aria2/po/id.po

# Indonesian translation for aria2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the aria2 package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aria2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-08 01:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-05 06:58+0000\n"
"Last-Translator: pepoluan <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-13 14:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/DownloadEngine.cc:209
msgid ""
"Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown."
msgstr ""
"Memulai proses shutdown... Tekan Ctrl-C sekali lagi untuk mengakhiri segera."

#: src/DownloadEngine.cc:215
msgid "Emergency shutdown sequence commencing..."
msgstr "Memulai proses shutdown darurat..."

#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:96
msgid "aria2 will resume download if the transfer is restarted."
msgstr "aria2 akan melanjutkan unduh jika proses transfer dimulai kembali."

#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:98
msgid ""
"If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man "
"page for details."
msgstr ""
"Jika terjadi error, silakan lihat berkas log. Lihat opsi '-l' pada laman "
"help/man untuk keterangan lebih lanjut."

#: src/RequestGroupMan.cc:423
msgid "Download Results:"
msgstr "Hasil pengunduhan:"

#: src/RequestGroupMan.cc:464
msgid "Status Legend:"
msgstr "Legenda Status:"

#: src/OptionHandler.cc:38
msgid "                              Default: "
msgstr "                              Default: "

#: src/OptionHandler.cc:39
msgid "                              Tags: "
msgstr "                              Tag: "

#: src/OptionHandler.cc:40
msgid "                              Possible Values: "
msgstr "                              Nilai-nilai yang dimungkinkan: "

#: src/OptionHandlerImpl.h:129
msgid "must be either 'true' or 'false'."
msgstr "harus diisi 'true' atau 'false'."

#: src/OptionHandlerImpl.h:162 src/OptionHandlerImpl.h:210
#, c-format
msgid "must be between %s and %s."
msgstr "harus diantara %s dan %s."

#: src/OptionHandlerImpl.h:207
#, c-format
msgid "must be smaller than or equal to %s."
msgstr "harus lebih kecil atau sama dengan %s."

#: src/OptionHandlerImpl.h:213
#, c-format
msgid "must be greater than or equal to %s."
msgstr "harus lebih besar atau sama dengan %s."

#: src/OptionHandlerImpl.h:216 src/OptionHandlerImpl.h:282
msgid "must be a number."
msgstr "harus sebuah angka."

#: src/OptionHandlerImpl.h:273
#, c-format
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
msgstr "harus lebih kecil atau sama dengan %.1f."

#: src/OptionHandlerImpl.h:276
#, c-format
msgid "must be between %.1f and %.1f."
msgstr "harus diantara %.1f dan %.1f."

#: src/OptionHandlerImpl.h:279
#, c-format
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
msgstr "harus lebih besar atau sama dengan %.1f"

#: src/OptionHandlerImpl.h:456
msgid "must be one of the following:"
msgstr "harus berisi salah satu dari:"

#: src/OptionHandlerImpl.h:505 src/OptionHandlerImpl.h:548
msgid "unrecognized proxy format"
msgstr "format proxy tidak dikenali"

#: src/usage_text.h:37
msgid ""
" -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file."
msgstr ""
" -d, --dir=DIR                Direktori untuk menyimpan berkas yang diunduh."

#: src/usage_text.h:39
msgid " -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file."
msgstr " -o, --out=BERKAS               Nama berkas dari berkas yang diunduh."

#: src/usage_text.h:41
msgid ""
" -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is\n"
"                              specified, log is written to stdout."
msgstr ""
" -l, --log=LOG                Nama berkas dari berkas log. Jika\n"
"                              diisi dengan '-', log ditulis ke stdout."

#: src/usage_text.h:44
msgid " -D, --daemon                 Run as daemon."
msgstr " -D, --daemon                 Jalankan sebagai daemon."

#: src/usage_text.h:46
msgid ""
" -s, --split=N                Download a file using N connections. If more\n"
"                              than N URLs are given, first N URLs are used "
"and\n"
"                              remaining URLs are used for backup. If less "
"than\n"
"                              N URLs are given, those URLs are used more "
"than\n"
"                              once so that N connections total are made\n"
"                              simultaneously. Please see -j option too.\n"
"                              Please note that in Metalink download, this\n"
"                              option has no effect and use -C option instead."
msgstr ""
" -s, --split=N                Unduh berkas menggunakan N koneksi. Jika "
"lebih\n"
"                              dari N URL diberikan, N URL pertama yang "
"digunakan\n"
"                              dan sisanya dipakai sebagai cadangan. Jika "
"kurang dari\n"
"                              N URL diberikan, URL tersebut digunakan lebih "
"dari\n"
"                              sekali sehingga total N koneksi yang dibuat "
"secara\n"
"                              simultan. Silakan lihat juga opsi -j.\n"
"                              Perlu dicatat bahwa dalam pengunduhan "
"Metalink, opsi\n"
"                              ini tidak berakibat apapun sehingga gunakan "
"opsi -C."

#: src/usage_text.h:55
msgid ""
" --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an "
"error\n"
"                              has occured."
msgstr ""
" --retry-wait=DET             Atur detik tunggu sebelum mencoba kembali\n"
"                              setelah error terjadi."

