aria2/po/de.po

# translation of de.po to deutsch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR Tatsuhiro Tsujikawa.
# Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-29 00:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 19:44+0900\n"
"Last-Translator: Hermann J. Beckers <hj.beckers@onlinehome.de>\n"
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: src/RequestInfo.h:102
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The download was complete. <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Abruf ist vollständig. <%s>\n"

#: src/RequestInfo.h:110
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The download was not complete because of errors. Check the log.\n"
"aria2 will resume download if the transfer is restarted."
msgstr ""
"\n"
"Abruf wegen Fehlern nicht vollständig. Überprüfen Sie die Log-Datei.\n"

#: src/message.h:40
#, c-format
msgid "CUID#%d - The download for one segment completed successfully."
msgstr "CUID#%d - Abruf eines Segments erfolgreich beendet."

#: src/message.h:41
#, c-format
msgid "CUID#%d - No segment available."
msgstr "CUID#%d - Kein Segment verfügbar."

#: src/message.h:42
#, c-format
msgid "CUID#%d - Connecting to %s:%d"
msgstr "CUID#%d - Verbinde mit %s:%d"

#: src/message.h:43
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range "
"header."
msgstr ""
"CUID#%d - Segment wurde verändert. Anforderung wird mit neuem Bereichs-"
"Header erneut gesendet."

#: src/message.h:44
#, c-format
msgid "CUID#%d - Redirecting to %s"
msgstr "CUID#%d - Weiterleitung zu %s"

#: src/message.h:45
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Requesting:\n"
"%s"
msgstr ""
"CUID#%d - Anforderung von:\n"
"%s"

#: src/message.h:46
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Response received:\n"
"%s"
msgstr ""
"CUID#%d - Erhaltene Antwort:\n"
"%s"

#: src/message.h:47
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download aborted."
msgstr "CUID#%d - Abruf abgebrochen."

#: src/message.h:48
#, c-format
msgid "CUID#%d - Restarting the download."
msgstr "CUID#%d - Abruf wird erneut gestartet."

#: src/message.h:49
#, c-format
msgid "CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted."
msgstr "CUID#%d - %d Versuche, aber kein Erfolg. Abruf abgebrochen."

#: src/message.h:50
#, c-format
msgid "CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager."
msgstr "CUID#%d - cuid beim segmentManager deregistriert."

#: src/message.h:56
#, c-format
msgid "CUID#%d - we got new piece. index=%d"
msgstr "CUID#%d - Neues Teilstück erhalten. Index=%d"

#: src/message.h:57
#, c-format
msgid "CUID#%d - we got wrong piece. index=%d"
msgstr "CUID#%d - falsches Teilstück erhalten. Index=%d"

#: src/message.h:59
#, c-format
msgid "Tracker returned warning message: %s"
msgstr "Vom Tracker übergebene Warn-Nachricht: %s"

#: src/message.h:61
#, c-format
msgid "The segment file %s exists."
msgstr "Die Segmentdatei %s ist bereits vorhanden."

#: src/message.h:62
#, c-format
msgid "The segment file %s does not exist."
msgstr "Die Segmentdatei %s ist nicht vorhanden."

#: src/message.h:63
#, c-format
msgid "Saving the segment file %s"
msgstr "Speicherung der Segmentdatei %s"

#: src/message.h:64
msgid "The segment file was saved successfully."
msgstr "Die Segmentdatei wurde fehlerfrei gespeichert."

#: src/message.h:65
#, c-format
msgid "Loading the segment file %s."
msgstr "Laden der Segmentdatei %s."

#: src/message.h:66
msgid "The segment file was loaded successfully."
msgstr "Die Segmentdatei wurde fehlerfrei geladen."

#: src/message.h:68
msgid "Timeout."
msgstr "Zeitablauf."

#: src/message.h:69
msgid "Invalid chunk size."
msgstr "Ungültige Teilgröße."

#: src/message.h:70
#, c-format
msgid "Too large chunk. size=%d"
msgstr "Teilstück zu groß. Größe=%d"

#: src/message.h:71
msgid "Invalid header."
msgstr "Ungültige Header-Information."

#: src/message.h:72
msgid "Invalid response."
msgstr "Ungültige Antwort."

#: src/message.h:73
msgid "No header found."
msgstr "Keine Header-Information gefunden."

