.h:190
msgid "Flooding detected."
msgstr "Flooding entdeckt."

#: src/message.h:191
#, c-format
msgid ""
"Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
"certain period(%d seconds)."
msgstr ""
"Verbindung abgebrochen da während einer gewissen Zeit (%d Sekunden) keine "
"Anfragen/Teile übetragen wurden."

#: src/message.h:192
msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
msgstr ""
"Der infoHash in der torrent Datei stimmt nicht mit dem in der .aria2 Datei "
"überein."

#: src/message.h:193
#, c-format
msgid "No such file entry %s"
msgstr "Kein passender Dateieintrag %s"

#: src/message.h:194
#, c-format
msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
msgstr "Zu langsame Download Geschwindigkeit: %d <= %d(B/s), host:%s"

#: src/message.h:195
#, fuzzy
msgid "No HttpRequestEntry found."
msgstr "Keine Header-Information gefunden."

#: src/message.h:196
#, c-format
msgid "Got %d status, but no location header provided."
msgstr "Erhielt %d Status, aber kein Location Header angegeben.."

#: src/message.h:197
#, c-format
msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
msgstr "Ungültiger Bereichs Header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"

#: src/message.h:198
msgid "No file matched with your preference."
msgstr "Keine Datei passt auf ihre Einstellungen."

#: src/message.h:199
msgid "Exception caught"
msgstr "Ausnahme aufgetreten"

#: src/message.h:200
#, c-format
msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %d"
msgstr "Maximale Payload Länge überschritten oder ungülitge Länge. length = %d"

#: src/message.h:201
#, c-format
msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
msgstr "Ungültige Dateigrösse. Download abgebrochen %s: local %s, remote %s"

#: src/DownloadEngineFactory.cc:197
#, c-format
msgid "Errors occurred while binding port.\n"
msgstr "Fehler beim Binden an Port aufgetreten.\n"

#: src/main.cc:91
msgid " version "
msgstr " Version "

#: src/main.cc:101
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  "
"USA\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:115
msgid "Contact Info:"
msgstr ""

#: src/main.cc:122
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] URL ...\n"
msgstr "Aufruf: %s [Optionen] URL ...\n"

#: src/main.cc:124
#, c-format
msgid "       %s [options] -T TORRENT_FILE FILE ...\n"
msgstr "       %s [Optionen] -T TORRENT_FILE FILE ...\n"

#: src/main.cc:127
#, fuzzy, c-format
msgid "       %s [options] -M METALINK_FILE\n"
msgstr "       %s [Optionen] -T TORRENT_FILE FILE ...\n"

#: src/main.cc:130
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#: src/main.cc:131
msgid ""
" -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file."
msgstr ""
" -d, --dir=DIR                Verzeichnis zum Speichern der abgerufenen "
"Datei."

#: src/main.cc:132
msgid " -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file."
msgstr " -o, --out=FILE               Dateiname für die abgerufene Datei."

#: src/main.cc:133
msgid ""
" -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is\n"
"                              specified, log is written to stdout."
msgstr ""
" -l, --log=LOG                Dateipfad für die Log-Speicherung. Wenn '-' "
"angegeben wird,\n"
"                              wird das Log auf die Standardausgabe "
"geschrieben."

#: src/main.cc:136
msgid " -D, --daemon                 Run as daemon."
msgstr " -D, --daemon                 Start als Daemon-Prozeß."

#: src/main.cc:138
msgid ""
" -s, --split=N                Download a file using N connections. N must "
"be\n"
"                              between 1 and 5. This option affects all "
"URLs.\n"
"                              Thus, aria2 connects to each URL with\n"
"                              N connections.\n"
"                              Default: 1"
msgstr ""
" -s, --split=N                Abruf einer Datei mittels N Verbindungen. N "
"muss\n"
"                             zwischen 1 and 5 liegen. Diese Option betrifft "
"alle URLs.\n"
"                              Daher verbindet sich aria2 zu jeder URL mit\n"
"                              N Verbindungen."