#: src/usage_text.h:58
msgid " -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds."
msgstr " -t, --timeout=DET            Atur tenggang waktu dalam detik."

#: src/usage_text.h:60
msgid " -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited."
msgstr ""
" -m, --max-tries=N            Atur jumlah percobaan. 0 berarti tak terbatas."

#: src/usage_text.h:62
msgid ""
" --http-proxy=PROXY           Use this proxy server for HTTP.\n"
"                              See also  --all-proxy option.\n"
"                              This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-proxy=PROXY           Gunakan server proxy ini untuk HTTP.\n"
"                              Lihat pula opsi  --all-proxy.\n"
"                              Ini mempengaruhi semua URL."

#: src/usage_text.h:66
msgid ""
" --https-proxy=PROXY          Use this proxy server for HTTPS.\n"
"                              See also  --all-proxy option.\n"
"                              This affects all URLs."
msgstr ""
" --https-proxy=PROXY          Gunakan server proxy ini untuk HTTPS.\n"
"                              Lihat pula opsi  --all-proxy.\n"
"                              Ini mempengaruhi semua URL."

#: src/usage_text.h:70
msgid ""
" --ftp-proxy=PROXY            Use this proxy server for FTP.\n"
"                              See also  --all-proxy option.\n"
"                              This affects all URLs."
msgstr ""
" --ftp-proxy=PROXY            Gunakan server proxy ini untuk FTP.\n"
"                              Lihat pula opsi  --all-proxy.\n"
"                              Ini mempengaruhi semua URLs."

#: src/usage_text.h:74
msgid ""
" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
"                              You can override this setting and specify a\n"
"                              proxy server for a particular protocol using\n"
"                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
"                              options.\n"
"                              This affects all URLs."
msgstr ""
" --all-proxy=PROXY            Gunakan server proxy untuk semua protokol.\n"
"                              Anda dapat melewatkan pengaturan ini dan "
"menentukan\n"
"                              server proxy untuk protokol tertentu "
"menggunakan\n"
"                              opsi --http-proxy, --https-proxy dan --ftp-"
"proxy\n"
"                              Ini mempengaruhi semua URL."

#: src/usage_text.h:81
msgid " --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-user=PENGGUNA             Atur pengguna HTTP. Ini mempengaruhi semua "
"URL."

#: src/usage_text.h:83
msgid " --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-passwd=SANDI         Atur sandi HTTP. Ini mempengaruhi semua URL."

#: src/usage_text.h:85
msgid " --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request."
msgstr ""
" --proxy-method=METODE        Atur metode yang digunakan dalam permintaan "
"proxy."

#: src/usage_text.h:87
msgid ""
" --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, "
"basic\n"
"                              is the only supported scheme."
msgstr ""
" --http-auth-scheme=SKEMA    Atur skema otentikasi HTTP. Saat ini, basic\n"
"                              adalah satu-satunya skema yang didukung."

#: src/usage_text.h:90
msgid " --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs."
msgstr " --referer=REFERER            Atur Referer. Ini mempengarui semua URL."

#: src/usage_text.h:92
msgid " --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs."
msgstr ""
" --ftp-user=PENGGUNA              Atur pengguna FTP. Ini mempengaruhi semua "
"URL."

#: src/usage_text.h:94
msgid " --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs."
msgstr ""
" --ftp-passwd=SANDI          Atur sandi FTP. Ini mempengaruhi semua URL."

#: src/usage_text.h:96
msgid " --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type."
msgstr " --ftp-type=TIPE              Atur tipe transfer FTP."

#: src/usage_text.h:98
msgid ""
" -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is "
"given,\n"
"                              the active mode will be used."
msgstr ""
" -p, --ftp-pasv[=true|false]  Gunakan mode pasif di FTP. Jika false yang "
"diberikan,\n"
"                              maka mode aktif yang digunakan."

#: src/usage_text.h:101
msgid ""
" --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower "
"than\n"
"                              or equal to this value(bytes per sec).\n"
"                              0 means aria2 does not have a lowest speed "
"limit.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              This option does not affect BitTorrent "
"downloads."
msgstr ""
" --lowest-speed-limit=KECEPATAN   Tutup koneksi jika unduhan lebih lambat "
"dari\n"
"                              atau sama dengan nilai ini (byte per detik).\n"
"                              0 berarti aria2 tak memiliki batas kecepatan "
"terendah.\n"
"                              Anda dapat menggunakan K atau M (1K = 1024, 1M "
"= 1024K).\n"
"                              Opsi ini tidak mempengaruhi unduhan BitTorrent."

#: src/usage_text.h:107
#, fuzzy
msgid ""
" --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/"
"sec.\n"
"                              0 means unrestricted.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              To limit the download speed per download, use\n"
"                              --max-download-limit option."
msgstr ""
" --max-download-limit=KECEPATAN   Atur kecepatan unduh maksimal dalam byte "
"per detik.\n"
"                              0 berarti tidak dibatasi.\n"
"                              Anda dapat menggunakan K atau M(1K = 1024, 1M "
"= 1024K)."