#: src/message.h:74
msgid "No status header."
msgstr "Keine Status-Information."

#: src/message.h:75
msgid "Proxy connection failed."
msgstr "Proxy-Verbindung fehlgeschlagen."

#: src/message.h:76
msgid "Connection failed."
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen."

#: src/message.h:77
#, c-format
msgid ""
"The requested filename and the previously registered one are not same. %s != "
"%s"
msgstr ""
"Der angeforderte Dateiname und der vorher registrierte sind nicht gleich. %"
"s != %s"

#: src/message.h:78
#, c-format
msgid "The response status is not successful. status=%d"
msgstr "Antwortstatus ist nicht in Ordnung. Status=%d"

#: src/message.h:79
#, c-format
msgid "Too large file size. size=%lld"
msgstr "Dateigröße zu groß. Größe=%lld"

#: src/message.h:80
#, c-format
msgid "Transfer encoding %s is not supported."
msgstr "Übertragungskodierung %s wird nicht unterstützt."

#: src/message.h:81
msgid "SSL initialization failed."
msgstr "SSL-Initialisierung fehlgeschlagen."

#: src/message.h:82
#, c-format
msgid "Size mismatch %lld != %lld"
msgstr "Größendifferenz %lld != %lld"

#: src/message.h:83
msgid "Authorization failed."
msgstr "Autorisierung fehlgeschlagen."

#: src/message.h:84
msgid "Got EOF from the server."
msgstr "Erhielt EOF vom Server."

#: src/message.h:85
msgid "Got EOF from peer."
msgstr "Erhielt EOF von Gegenstelle."

#: src/message.h:86
msgid "Malformed meta info."
msgstr "Fehlerhafte Meta-Information."

#: src/message.h:88
#, c-format
msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
msgstr "Konnte Datei %s nicht öffnen, Ursache: %s"

#: src/message.h:89
#, c-format
msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht in Datei %s schreiben, Ursache: %s"

#: src/message.h:90
#, c-format
msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht von Datei %s lesen, Ursache: %s"

#: src/message.h:91
#, c-format
msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
msgstr ""
"Konnte SHA1-Digest (eines Teils) der Datei %s nicht berechnen, Ursache: %s"

#: src/message.h:92
#, c-format
msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht in Datei %s positionieren, Ursache: %s"

#: src/message.h:93
#, c-format
msgid "The offset is out of range, offset=%lld"
msgstr "Offset außerhalb des Bereichs, Offset=%lld"

#: src/message.h:94
#, c-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s ist kein Verzeichnis."

#: src/message.h:95
#, c-format
msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
msgstr "Konnte Verzeichnis %s nicht erstellen, Ursache: %s"

#: src/message.h:96
#, c-format
msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
msgstr "Konnte Segmentdatei %s nicht öffnen, Ursache %s"

#: src/message.h:97
#, c-format
msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht in Segmentdatei %s schreiben, Ursache: %s"

#: src/message.h:98
#, c-format
msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht aus Segmentdatei %s lesen, Ursache: %s"

#: src/message.h:100
#, c-format
msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
msgstr "Konnte Socket nicht öffnen, Ursache: %s"

#: src/message.h:101
#, c-format
msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
msgstr "Konnte eine Socket-Option nicht setzen, Ursache: %s"

#: src/message.h:102
#, c-format
msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
msgstr "Konnte Socket nicht binden, Ursache: %s"

#: src/message.h:103
#, c-format
msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht auf Socket lauschen, Ursache: %s"

#: src/message.h:104
#, c-format
msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
msgstr "Konnte Peer-Verbindung nicht akzeptieren, Ursache: %s"

#: src/message.h:105
#, c-format
msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
msgstr "Konnte Socketnamen nicht ermitteln, Ursache: %s"

#: src/message.h:106
#, c-format
msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
msgstr "Konnte Namen der verbundenen Gegenstelle nicht ermitteln, Ursache: %s"

#: src/message.h:107
#, c-format
msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
msgstr "Konnte Rechnername %s nicht auflösen, Ursache: %s"

#: src/message.h:108
#, c-format
msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht zum Rechner %s verbinden, Ursache: %s"

#: src/message.h:109
#, c-format
msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht testen, ob der Socket beschreibbar ist, Ursache: %s"