#: src/main.cc:143
msgid ""
" --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an "
"error\n"
"                              has occured. Specify a value between 0 and "
"60.\n"
"                              Default: 5"
msgstr ""
" --retry-wait=SEC             Setzt Wartezeit in Sekunden zwischen "
"fehlerhaften\n"
"                              Anforderungen. Geben Sie einen Wert zwischen 0 "
"und 60 an.\n"
"                              Fehlwert: 5"

#: src/main.cc:146
msgid " -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds. Default: 60"
msgstr ""
" -t, --timeout=SEC            Setzt Wartezeit in Sekunden. Fehlwert: 60"

#: src/main.cc:147
msgid ""
" -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.\n"
"                              Default: 5"
msgstr ""
" -m, --max-tries=N            Anzahl Versuche. 0 bedeutet unbegrenzt.\n"
"                              Fehlwert: 5"

#: src/main.cc:155
#, fuzzy
msgid ""
" --http-proxy=HOST:PORT       Use HTTP proxy server. This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-proxy-user=USER       HTTP-Proxy-Anwender setzen. Dies betrifft alle "
"URLs."

#: src/main.cc:156
msgid " --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-user=USER             HTTP-Anwendername angeben. Dies betrifft alle "
"URLs."

#: src/main.cc:157
msgid " --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-passwd=PASSWD         HTTP-Passwort setzen. Dies betrifft alle URLs."

#: src/main.cc:158
msgid ""
" --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-proxy-user=USER       HTTP-Proxy-Anwender setzen. Dies betrifft alle "
"URLs."

#: src/main.cc:159
msgid ""
" --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-proxy-passwd=PASSWD   HTTP-Proxy-Passwort setzen. Dies betrifft alle "
"URLs."

#: src/main.cc:160
msgid ""
" --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.\n"
"                              METHOD is either 'get' or 'tunnel'.\n"
"                              Default: tunnel"
msgstr ""
" --http-proxy-method=METHOD   In Proxy-Anforderung zu verwendende Methode "
"setzen.\n"
"                              METHOD ist entweder 'get' oder 'tunnel'.\n"
"                              Fehlwert: tunnel"

#: src/main.cc:163
msgid ""
" --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, "
"basic\n"
"                              is the only supported scheme.\n"
"                              Default: basic"
msgstr ""
" --http-auth-scheme=SCHEME    HTTP-Authentifizierungs-Schema setzen. Derzeit "
"ist basic\n"
"                              das einzig zulässige Schema.\n"
"                              Fehlwert: basic"

#: src/main.cc:166
msgid " --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs."
msgstr " --referer=REFERER            Referer setzen. Dies betrifft alle URLs."

#: src/main.cc:167
msgid ""
" --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.\n"
"                              Default: anonymous"
msgstr ""
" --ftp-user=USER              FTP-Anwender setzen. Dies betrifft alle URLs.\n"
"                              Fehlwert: anonymous"

#: src/main.cc:169
msgid ""
" --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.\n"
"                              Default: ARIA2USER@"
msgstr ""
" --ftp-passwd=PASSWD          FTP-Passwort setzen. Dies betrifft alle URLs.\n"
"                              Fehlwert: ARIA2USER@"

#: src/main.cc:171
msgid ""
" --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either "
"'binary'\n"
"                              or 'ascii'.\n"
"                              Default: binary"
msgstr ""
" --ftp-type=TYPE              FTP-Übertragungsmodus. TYPE ist entweder "
"'binary'\n"
"                              oder 'ascii'.\n"
"                              Fehlwert: binary"

#: src/main.cc:174
msgid " -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP."
msgstr " -p, --ftp-pasv               Passiv-Modus für FTP benutzen."

#: src/main.cc:175
msgid ""
" --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' "
"or\n"
"                              'tunnel'.\n"
"                              Default: tunnel"
msgstr ""
" --ftp-via-http-proxy=METHOD  HTTP-Proxy für FTP benutzen. METHOD ist "
"entweder 'get' oder\n"
"                              'tunnel'.\n"
"                              Fehlwert: tunnel"

#: src/main.cc:178
msgid ""
" --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower "
"than\n"
"                              or equal to this value(bytes per sec).\n"
"                              0 means aria2 does not have a lowest speed "
"limit.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              This option does not affect BitTorrent "
"downloads.\n"
"                              Default: 0"
msgstr ""

#: src/main.cc:185
#, fuzzy
msgid ""
" --max-download-limit=SPEED   Set max download speed in bytes per sec.\n"
"                              0 means unrestricted.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              Default: 0"
msgstr ""
" --follow-torrent=true|false  Setzen dieser Option auf false verhindert die "
"Nutzung\n"
"                              des BitTorrent-Modus, selbst wenn der Abruf-"
"Dateiname \n"
"                              auf .torrent endet.\n"
"                              Standart: true"