#: src/usage_text.h:113
#, fuzzy
msgid ""
" --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in\n"
"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              To limit the overall download speed, use\n"
"                              --max-overall-download-limit option."
msgstr ""
" --max-download-limit=KECEPATAN   Atur kecepatan unduh maksimal dalam byte "
"per detik.\n"
"                              0 berarti tidak dibatasi.\n"
"                              Anda dapat menggunakan K atau M(1K = 1024, 1M "
"= 1024K)."

#: src/usage_text.h:119
msgid ""
" --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.\n"
"                              'none' doesn't pre-allocate file space. "
"'prealloc'\n"
"                              pre-allocates file space before download "
"begins.\n"
"                              This may take some time depending on the size "
"of\n"
"                              the file.\n"
"                              If you are using newer file systems such as "
"ext4\n"
"                              (with extents support), btrfs or xfs, 'falloc' "
"is\n"
"                              your best choice. It allocates large(few GiB)\n"
"                              files almost instantly. Don't use 'falloc' "
"with\n"
"                              legacy file systems such as ext3 because it "
"takes\n"
"                              almost same time as 'prealloc' and it blocks "
"aria2\n"
"                              entirely until allocation finishes. 'falloc' "
"may\n"
"                              not be available if your system doesn't have\n"
"                              posix_fallocate() function."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:134
msgid ""
" --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose\n"
"                              size is smaller than SIZE.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
msgstr ""
" --no-file-allocation-limit=UKURAN Tak ada alokasi berkas yang dibuat untuk "
"berkas\n"
"                              yang ukurannya lebih kecil dari UKURAN.\n"
"                              Anda dapat menggunakan K atau M(1K = 1024, 1M "
"= 1024K)."

#: src/usage_text.h:138
msgid ""
" --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage "
"while\n"
"                              allocating files.\n"
"                              Turn off if you encounter any error"
msgstr ""
" --enable-direct-io[=true|false] Aktifkan directI/O, yang meminimalkan "
"penggunaan\n"
"                              cpu ketika mengalokasi berkas.\n"
"                              Matikan jika anda mengalami error"

#: src/usage_text.h:142
msgid ""
" --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which\n"
"                              already exists but the corresponding .aria2 "
"file\n"
"                              doesn't exist."
msgstr ""
" --allow-overwrite=true|false Jika false, aria2 tidak mengunduh berkas yang\n"
"                              telah ada tapi tidak memiliki berkas .aria2\n"
"                              yang berkaitan."

#: src/usage_text.h:146
msgid ""
" --allow-piece-length-change=true|false If false is given, aria2 aborts "
"download\n"
"                              when a piece length is different from one in\n"
"                              a control file. If true is given, you can "
"proceed\n"
"                              but some download progress will be lost."
msgstr ""
" --allow-piece-length-change=true|false Jika false yang diberikan, aria2 "
"akan\n"
"                              membatalkan unduhan ketika satu bagian berbeda "
"dengan\n"
"                              yang ada di berkas kendali. Jika true yang "
"diberikan, anda\n"
"                              dapat melanjutkan tapi beberapa proses unduhan "
"akan hilang."

#: src/usage_text.h:151
msgid ""
" -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line "
"sequentially\n"
"                              and download each URI in a separate session, "
"like\n"
"                              the usual command-line download utilities."
msgstr ""
" -Z, --force-sequential[=true|false] Ambil URI dalam baris perintah secara "
"berurutan\n"
"                              dan unduh tiap URI dalam sesi terpisah, "
"seperti\n"
"                              utilitas unduhan baris perintah biasa."

#: src/usage_text.h:155
msgid ""
" --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file "
"already\n"
"                              exists. This option works only in http(s)/ftp\n"
"                              download.\n"
"                              The new file name has a dot and a number"
"(1..9999)\n"
"                              appended."
msgstr ""
" --auto-file-renaming[=true|false] Namai ulang nama berkas jika berkas yang "
"sama\n"
"                              telah ada. Opsi ini hanya bekerja dalam "
"unduhan\n"
"                              http(s)/ftp.\n"
"                              Nama berkas baru memiliki titik dan nomor"
"(1..9999)\n"
"                              yang ditambahkan."

#: src/usage_text.h:161
msgid ""
" -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.\n"
"                              You can specify set of parts:\n"
"                              http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso\n"
"                              Also you can specify numeric sequences with "
"step\n"
"                              counter:\n"
"                              http://host/image[000-100:2].img\n"
"                              A step counter can be omitted.\n"
"                              If all URIs do not point to the same file, "
"such\n"
"                              as the second example above, -Z option is\n"
"                              required."
msgstr ""
" -P, --parameterized-uri[=true|false] Aktifkan dukungan URI ber-parameter.\n"
"                              Anda dapat menentukan seperangkat bagian:\n"
"                              http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso\n"
"                              Anda juga dapat menentukan urutan numerik "
"dengan\n"
"                              penghitung langkah:\n"
"                              http://host/image[000-100:2].img\n"
"                              Penghitung langkah dapat dihilangkan.\n"
"                              Jika tidak semua URI menunjuk ke berkas yang\n"
"                              sama, seperti contoh kedua di atas, opsi -Z\n"
"                              diperlukan."