#: src/message.h:110
#, c-format
msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
msgstr "Konnte nicht testen, ob der Socket lesbar ist, Ursache: %s"

#: src/message.h:111
#, c-format
msgid "Failed to send data, cause: %s"
msgstr "Konnte Daten nicht senden, Ursache: %s"

#: src/message.h:112
#, c-format
msgid "Failed to receive data, cause: %s"
msgstr "Konnte Daten nicht erhalten, Ursache: %s"

#: src/message.h:113
#, c-format
msgid "Failed to peek data, cause: %s"
msgstr "Datenermittelung fehlgeschlagen, Ursache: %s"

#: src/message.h:114
#, c-format
msgid ""
"File %s exists, but %s does not exist. The download was canceled in order to "
"prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download "
"file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and "
"restart aria2."
msgstr ""

#: src/message.h:115
#, c-format
msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
msgstr ""

#: src/message.h:116
#, c-format
msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
msgstr ""

#: src/message.h:117
#, c-format
msgid ""
"Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%lld, length=%d, "
"expectedHash=%s, actualHash=%s"
msgstr ""

#: src/DownloadEngineFactory.cc:152
#, c-format
msgid "Errors occurred while binding port.\n"
msgstr "Fehler beim Binden an Port aufgetreten.\n"

#: src/TorrentRequestInfo.cc:120
msgid "Files:"
msgstr "Dateien:"

#: src/UrlRequestInfo.cc:110
#, c-format
msgid "Unrecognized URL or unsupported protocol: %s\n"
msgstr "URL nicht erkannt oder nicht unterstütztes Protokoll: %s\n"

#: src/main.cc:79
msgid " version "
msgstr " Version "

#: src/main.cc:86
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  "
"USA\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: src/main.cc:100
#, c-format
msgid "Contact Info: %s\n"
msgstr "Kontakt-Info: %s\n"

#: src/main.cc:106
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] URL ...\n"
msgstr "Aufruf: %s [Optionen] URL ...\n"

#: src/main.cc:108
#, c-format
msgid "       %s [options] -T TORRENT_FILE FILE ...\n"
msgstr "       %s [Optionen] -T TORRENT_FILE FILE ...\n"

#: src/main.cc:111
#, fuzzy, c-format
msgid "       %s [options] -M METALINK_FILE\n"
msgstr "       %s [Optionen] -T TORRENT_FILE FILE ...\n"

#: src/main.cc:114
msgid "Options:"
msgstr "Optionen:"

#: src/main.cc:115
msgid " -d, --dir=DIR                The directory to store downloaded file."
msgstr ""
" -d, --dir=DIR                Verzeichnis zum Speichern der abgerufenen "
"Datei."

#: src/main.cc:116
msgid " -o, --out=FILE               The file name for downloaded file."
msgstr " -o, --out=FILE               Dateiname für die abgerufene Datei."

#: src/main.cc:117
msgid ""
" -l, --log=LOG                The file path to store log. If '-' is "
"specified,\n"
"                              log is written to stdout."
msgstr ""
" -l, --log=LOG                Dateipfad für die Log-Speicherung. Wenn '-' "
"angegeben wird,\n"
"                              wird das Log auf die Standardausgabe "
"geschrieben."

#: src/main.cc:119
msgid " -D, --daemon                 Run as daemon."
msgstr " -D, --daemon                 Start als Daemon-Prozeß."

#: src/main.cc:120
#, fuzzy
msgid ""
" -s, --split=N                Download a file using N connections. N must "
"be\n"
"                              between 1 and 5. This option affects all "
"URLs.\n"
"                              Thus, aria2 connects to each URL with\n"
"                              N connections.\n"
"                              Default: 1"
msgstr ""
" -s, --split=N                Abruf einer Datei mittels N Verbindungen. N "
"muss\n"
"                             zwischen 1 and 5 liegen. Diese Option betrifft "
"alle URLs.\n"
"                              Daher verbindet sich aria2 zu jeder URL mit\n"
"                              N Verbindungen."