#: src/main.cc:189
msgid ""
" --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method. METHOD is "
"either\n"
"                              'none' or 'prealloc'. 'none' doesn't pre-"
"allocate\n"
"                              file space. 'prealloc' pre-allocates file "
"space\n"
"                              before download begins. This may take some "
"time\n"
"                              depending on the size of the file.\n"
"                              Default: prealloc"
msgstr ""

#: src/main.cc:195
#, fuzzy
msgid ""
" --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose\n"
"                              size is smaller than SIZE.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              BitTorrent downloads ignore this option.\n"
"                              Default: 5M"
msgstr ""
" -s, --split=N                Abruf einer Datei mittels N Verbindungen. N "
"muss\n"
"                             zwischen 1 and 5 liegen. Diese Option betrifft "
"alle URLs.\n"
"                              Daher verbindet sich aria2 zu jeder URL mit\n"
"                              N Verbindungen."

#: src/main.cc:200
#, fuzzy
msgid ""
" --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which\n"
"                              already exists but the corresponding .aria2 "
"file\n"
"                              doesn't exist.\n"
"                              Default: false"
msgstr ""
" --follow-torrent=true|false  Setzen dieser Option auf false verhindert die "
"Nutzung\n"
"                              des BitTorrent-Modus, selbst wenn der Abruf-"
"Dateiname \n"
"                              auf .torrent endet.\n"
"                              Standart: true"

#: src/main.cc:204
#, fuzzy
msgid ""
" -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line "
"sequentially\n"
"                              and download each URI in a separate session, "
"like\n"
"                              the usual command-line download utilities.\n"
"                              Default: false"
msgstr ""
" --follow-metalink=true|false  Setzen dieser Option auf false verhindert die "
"Nutzung\n"
"                              des Metalink-Modus, selbst wenn der Abruf-"
"Dateiname \n"
"                              auf .metalink endet.\n"
"                              Standart: true"

#: src/main.cc:208
msgid ""
" --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file "
"already\n"
"                              exists. This option works only in http(s)/ftp\n"
"                              download.\n"
"                              The new file name has a dot and a number"
"(1..9999)\n"
"                              appended.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""

#: src/main.cc:214
msgid ""
" -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.\n"
"                              You can specify set of parts:\n"
"                              http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso\n"
"                              Also you can specify numeric sequences with "
"step\n"
"                              counter:\n"
"                              http://host/image[000-100:2].img\n"
"                              A step counter can be omitted.\n"
"                              If all URIs do not point to the same file, "
"such\n"
"                              as the second example above, -Z option is\n"
"                              required.\n"
"                              Default: false"
msgstr ""

#: src/main.cc:226
msgid ""
" --check-integrity=true|false  Check file integrity by validating piece "
"hash.\n"
"                              This option only affects in BitTorrent "
"downloads\n"
"                              and Metalink downloads with chunk checksums.\n"
"                              Use this option to re-download a damaged "
"portion\n"
"                              of a file.\n"
"                              You may need to specify --allow-"
"overwrite=true\n"
"                              if the .aria2 file doesn't exist.\n"
"                              Default: false"
msgstr ""

#: src/main.cc:234
#, fuzzy
msgid ""
" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
"                              downloading a file in Metalink mode. This "
"option\n"
"                              on affects Metalink mode with chunk "
"checksums.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --follow-metalink=true|false  Setzen dieser Option auf false verhindert die "
"Nutzung\n"
"                              des Metalink-Modus, selbst wenn der Abruf-"
"Dateiname \n"
"                              auf .metalink endet.\n"
"                              Standart: true"

#: src/main.cc:239
msgid ""
" -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
"                              file. Use this option to resume a download\n"
"                              started by a web browser or another program\n"
"                              which downloads files sequentially from the\n"
"                              beginning. Currently this option is only\n"
"                              applicable to http(s)/ftp downloads."
msgstr ""

#: src/main.cc:245
msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
msgstr ""

#: src/main.cc:246
msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
msgstr " -n, --no-netrc               Deaktiviert netrc Unterstützung."