#: src/usage_text.h:172
msgid ""
" --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection."
msgstr ""
" --enable-http-keep-alive[=true|false] Nyalakan koneksi persisten HTTP/1.1."

#: src/usage_text.h:174
msgid " --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining."
msgstr " --enable-http-pipelining[=true|false] Aktifkan pipeline HTTP/1.1."

#: src/usage_text.h:176
msgid ""
" -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating "
"piece\n"
"                              hashes. This option has effect only in "
"BitTorrent\n"
"                              and Metalink downloads with chunk checksums.\n"
"                              Use this option to re-download a damaged "
"portion\n"
"                              of a file. See also --bt-hash-check-seed "
"option."
msgstr ""
" -V, --check-integrity[=true|false] Periksa integritas berkas dengan mem-"
"validasi\n"
"                              hash per bagian. Opsi ini hanya berpengaruh "
"untuk unduhan\n"
"                              BitTorrent dan Metalink dengan checksum "
"bagian.\n"
"                              Gunakan opsi ini untuk mengunduh-ulang bagian "
"berkas yang\n"
"                              rusak. Lihat juga opsi --bt-hash-check-seed"

#: src/usage_text.h:182
msgid ""
" --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using\n"
"                              --check-integrity option and file is "
"complete,\n"
"                              continue to seed file. If you want to check "
"file\n"
"                              and download it only when it is damaged or\n"
"                              incomplete, set this option to false.\n"
"                              This option has effect only on BitTorrent\n"
"                              download."
msgstr ""
" --bt-hash-check-seed[=true|false] Jika diberi nilai 'true', setelah "
"memeriksa\n"
"                              hash menggunakan opsi --check-integrity dan "
"berkas\n"
"                              sudah lengkap, lanjutkan men-seed berkas. Jika "
"Anda\n"
"                              ingin memeriksa berkas dan mengunduh hanya "
"saat\n"
"                              berkas rusak atau tidak lengkap, beri nilai "
"'false'.\n"
"                              Opsi ini hanya berpengaruh pada unduhan\n"
"                              BitTorrent."

#: src/usage_text.h:190
msgid ""
" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
"calculating\n"
"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
"                              checksums are provided."
msgstr ""
" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validasi bagian data dengan "
"menghitung\n"
"                              checksum ketika mengunduh berkas jika checksum "
"per\n"
"                              bagian disediakan."

#: src/usage_text.h:194
msgid ""
" -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
"                              file. Use this option to resume a download\n"
"                              started by a web browser or another program\n"
"                              which downloads files sequentially from the\n"
"                              beginning. Currently this option is only\n"
"                              applicable to http(s)/ftp downloads."
msgstr ""
" -c, --continue               Lanjutkan mengunduh berkas yang telah "
"terunduh\n"
"                              sebagian. Gunakan opsi ini untuk melanjutkan "
"unduhan\n"
"                              yang dimulai oleh peramban web atau program "
"lain\n"
"                              yang mengunduh berkas dari awal. Saat ini "
"opsi\n"
"                              ini hanya dapat diterapkan pada unduhan\n"
"                              http(s)/ftp."

#: src/usage_text.h:201
msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
msgstr ""
" -U, --user-agent=AGEN_PENGGUNA  Atur agen pengguna untuk unduhan http(s)."

#: src/usage_text.h:203
msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
msgstr " -n, --no-netrc               Matikan dukungan netrc."

#: src/usage_text.h:205
msgid ""
" -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
"                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
"                              URIs on a single line using the TAB "
"character.\n"
"                              Reads input from stdin when '-' is specified.\n"
"                              The additional out and dir options can be\n"
"                              specified after each line of URIs. This "
"optional\n"
"                              line must start with white space(s). See "
"INPUT\n"
"                              FILE section of man page for details."
msgstr ""
" -i, --input-file=BERKAS        Mengunduh semua URI dalam BERKAS. Anda bisa "
"menentukan\n"
"                              lebih dari satu URI untuk satu entitas: "
"pisahkan\n"
"                              semua URI dalam satu baris dengan karakter "
"TAB.\n"
"                              Membaca masukan dari stdin kalau diberikan "
"'-'\n"
"                              Opsi out dan dir dapat diberikan setelah\n"
"                              setiap baris URI. Baris optional ini\n"
"                              harus dimulai dengan white space. Lihat bagian "
"INPUT\n"
"                              dan FILE dari laman man untuk detilnya."

#: src/usage_text.h:214
msgid ""
" -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
"for\n"
"                              every static (HTTP/FTP) URL, torrent and "
"metalink.\n"
"                              See also -s and -C options."
msgstr ""
" -j, --max-concurrent-downloads=N Atur jumlah maksimum unduhan bersamaan "
"untuk\n"
"                              tiap URL (HTTP/FTP), torrent dan metalink "
"statis.\n"
"                              Lihat pula opsi -s dan -C."

#: src/usage_text.h:218
msgid ""
" --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
"format\n"
"                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
msgstr ""
" --load-cookies=BERKAS          Muat cookie dari BERKAS menggunakan format "
"Firefox3\n"
"                              dan format Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape."