#: src/main.cc:125
msgid ""
" --retry-wait=SEC             Set amount of time in second between requests\n"
"                              for errors. Specify a value between 0 and 60.\n"
"                              Default: 5"
msgstr ""
" --retry-wait=SEC             Setzt Wartezeit in Sekunden zwischen "
"fehlerhaften\n"
"                              Anforderungen. Geben Sie einen Wert zwischen 0 "
"und 60 an.\n"
"                              Fehlwert: 5"

#: src/main.cc:128
msgid " -t, --timeout=SEC            Set timeout in second. Default: 60"
msgstr ""
" -t, --timeout=SEC            Setzt Wartezeit in Sekunden. Fehlwert: 60"

#: src/main.cc:129
msgid ""
" -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.\n"
"                              Default: 5"
msgstr ""
" -m, --max-tries=N            Anzahl Versuche. 0 bedeutet unbegrenzt.\n"
"                              Fehlwert: 5"

#: src/main.cc:137
msgid ""
" --http-proxy=HOST:PORT       Use HTTP proxy server. This affects to all\n"
"                              URLs."
msgstr ""
" --http-proxy=HOST:PORT       HTTP-Proxyserver benutzen. Dies betrifft alle\n"
"                              URLs."

#: src/main.cc:139
msgid " --http-user=USER             Set HTTP user. This affects to all URLs."
msgstr ""
" --http-user=USER             HTTP-Anwendername angeben. Dies betrifft alle "
"URLs."

#: src/main.cc:140
msgid ""
" --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects to all URLs."
msgstr ""
" --http-passwd=PASSWD         HTTP-Passwort setzen. Dies betrifft alle URLs."

#: src/main.cc:141
msgid ""
" --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects to all URLs"
msgstr ""
" --http-proxy-user=USER       HTTP-Proxy-Anwender setzen. Dies betrifft alle "
"URLs."

#: src/main.cc:142
msgid ""
" --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects to all "
"URLs."
msgstr ""
" --http-proxy-passwd=PASSWD   HTTP-Proxy-Passwort setzen. Dies betrifft alle "
"URLs."

#: src/main.cc:143
msgid ""
" --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.\n"
"                              METHOD is either 'get' or 'tunnel'.\n"
"                              Default: tunnel"
msgstr ""
" --http-proxy-method=METHOD   In Proxy-Anforderung zu verwendende Methode "
"setzen.\n"
"                              METHOD ist entweder 'get' oder 'tunnel'.\n"
"                              Fehlwert: tunnel"

#: src/main.cc:146
msgid ""
" --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, "
"basic\n"
"                              is the only supported scheme.\n"
"                              Default: basic"
msgstr ""
" --http-auth-scheme=SCHEME    HTTP-Authentifizierungs-Schema setzen. Derzeit "
"ist basic\n"
"                              das einzig zulässige Schema.\n"
"                              Fehlwert: basic"

#: src/main.cc:149
msgid " --referer=REFERER            Set Referer. This affects to all URLs."
msgstr " --referer=REFERER            Referer setzen. Dies betrifft alle URLs."

#: src/main.cc:150
msgid ""
" --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects to all URLs.\n"
"                              Default: anonymous"
msgstr ""
" --ftp-user=USER              FTP-Anwender setzen. Dies betrifft alle URLs.\n"
"                              Fehlwert: anonymous"

#: src/main.cc:152
msgid ""
" --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects to all URLs.\n"
"                              Default: ARIA2USER@"
msgstr ""
" --ftp-passwd=PASSWD          FTP-Passwort setzen. Dies betrifft alle URLs.\n"
"                              Fehlwert: ARIA2USER@"

#: src/main.cc:154
msgid ""
" --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either "
"'binary'\n"
"                              or 'ascii'.\n"
"                              Default: binary"
msgstr ""
" --ftp-type=TYPE              FTP-Übertragungsmodus. TYPE ist entweder "
"'binary'\n"
"                              oder 'ascii'.\n"
"                              Fehlwert: binary"

#: src/main.cc:157
msgid " -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP."
msgstr " -p, --ftp-pasv               Passiv-Modus für FTP benutzen."