#: src/main.cc:247
msgid ""
" -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
"                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
"                              URIs on a single line using the TAB "
"character.\n"
"                              Reads input from stdin when '-' is specified."
msgstr ""

#: src/main.cc:251
#, fuzzy
msgid ""
" -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of concurrent "
"downloads.\n"
"                              It should be used with the -i option.\n"
"                              Default: 5"
msgstr ""
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Die Anzahl Server zu der \n"
"                              gleichzeitig verbunden wird\n"
"                              Standart: 5"

#: src/main.cc:254
msgid ""
" --load-cookies=FILE          Load cookies from FILE. The format of FILE is\n"
"                              the same used by Netscape and Mozilla."
msgstr ""

#: src/main.cc:257
msgid ""
" -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
"file\n"
"                              and exit."
msgstr ""
" -S, --show-files             Dateiliste der torrent-Datei oder metalink-"
"Datei ausgeben und beenden."

#: src/main.cc:259
msgid ""
" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
"                              You can find the file index using the\n"
"                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
"                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
"                              You can also use '-' to specify a range: \"1-5"
"\".\n"
"                              ',' and '-' can be used together.\n"
"                              When used with the -M option, index may vary\n"
"                              depending on the query(see --metalink-* "
"options)."
msgstr ""
" --select-file=INDEX...       Abzurufende Datei durch die Index-Angabe "
"benennen.\n"
"                              Den Index erhalten sie über die  --show-"
"files-\n"
"                              Option. Mehrere Indexe können mittels \n"
"                              ',' \"3,6\" angegeben werden.\n"
"                              Sie können auch '-' verwenden wie in \"1-5\".\n"
"                              ',' und '-' können zusammen benutzt werden.\n"
"                             Falls dies mit der -M Option benutzt wird, "
"kann\n"
"                             der Index sich verändernd abhängig von der\n"
"                             Anfrage (beachte --metalink-* Optionen)."

#: src/main.cc:269
msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Datenpfad zur torrent-Datei."

#: src/main.cc:270
msgid ""
" --follow-torrent=true|false  Set to false to prevent aria2 from\n"
"                              entering BitTorrent mode even if the filename "
"of\n"
"                              the downloaded file ends with .torrent.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --follow-torrent=true|false  Setzen dieser Option auf false verhindert die "
"Nutzung\n"
"                              des BitTorrent-Modus, selbst wenn der Abruf-"
"Dateiname \n"
"                              auf .torrent endet.\n"
"                              Standart: true"

#: src/main.cc:274
msgid ""
" --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
"                              mentioned in .torrent file.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --direct-file-mapping=true|false Direktes Lesen/Schreiben jeder in der \n"
"                              .torrent-Datei erwähnten Datei.\n"
"                              Fehlwert: true"

#: src/main.cc:277
msgid ""
" --listen-port=PORT           Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
"                              Default: 6881-6999"
msgstr ""
" --listen-port=PORT           Port-Nummer zum Lauschen auf Peer-Verbindungen "
"setzen.\n"
"                              Standart: 6881-6999"

#: src/main.cc:279
msgid ""
" --max-upload-limit=SPEED     Set max upload speed in bytes per sec.\n"
"                              0 means unrestricted.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              Default: 0"
msgstr ""

#: src/main.cc:283
#, fuzzy
msgid ""
" --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
"                              --seed-ratio option."
msgstr ""
" -m, --max-tries=N            Anzahl Versuche. 0 bedeutet unbegrenzt.\n"
"                              Fehlwert: 5"

#: src/main.cc:285
msgid ""
" --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
"                              encouraged. If --seed-time option is "
"specified\n"
"                              along with this option, seeding ends when at\n"
"                              least one of the conditions is satisfied."
msgstr ""

#: src/main.cc:290
msgid ""
" --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
"in\n"
"                              in BitTorrent is 20 byte length. If more than "
"20\n"
"                              bytes are specified, only first 20\n"
"                              bytes are used. If less than 20 bytes are\n"
"                              specified, the random alphabet characters are\n"
"                              added to make it's length 20 bytes.\n"
"                              Default: -aria2-"
msgstr ""

#: src/main.cc:299
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE  Datenpfad zur metalink-Datei."

#: src/main.cc:300
msgid ""
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
"                              simultaneously.\n"
"                              Default: 5"
msgstr ""
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Die Anzahl Server zu der \n"
"                              gleichzeitig verbunden wird\n"
"                              Standart: 5"

#: src/main.cc:303
msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
msgstr " --metalink-version=VERSION   Die Version der Datei zum herunterladen."