#: src/usage_text.h:221
msgid ""
" -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
"file\n"
"                              and exit. More detailed information will be "
"listed\n"
"                              in case of torrent file."
msgstr ""
" -S, --show-files             Cetak senarai berkas .torrent atau .metalink\n"
"                              lalu keluar. Informasi lebih detail akan "
"disenaraikan\n"
"                              untuk berkas torrent."

#: src/usage_text.h:225
msgid ""
" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
"                              You can find the file index using the\n"
"                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
"                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
"                              You can also use '-' to specify a range: \"1-5"
"\".\n"
"                              ',' and '-' can be used together.\n"
"                              When used with the -M option, index may vary\n"
"                              depending on the query(see --metalink-* "
"options)."
msgstr ""
" --select-file=INDEX...       Memilih berkas yang akan diunduh dengan\n"
"                              menentukan indeks-nya. Anda bisa menemukan "
"indeks-nya\n"
"                              dengan menggunakan opsi --show-files. Lebih "
"dari satu\n"
"                              index bisa ditentukan dengan menggunakan ',', "
"contoh: \"3,6\".\n"
"                              Anda juga bisa menggunakan '-' untuk "
"menandakan jangkauan: \"1-5\".\n"
"                              ',' dan '-' dapat digunakan bersamaan.\n"
"                              Kalau digunakan bersama opsi -M, indeks bisa "
"berubah tergantung\n"
"                              pada query-nya (lihat opsi --metalink-*)."

#: src/usage_text.h:234
msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
msgstr " -T, --torrent-file=BERKAS_TORRENT  Alamat ke berkas .torrent."

#: src/usage_text.h:236
msgid ""
" --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
"                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
"                              application/x-bittorrent is downloaded, aria2\n"
"                              parses it as a torrent file and downloads "
"files\n"
"                              mentioned in it.\n"
"                              If mem is specified, a torrent file is not\n"
"                              written to the disk, but is just kept in "
"memory.\n"
"                              If false is specified, the action mentioned "
"above\n"
"                              is not taken."
msgstr ""
" --follow-torrent=true|false|mem Jika true atau mem diberikan, saat "
"mengunduh sebuah\n"
"                              berkas berakhiran .torrent atau jenis konten "
"application/x-bittorent,\n"
"                              aria2 akan memeriksa berkas itu sebagai berkas "
"torrent dan\n"
"                              mengunduh berkas-berkas di dalamnya.\n"
"                              Kalau mem diberikan, berkas torrent itu tidak "
"ditulis ke disk,\n"
"                              tetapi disimpan di memory saja.\n"
"                              Jika false diberikan, tindakan di atas tidak "
"dilakukan."

#: src/usage_text.h:246
msgid ""
" --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
"                              mentioned in .torrent file."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:249
msgid ""
" --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
"                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
"                              for example: \"6881,6885\". You can also use "
"'-'\n"
"                              to specify a range: \"6881-6999\". ',' and '-' "
"can\n"
"                              be used together."
msgstr ""
" --listen-port=PORT...        Menentukan nomor port untuk unduhan "
"BitTorrent.\n"
"                              Beberapa port bisa ditentukan menggunakan "
"',',\n"
"                              contoh: \"6881,6885\". Anda juga bisa "
"menggunakan\n"
"                              '-' untuk menetapkan jangkauan: \"6881-6999\". "
"',' dan\n"
"                              '-' dapat digunakan bersamaan."

#: src/usage_text.h:255
#, fuzzy
msgid ""
" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
"sec.\n"
"                              0 means unrestricted.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
"                              --max-upload-limit option."
msgstr ""
" --max-download-limit=KECEPATAN   Atur kecepatan unduh maksimal dalam byte "
"per detik.\n"
"                              0 berarti tidak dibatasi.\n"
"                              Anda dapat menggunakan K atau M(1K = 1024, 1M "
"= 1024K)."

#: src/usage_text.h:261
msgid ""
" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              To limit the overall upload speed, use\n"
"                              --max-overall-upload-limit option."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:267
msgid ""
" --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
"                              --seed-ratio option."
msgstr ""
" --seed-time=MENIT          Tentukan kecepatan pembenihan dalam menit. "
"Lihat\n"
"                              pula opsi --seed-ratio."

#: src/usage_text.h:270
msgid ""
" --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
"                              You are strongly encouraged to specify equals "
"or\n"
"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
"to\n"
"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
"                              If --seed-time option is specified along with\n"
"                              this option, seeding ends when at least one "
"of\n"
"                              the conditions is satisfied."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:279
msgid ""
" --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
"in\n"
"                              BitTorrent is 20 byte length. If more than 20\n"
"                              bytes are specified, only first 20\n"
"                              bytes are used. If less than 20 bytes are\n"
"                              specified, the random alphabet characters are\n"
"                              added to make it's length 20 bytes."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:286
msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:288
msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
msgstr " --enable-dht[=true|false]    Aktifkan fungsionalitas DHT."