#: src/main.cc:158
msgid ""
" --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' "
"or\n"
"                              'tunnel'.\n"
"                              Default: tunnel"
msgstr ""
" --ftp-via-http-proxy=METHOD  HTTP-Proxy für FTP benutzen. METHOD ist "
"entweder 'get' oder\n"
"                              'tunnel'.\n"
"                              Fehlwert: tunnel"

#: src/main.cc:161
#, fuzzy
msgid ""
" --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower "
"than\n"
"                              or equal to this value(bytes per sec).\n"
"                              0 means aria2 does not care lowest speed "
"limit.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              This option does not affect BitTorrent "
"download.\n"
"                              Default: 0"
msgstr ""
" --retry-wait=SEC             Setzt Wartezeit in Sekunden zwischen "
"fehlerhaften\n"
"                              Anforderungen. Geben Sie einen Wert zwischen 0 "
"und 60 an.\n"
"                              Fehlwert: 5"

#: src/main.cc:168
#, fuzzy
msgid ""
" --max-download-limit=SPEED   Set max download speed in bytes per sec.\n"
"                              0 means unrestricted.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              Default: 0"
msgstr ""
" --retry-wait=SEC             Setzt Wartezeit in Sekunden zwischen "
"fehlerhaften\n"
"                              Anforderungen. Geben Sie einen Wert zwischen 0 "
"und 60 an.\n"
"                              Fehlwert: 5"

#: src/main.cc:172
#, fuzzy
msgid ""
" --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method. METHOD is "
"either\n"
"                              'none' or 'prealloc'.\n"
"                              'none' doesn't pre-allocate file space. "
"'prealloc'\n"
"                              pre-allocates file space before download "
"begins.\n"
"                              This may take some time depending on the size "
"of\n"
"                              file.\n"
"                              Default: none"
msgstr ""
" --retry-wait=SEC             Setzt Wartezeit in Sekunden zwischen "
"fehlerhaften\n"
"                              Anforderungen. Geben Sie einen Wert zwischen 0 "
"und 60 an.\n"
"                              Fehlwert: 5"

#: src/main.cc:179
#, fuzzy
msgid ""
" --allow-overwrite=true|false  If this option set to false, aria2 doesn't\n"
"                              download a file which already exists in the "
"file\n"
"                              system but its corresponding .aria2 file "
"doesn't\n"
"                              exist.\n"
"                              Default: false"
msgstr ""
" --follow-torrent=true|false  Setzen dieser Option auf false verhindert die "
"Nutzung\n"
"                              des BitTorrent-Modus, selbst wenn der Abruf-"
"Dateiname \n"
"                              auf .torrent endet.\n"
"                              Fehlwert: true"

#: src/main.cc:184
#, fuzzy
msgid ""
" --check-integiry=true|false  Check file integiry by validating piece hash.\n"
"                              This option makes effect in BitTorrent "
"download\n"
"                              and Metalink with chunk checksums.\n"
"                              Use this option to redownload a damaged "
"portion of\n"
"                              file.\n"
"                              You may need to specify --allow-"
"overwrite=true\n"
"                              option if .aria2 file doesn't exist.\n"
"                              Default: false"
msgstr ""
" --retry-wait=SEC             Setzt Wartezeit in Sekunden zwischen "
"fehlerhaften\n"
"                              Anforderungen. Geben Sie einen Wert zwischen 0 "
"und 60 an.\n"
"                              Fehlwert: 5"

#: src/main.cc:192
#, fuzzy
msgid ""
" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while "
"downloading\n"
"                              a file in Metalink mode. This option makes "
"effect\n"
"                              in Metalink with chunk checksums.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --follow-torrent=true|false  Setzen dieser Option auf false verhindert die "
"Nutzung\n"
"                              des BitTorrent-Modus, selbst wenn der Abruf-"
"Dateiname \n"
"                              auf .torrent endet.\n"
"                              Fehlwert: true"

#: src/main.cc:197
msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The file path to .torrent file."
msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Datenpfad zur torrent-Datei."

#: src/main.cc:198
msgid ""
" --follow-torrent=true|false  Setting this option to false prevents aria2 "
"to\n"
"                              enter BitTorrent mode even if the filename of\n"
"                              downloaded file ends with .torrent.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --follow-torrent=true|false  Setzen dieser Option auf false verhindert die "
"Nutzung\n"
"                              des BitTorrent-Modus, selbst wenn der Abruf-"
"Dateiname \n"
"                              auf .torrent endet.\n"
"                              Fehlwert: true"

#: src/main.cc:202
msgid ""
" -S, --show-files             Print file listing of .torrent file and exit."
msgstr ""
" -S, --show-files             Dateiliste der .torrent-Datei ausgeben und "
"beenden."