#: src/main.cc:304
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE Die Sprache der Datei zum herunterladen."

#: src/main.cc:305
msgid ""
" --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
msgstr ""
" --metalink-os=OS             Das Betriebssystem der Datei zum herunterladen."

#: src/main.cc:306
msgid " --metalink-location=LOCATION The location of the prefered server."
msgstr " --metalink-location=LOCATION Standort des bevorzugten Servers."

#: src/main.cc:307
msgid ""
" --follow-metalink=true|false Set to false to prevent aria2 from\n"
"                              entering Metalink mode even if the filename "
"of\n"
"                              the downloaded file ends with .metalink.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --follow-metalink=true|false  Setzen dieser Option auf false verhindert die "
"Nutzung\n"
"                              des Metalink-Modus, selbst wenn der Abruf-"
"Dateiname \n"
"                              auf .metalink endet.\n"
"                              Standart: true"

#: src/main.cc:312
msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
msgstr " -v, --version                Versionsnummer ausgeben und beenden."

#: src/main.cc:313
msgid " -h, --help                   Print this message and exit."
msgstr " -h, --help                   Diese Anzeige ausgeben und beenden."

#: src/main.cc:316
msgid ""
" You can specify multiple URLs. All URLs must point to the same file\n"
" or downloading will fail."
msgstr ""
" Sie können mehrere URLs angeben. Alle URLs müssen auf die gleiche Datei "
"verweisen\n"
"oder der Abruf schlägt fehl."

#: src/main.cc:321
msgid ""
" Specify files in multi-file torrent to download. Use in conjunction with "
"the\n"
" -T option. This argument is ignored if you specify the --select-file option."
msgstr ""
" Dateien im Mehrdatei-torrent zum Abruf spezifizieren. Benutzung in "
"Verbindung mit der \n"
" -T-Option. Diese Argumente werden ignoriert, wenn sie die Option --select-"
"file angeben."

#: src/main.cc:325
msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"

#: src/main.cc:326
msgid " Download a file using 1 connection:"
msgstr " Abruf einer Datei über 1 Verbindung:"

#: src/main.cc:328
msgid " Download a file using 2 connections:"
msgstr " Abruf einer Datei mit 2 Verbindungen:"

#: src/main.cc:330
msgid ""
" Download a file using 2 connections, each connects to a different server:"
msgstr ""
" Abruf einer Datei über 2 Verbindungen, jede verbindet zu einem anderen "
"Server:"

#: src/main.cc:332
msgid " You can mix up different protocols:"
msgstr " Sie können verschiedene Protokolle mischen:"

#: src/main.cc:334
msgid " Parameterized URI:"
msgstr "Parameterisierte URI:"

#: src/main.cc:336
msgid " Parameterized URI. -Z option is required in this case:"
msgstr "Parameterisierte URI. -Z Option wird benötigt:"

#: src/main.cc:340
msgid " Download a torrent:"
msgstr " Einen torrent abrufen:"

#: src/main.cc:342
msgid " Download a torrent using a local .torrent file:"
msgstr " Einen torrent mit einer lokalen .torrent-Datei abrufen:"

#: src/main.cc:344 src/main.cc:357
msgid " Download only selected files:"
msgstr " Nur ausgewählte Dateien abrufen:"

#: src/main.cc:346
msgid " Print file listing of .torrent file:"
msgstr " Dateiliste einer .torrent-Datei ausgeben:"

#: src/main.cc:351
msgid " Metalink downloading:"
msgstr "Metalink am herunterladen:"

#: src/main.cc:353
msgid " Download a file using local .metalink file:"
msgstr " Einen torrent mit einer lokalen .metalink-Datei abrufen:"

#: src/main.cc:355
msgid " Metalink downloading with preferences:"
msgstr "Metalink am herunterladen mit Einstellungen:"

#: src/main.cc:359
msgid " Download only selected files using index:"
msgstr " Nur ausgewählte Dateien mittels Index abrufen:"

#: src/main.cc:361
msgid " Print file listing of .metalink file:"
msgstr " Dateiliste einer .metalink-Datei ausgeben:"

#: src/main.cc:365
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr "Fehler an %s melden"

#: src/ConsoleDownloadEngine.cc:198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"stopping application...\n"
msgstr ""
"\n"
"Anwendung wird gestoppt ...\n"

#: src/ConsoleDownloadEngine.cc:202
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "erledigt\n"