#: src/usage_text.h:290
msgid ""
" --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
"                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
"                              for example: \"6881,6885\". You can also use "
"'-'\n"
"                              to specify a range: \"6881-6999\". ',' and '-' "
"can\n"
"                              be used together."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:296
msgid ""
" --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
"                              network."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:299
msgid ""
" --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:301
msgid ""
" --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
"                              If several encryption methods are provided by "
"a\n"
"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
"satisfies\n"
"                              the given level."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:306
msgid ""
" --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
"                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
"                              handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation\n"
"                              handshake."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:311
msgid ""
" --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every\n"
"                              torrent is lower than SPEED, aria2 "
"temporarily\n"
"                              increases the number of peers to try for more\n"
"                              download speed. Configuring this option with "
"your\n"
"                              preferred download speed can increase your\n"
"                              download speed in some cases.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:319
msgid ""
" --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
"each\n"
"                              BitTorrent download."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:322
msgid ""
" --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
"                              verifying piece hashes."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:325
msgid ""
" --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per "
"torrent.\n"
"                              0 means unlimited.\n"
"                              See also --bt-request-peer-speed-limit option."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:329
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
msgstr ""
" -M, --metalink-file=BERKAS_METALINK Alamat berkas ke berkas .metalink."

#: src/usage_text.h:331
msgid ""
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
"                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
"                              respects them. This means that if Metalink "
"defines\n"
"                              the maxconnections attribute lower than\n"
"                              NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of\n"
"                              maxconnections attribute instead of "
"NUM_SERVERS.\n"
"                              See also -s and -j options."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:340
msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
msgstr " --metalink-version=VERSI   Versi berkas yang akan diunduh."

#: src/usage_text.h:342
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
msgstr " --metalink-language=BAHASA Bahasa dari berkas yang akan diunduh."

#: src/usage_text.h:344
msgid ""
" --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
msgstr ""
" --metalink-os=OS             Sistem operasi dari berkas yang akan diunduh."

#: src/usage_text.h:346
msgid ""
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
"                              A comma-delimited list of locations is\n"
"                              acceptable."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:350
msgid ""
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
"'none'\n"
"                              if you don't have any preferred protocol."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:353
msgid ""
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
"                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
"                              parses it as a metalink file and downloads "
"files\n"
"                              mentioned in it.\n"
"                              If mem is specified, a metalink file is not\n"
"                              written to the disk, but is just kept in "
"memory.\n"
"                              If false is specified, the action mentioned "
"above\n"
"                              is not taken."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:363
msgid ""
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
"                              protocols are available for a mirror in a "
"metalink\n"
"                              file, aria2 uses one of them.\n"
"                              Use --metalink-preferred-protocol option to\n"
"                              specify the preference of protocol."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:369
msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
msgstr " -v, --version                Cetak nomor versi lalu keluar."

#: src/usage_text.h:371
msgid ""
" -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
"                              The help messages are classified in several\n"
"                              categories. For example, type \"--help=http\" "
"for\n"
"                              detailed explanation for the options related "
"to\n"
"                              http. If no matching category is found, "
"search\n"
"                              option name using a given word in middle "
"match\n"
"                              and print the result."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:379
msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
msgstr " --no-conf                    Nonaktifkan memuat berkas aria2.conf."

#: src/usage_text.h:381
msgid ""
" --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
msgstr ""
" --conf-path=ALAMAT             Ubah alamat berkas konfigurasi ke ALAMAT."

#: src/usage_text.h:383
msgid ""
" --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
"passed.\n"
"                              If 0 is given, this feature is disabled."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:386
msgid ""
" --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
"use\n"
"                              this option repeatedly to specify more than "
"one\n"
"                              header:\n"
"                              aria2c --header=\"X-A: b78\" --header=\"X-B: "
"9J1\"\n"
"                              http://host/file"
msgstr ""

#: src/usage_text.h:392
msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:394
msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:396
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:398
msgid ""
" --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
"summary.\n"
"                              Setting 0 suppresses the output."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:401
msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:403
msgid ""
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
"the\n"
"                              remote HTTP/FTP server and if it is "
"available,\n"
"                              apply it to the local file."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:407
msgid ""
" --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
"establish\n"
"                              connection to HTTP/FTP/proxy server. After "
"the\n"
"                              connection is established, this option makes "
"no\n"
"                              effect and --timeout option is used instead."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:412
msgid ""
" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
"the\n"
"                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
"getting\n"
"                              a single byte, then force the download to "
"fail.\n"
"                              Specify 0 to disable this option.\n"
"                              This options is effective only when using\n"
"                              HTTP/FTP servers."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:419
msgid ""
" --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
"                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
"order\n"
"                              appeared in the URI list.\n"
"                              If 'feedback' is given, aria2 uses download "
"speed\n"
"                              observed in the previous downloads and choose\n"
"                              fastest server in the URI list. This also\n"
"                              effectively skips dead mirrors. The observed\n"
"                              download speed is a part of performance "
"profile\n"
"                              of servers mentioned in --server-stat-of and\n"
"                              --server-stat-if options.\n"
"                              If 'adaptive' is given, selects one of the "
"best\n"
"                              mirrors for the first and reserved "
"connections.\n"
"                              For supplementary ones, it returns mirrors "
"which\n"
"                              has not been tested yet, and if each of them "
"has\n"
"                              already been tested, returns mirrors which has "
"to\n"
"                              be tested again. Otherwise, it doesn't select\n"
"                              anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a\n"
"                              performance profile of servers."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:438
msgid ""
" --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
"profile\n"
"                              of the servers is saved. You can load saved "
"data\n"
"                              using --server-stat-if option."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:442
msgid ""
" --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
"profile\n"
"                              of the servers. The loaded data will be used "
"in\n"
"                              some URI selector such as 'feedback'.\n"
"                              See also --uri-selector option"
msgstr ""