#: src/main.cc:203
msgid ""
" --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
"                              mentioned in .torrent file.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --direct-file-mapping=true|false Direktes Lesen/Schreiben jeder in der \n"
"                              .torrent-Datei erwähnten Datei.\n"
"                              Fehlwert: true"

#: src/main.cc:206
msgid ""
" --listen-port=PORT           Set port number to listen to for peer "
"connection."
msgstr ""
" --listen-port=PORT           Port-Nummer zum Lauschen auf Peer-Verbindungen "
"setzen."

#: src/main.cc:207
#, fuzzy
msgid ""
" --max-upload-limit=SPEED     Set max upload speed in bytes per sec.\n"
"                              0 means unrestricted.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              Default: 0"
msgstr ""
" --retry-wait=SEC             Setzt Wartezeit in Sekunden zwischen "
"fehlerhaften\n"
"                              Anforderungen. Geben Sie einen Wert zwischen 0 "
"und 60 an.\n"
"                              Fehlwert: 5"

#: src/main.cc:211
msgid ""
" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
"                              You can know file index through --show-files\n"
"                              option. Multiple indexes can be specified by "
"using\n"
"                              ',' like \"3,6\".\n"
"                              You can also use '-' to specify rangelike \"1-5"
"\".\n"
"                              ',' and '-' can be used together."
msgstr ""
" --select-file=INDEX...       Abzurufende Datei durch die Index-Angabe "
"benennen.\n"
"                              Den Index erhalten sie über die  --show-"
"files-\n"
"                              Option. Mehrere Indexe können mittels \n"
"                              ',' \"3,6\" angegeben werden.\n"
"                              Sie können auch '-' verwenden wie in \"1-5\".\n"
"                              ',' und '-' können zusammen benutzt werden."

#: src/main.cc:217
#, fuzzy
msgid ""
" --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. See also\n"
"                              --seed-ratio option."
msgstr ""
" -m, --max-tries=N            Anzahl Versuche. 0 bedeutet unbegrenzt.\n"
"                              Fehlwert: 5"

#: src/main.cc:219
#, fuzzy
msgid ""
" --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents "
"until\n"
"                              share ratio reaches RATIO. 1.0 is encouraged.\n"
"                              If --seed-time option is specified along with\n"
"                              this option, seeding ends when at least one "
"of\n"
"                              the conditions is satisfied."
msgstr ""
" -s, --split=N                Abruf einer Datei mittels N Verbindungen. N "
"muss\n"
"                             zwischen 1 and 5 liegen. Diese Option betrifft "
"alle URLs.\n"
"                              Daher verbindet sich aria2 zu jeder URL mit\n"
"                              N Verbindungen."

#: src/main.cc:226
#, fuzzy
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to .metalink file."
msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Datenpfad zur torrent-Datei."

#: src/main.cc:227
#, fuzzy
msgid ""
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
"                              simultaneously. If more than one connection "
"per\n"
"                              server is required, use -s option.\n"
"                              Default: 15"
msgstr ""
" --follow-torrent=true|false  Setzen dieser Option auf false verhindert die "
"Nutzung\n"
"                              des BitTorrent-Modus, selbst wenn der Abruf-"
"Dateiname \n"
"                              auf .torrent endet.\n"
"                              Fehlwert: true"

#: src/main.cc:231
msgid " --metalink-version=VERSION   The version of file to download."
msgstr ""

#: src/main.cc:232
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of file to download."
msgstr ""

#: src/main.cc:233
msgid ""
" --metalink-os=OS             The operating system the file is targeted."
msgstr ""

#: src/main.cc:234
msgid " --metalink-location=LOCATION The location of the prefered server."
msgstr ""

#: src/main.cc:235
#, fuzzy
msgid ""
" --follow-metalink=true|false  Setting this option to false prevents aria2 "
"to\n"
"                              enter Metalink mode even if the filename of\n"
"                              downloaded file ends with .metalink.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --follow-torrent=true|false  Setzen dieser Option auf false verhindert die "
"Nutzung\n"
"                              des BitTorrent-Modus, selbst wenn der Abruf-"
"Dateiname \n"
"                              auf .torrent endet.\n"
"                              Fehlwert: true"

#: src/main.cc:240
msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
msgstr " -v, --version                Versionsnummer ausgeben und beenden."

#: src/main.cc:241
msgid " -h, --help                   Print this message and exit."
msgstr " -h, --help                   Diese Anzeige ausgeben und beenden."