#: src/usage_text.h:447
msgid ""
" --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
"                              performance profile of the servers since the "
"last\n"
"                              contact to them."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:451
msgid ""
" --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
"seconds.\n"
"                              If 0 is given, a control file is not saved "
"during\n"
"                              download. aria2 saves a control file when it "
"stops\n"
"                              regardless of the value."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:456
msgid ""
" --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
"                              The certificate must be in PEM format.\n"
"                              You may use --private-key option to specify "
"the\n"
"                              private key."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:461
msgid ""
" --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
"                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
"                              format. See also --certificate option."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:465
msgid ""
" --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
"verify\n"
"                              the peers. The certificate file must be in "
"PEM\n"
"                              format and can contain multiple CA "
"certificates.\n"
"                              Use --check-certificate option to enable\n"
"                              verification."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:471
msgid ""
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
"specified\n"
"                              in --ca-certificate option."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:474
msgid ""
" --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
"where\n"
"                              proxy should not be used."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:477
msgid ""
" --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the "
"HTTP\n"
"                              server."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:480
msgid " --event-poll=POLL            Specify the method for polling events."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:493
msgid ""
" --bt-external-ip=IPADDRESS   Specify the external IP address to report to "
"a\n"
"                              BitTorrent tracker. Although this function is\n"
"                              named 'external', it can accept any kind of "
"IP\n"
"                              addresses."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:498
msgid ""
" --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when "
"it\n"
"                              is requested by the server. If false is set, "
"then\n"
"                              authorization header is always sent to the "
"server.\n"
"                              There is an exception: if username and "
"password\n"
"                              are embedded in URI, authorization header is\n"
"                              always sent to the server regardless of this\n"
"                              option."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:506
#, fuzzy
msgid ""
" -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You "
"can\n"
"                              find the file index using the --show-files "
"option.\n"
"                              PATH is a relative path to the path specified "
"in\n"
"                              --dir option. You can use this option "
"multiple\n"
"                              times."
msgstr ""
" --file-allocation=METODE     Tentukan metode pengalokasian berkas.\n"
"                              'none' tidak melakukan pre-alokasi ruang "
"berkas. 'prealloc'\n"
"                              melakukan pre-alokasi ruang berkas sebelum "
"mengunduh.\n"
"                              Ini mungkin memakan waktu tergantung ukuran "
"dari\n"
"                              berkas ini."

#: src/usage_text.h:512
#, fuzzy
msgid ""
" --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether "
"the\n"
"                              remote file is available and doesn't download\n"
"                              data. This option has effect on HTTP/FTP "
"download.\n"
"                              BitTorrent downloads are canceled if true is\n"
"                              specified."
msgstr ""
" --auto-file-renaming[=true|false] Namai ulang nama berkas jika berkas yang "
"sama\n"
"                              telah ada. Opsi ini hanya bekerja dalam "
"unduhan\n"
"                              http(s)/ftp.\n"
"                              Nama berkas baru memiliki titik dan nomor"
"(1..9999)\n"
"                              yang ditambahkan."

#: src/usage_text.h:518
#, fuzzy
msgid ""
" --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker\n"
"                              requests. This completely overrides interval "
"value\n"
"                              and aria2 just uses this value and ignores "
"the\n"
"                              min interval and interval value in the "
"response of\n"
"                              tracker. If 0 is set, aria2 determines "
"interval\n"
"                              based on the response of tracker and the "
"download\n"
"                              progress."
msgstr ""
" --bt-hash-check-seed[=true|false] Jika diberi nilai 'true', setelah "
"memeriksa\n"
"                              hash menggunakan opsi --check-integrity dan "
"berkas\n"
"                              sudah lengkap, lanjutkan men-seed berkas. Jika "
"Anda\n"
"                              ingin memeriksa berkas dan mengunduh hanya "
"saat\n"
"                              berkas rusak atau tidak lengkap, beri nilai "
"'false'.\n"
"                              Opsi ini hanya berpengaruh pada unduhan\n"
"                              BitTorrent."

#: src/version_usage.cc:54
msgid " version "
msgstr " versi "

#: src/version_usage.cc:71
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr "Laporkan kutu ke %s"

#: src/version_usage.cc:76
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
msgstr "Penggunaan: %s [OPSI] [URL | BERKAS_TORRENT | BERKAS_METALINK]..."