#: src/main.cc:244
msgid ""
" You can specify multiple URLs. All URLs must point to the same file\n"
" or downloading fails."
msgstr ""
" Sie können mehrere URLs angeben. Alle URLs müssen auf die gleiche Datei "
"verweisen\n"
"oder der Abruf schlägt fehl."

#: src/main.cc:249
msgid ""
" Specify files in multi-file torrent to download. Use conjunction with\n"
" -T option. This arguments are ignored if you specify --select-file option."
msgstr ""
" Dateien im Mehrdatei-torrent zum Abruf spezifizieren. Benutzung in "
"Verbindung mit der \n"
" -T-Option. Diese Argumente werden ignoriert, wenn sie die Option --select-"
"file angeben."

#: src/main.cc:253
msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"

#: src/main.cc:254
msgid " Download a file by 1 connection:"
msgstr " Abruf einer Datei über 1 Verbindung:"

#: src/main.cc:256
msgid " Download a file by 2 connections:"
msgstr " Abruf einer Datei mit 2 Verbindungen:"

#: src/main.cc:258
msgid " Download a file by 2 connections, each connects to a different server:"
msgstr ""
" Abruf einer Datei über 2 Verbindungen, jede verbindet zu einem anderen "
"Server:"

#: src/main.cc:260
msgid " You can mix up different protocols:"
msgstr " Sie können verschiedene Protokolle mischen:"

#: src/main.cc:264
msgid " Download a torrent:"
msgstr " Einen torrent abrufen:"

#: src/main.cc:266
msgid " Download a torrent using local .torrent file:"
msgstr " Einen torrent mit einer lokalen .torrent-Datei abrufen:"

#: src/main.cc:268
msgid " Download only selected files:"
msgstr " Nur ausgewählte Dateien abrufen:"

#: src/main.cc:270
msgid " Print file listing of .torrent file:"
msgstr " Dateiliste einer .torrent-Datei ausgeben:"

#: src/main.cc:275
msgid " Metalink downloading:"
msgstr ""

#: src/main.cc:277
#, fuzzy
msgid " Download a file using local .metalink file:"
msgstr " Einen torrent mit einer lokalen .torrent-Datei abrufen:"

#: src/main.cc:279
msgid " Metalink downloading with preferences:"
msgstr ""

#: src/main.cc:283
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr "Fehler an %s melden"

#: src/main.cc:432
msgid "unrecognized proxy format"
msgstr "nicht erkanntes Proxy-Format"

#: src/main.cc:458
msgid "Currently, supported authentication scheme is basic."
msgstr "Derzeit unterstütztes Authentifizierungsschema ist basic."

#: src/main.cc:467
msgid "retry-wait must be between 0 and 60."
msgstr "retry-wait muss zwischen 0 und 60 liegen."

#: src/main.cc:483
msgid "ftp-type must be either 'binary' or 'ascii'."
msgstr "ftp-type muss entweder 'binary' oder 'ascii' sein."

#: src/main.cc:491
msgid "ftp-via-http-proxy must be either 'get' or 'tunnel'."
msgstr "ftp-via-http-proxy muss entweder 'get' oder 'tunnel' sein."

#: src/main.cc:498
msgid "min-segment-size invalid"
msgstr "min-segment-size ungültig"

#: src/main.cc:508
msgid "http-proxy-method must be either 'get' or 'tunnel'."
msgstr "http-proxy-method muss entweder 'get' oder 'tunnel' sein."

#: src/main.cc:515
msgid "listen-port must be between 1024 and 65535."
msgstr "listen-port muss zwischen 1024 und 65535 liegen."

#: src/main.cc:527
msgid "follow-torrent must be either 'true' or 'false'."
msgstr "follow-torrent muss entweder 'true' oder 'false' sein."

#: src/main.cc:540
msgid "direct-file-mapping must be either 'true' or 'false'."
msgstr "direct-file-mapping muss entweder 'true' oder 'false' sein."

#: src/main.cc:550
#, fuzzy
msgid "seed-time must be greater than or equal to 0."
msgstr "upload-limit muss größer oder gleich 0 sein."

#: src/main.cc:559
#, fuzzy
msgid "seed-ratio must be greater than or equal to 0.0."
msgstr "upload-limit muss größer oder gleich 0 sein."

#: src/main.cc:568
#, fuzzy
msgid "max-upload-limit must be greater than or equal to 0"
msgstr "upload-limit muss größer oder gleich 0 sein."

#: src/main.cc:589
#, fuzzy
msgid "follow-metalink must be either 'true' or 'false'."
msgstr "follow-torrent muss entweder 'true' oder 'false' sein."

#: src/main.cc:599
#, fuzzy
msgid "lowest-speed-limit must be greater than or equal to 0"
msgstr "upload-limit muss größer oder gleich 0 sein."

#: src/main.cc:608
#, fuzzy
msgid "max-download-limit must be greater than or equal to 0"
msgstr "upload-limit muss größer oder gleich 0 sein."

#: src/main.cc:620
#, fuzzy
msgid "allow-overwrite must be either 'true' or 'false'."
msgstr "follow-torrent muss entweder 'true' oder 'false' sein."

#: src/main.cc:631
#, fuzzy
msgid "check-integrity must be be either 'true' or 'false'."
msgstr "direct-file-mapping muss entweder 'true' oder 'false' sein."

#: src/main.cc:642
#, fuzzy
msgid "realtime-chunk-checksum must be either 'true' or 'false'."
msgstr "follow-torrent muss entweder 'true' oder 'false' sein."

#: src/main.cc:669
msgid "split must be between 1 and 5."
msgstr "split muss zwischen 1 und 5 liegen."

#: src/main.cc:680
msgid "timeout must be between 1 and 600"
msgstr "timeout muss zwischen 1 und 600 liegen."

#: src/main.cc:688
msgid "max-tries invalid"
msgstr "max-tries ungültig"

#: src/main.cc:709
#, fuzzy
msgid "metalink-servers must be greater than 0."
msgstr "upload-limit muss größer oder gleich 0 sein."

#: src/main.cc:720
#, fuzzy
msgid "file-allocation must be either 'none' or 'prealloc'."
msgstr "follow-torrent muss entweder 'true' oder 'false' sein."

#: src/main.cc:737
msgid "specify at least one URL"
msgstr "Geben Sie zumindest eine URL an"

#: src/main.cc:743
msgid "daemon failed"
msgstr "Daemon-Start nicht erfolgreich"

#: src/main.cc:813
msgid ""
"Now verifying checksum.\n"
"This may take some time depending on your PC environment and the size of "
"file."
msgstr ""

#: src/main.cc:817
msgid "checksum OK."
msgstr ""

#: src/main.cc:820
msgid "checksum ERROR."
msgstr ""

#: src/DefaultPieceStorage.cc:242
#, fuzzy
msgid "Download of selected files was complete."
msgstr " Nur ausgewählte Dateien abrufen:"

#: src/DefaultPieceStorage.cc:247
#, fuzzy
msgid "The download was complete."
msgstr ""
"\n"
"Abruf ist vollständig. <%s>\n"

#: src/ConsoleDownloadEngine.cc:111
#, c-format
msgid ""
"\n"
"stopping application...\n"
msgstr ""
"\n"
"Anwendung wird gestoppt ...\n"

#: src/ConsoleDownloadEngine.cc:115
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "erledigt\n"

#~ msgid "upload-limit must be greater than or equal to 0."
#~ msgstr "upload-limit muss größer oder gleich 0 sein."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " --min-segment-size=SIZE[K|M] Set minimum segment size. You can append\n"
#~ "                              K or M(1K = 1024, 1M = 1024K). This\n"
#~ "                              value must be greater than or equal to\n"
#~ "                              1024. Default: 1M"
#~ msgstr ""
#~ " --min-segment-size=SIZE[K|M] Setzt die minimale Segment-Größe. Sie "
#~ "können \n"
#~ "                              K oder M(1K = 1024, 1M = 1024K) anhängen. "
#~ "Dieser\n"
#~ "                              Wert muss größer oder gleich \n"
#~ "                              1024 sein."

#~ msgid ""
#~ " --upload-limit=SPEED         Set upload speed limit in KB/sec. aria2 "
#~ "tries to\n"
#~ "                              keep upload speed under SPEED. 0 means "
#~ "unlimited."
#~ msgstr ""
#~ " --upload-limit=SPEED         Sende-Begrenzung auf KB/sec. setzen. aria2 "
#~ "versucht, die\n"
#~ "                              Sendegeschwindigkeit unter SPEED zu halten. "
#~ "0 bedeutet keine Begrenzung."