#: src/version_usage.cc:86
#, c-format
msgid "Printing options whose name includes '%s'."
msgstr ""

#: src/version_usage.cc:89 src/version_usage.cc:111
msgid "Options:"
msgstr "Opsi:"

#: src/version_usage.cc:94
#, c-format
msgid "No help category or option name matching with '%s'."
msgstr ""

#: src/version_usage.cc:100
msgid "Printing all options."
msgstr "Cetak semua opsi."

#: src/version_usage.cc:102
#, c-format
msgid "Printing options tagged with '%s'."
msgstr ""

#: src/version_usage.cc:106
#, c-format
msgid "See -h option to know other command-line options(%s)."
msgstr ""

#: src/version_usage.cc:120
msgid ""
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
" point to the same file or downloading will fail."
msgstr ""

#: src/version_usage.cc:122
msgid ""
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
" separate download."
msgstr ""

#: src/version_usage.cc:127
msgid ""
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
"time,\n"
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. Note that\n"
" only single file torrent can be integrated with http/ftp."
msgstr ""

#: src/version_usage.cc:132
msgid ""
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
msgstr ""

#: src/version_usage.cc:136
msgid "Refer to man page for more information."
msgstr "Baca halaman man untuk informasi selanjutnya."

#: src/message.h:40
#, c-format
msgid "CUID#%d - The download for one segment completed successfully."
msgstr "CUID#%d - Unduh satu bagian telah berhasil diselesaikan."

#: src/message.h:41
#, c-format
msgid "CUID#%d - No segment available."
msgstr "CUID#%d - Tidak ada bagian yang tersedia."

#: src/message.h:42
#, c-format
msgid "CUID#%d - Connecting to %s:%d"
msgstr "CUID#%d - Menghubungi %s:%d"

#: src/message.h:43
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range "
"header."
msgstr ""
"CUID#%d - Bagian berubah. Kita kirim permintaan lagi dengan header Range "
"yang baru."

#: src/message.h:44
#, c-format
msgid "CUID#%d - Redirecting to %s"
msgstr "CUID#%d - Dialihkan ke %s"

#: src/message.h:45
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Requesting:\n"
"%s"
msgstr ""
"CUID#%d - Meminta:\n"
"%s"

#: src/message.h:46
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Response received:\n"
"%s"
msgstr ""
"CUID#%d - Jawaban yang diterima:\n"
"%s"

#: src/message.h:47
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download aborted. URI=%s"
msgstr "CUID#%d - Unduh dibatalkan. URI=%s"

#: src/message.h:48
#, c-format
msgid "CUID#%d - Restarting the download. URI=%s"
msgstr "CUID#%d - Memulai kembali proses unduh. URI=%s"

#: src/message.h:49
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download aborted."
msgstr "CUID#%d - Unduh dibatalkan."

#: src/message.h:50
#, c-format
msgid "CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted."
msgstr "CUID#%d - %d kali dicoba, tapi tidak berhasil. Unduh dibatalkan."

#: src/message.h:51
#, c-format
msgid "CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager."
msgstr ""

#: src/message.h:57
#, c-format
msgid "CUID#%d - we got new piece. index=%d"
msgstr "CUID#%d - kita dapatkan potongan baru. index=%d"

#: src/message.h:58
#, c-format
msgid "CUID#%d - we got wrong piece. index=%d"
msgstr "CUID#%d - kita dapatkan potongan yang salah. index=%d"

#: src/message.h:59
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download not complete: %s"
msgstr "CUID#%d - Unduh tidak selesai: %s"

#: src/message.h:60
#, c-format
msgid "#%d - Download has already completed: %s"
msgstr "#%d - Unduh telah selesai: %s"

#: src/message.h:61
#, c-format
msgid "CUID#%d - Good checksum: %s"
msgstr "CUID#%d - Checksum benar: %s"

#: src/message.h:62
#, c-format
msgid "CUID#%d - Bad checksum: %s"
msgstr "CUID#%d - Checksum salah: %s"

#: src/message.h:63
#, c-format
msgid "CUID#%d - Resolving hostname %s"
msgstr "CUID#%d - Mencari nama host %s"

#: src/message.h:64
#, c-format
msgid "CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s"
msgstr "CUID#%d - Pencarian nama selesai: %s -> %s"

#: src/message.h:65
#, c-format
msgid "CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s"
msgstr "CUID#%d - Pencarian nama untuk %s gagal:%s"

#: src/message.h:66
#, c-format
msgid "CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s"
msgstr ""

#: src/message.h:67
#, c-format
msgid "CUID#%d - Abort requested."
msgstr "CUID#%d - Permintaan pembatalan diterima."

#: src/message.h:68
#, c-format
msgid "CUID#%d - Connecting to the peer %s"
msgstr ""

#: src/message.h:69
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, "
"blockIndex=%d"
msgstr ""

#: src/message.h:70
#, c-format
msgid "CUID#%d - Piece bitfield %s"
msgstr ""

#: src/message.h:71
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. "
"index=%d, begin=%d, length=%d"
msgstr ""

#: src/message.h:72
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. "
"index=%d, begin=%d, length=%d"
msgstr ""

#: src/message.h:73
#, c-format
msgid "CUID#%d - Exception caught while validating file integrity."
msgstr ""

#: src/message.h:74
#, c-format
msgid "CUID#%d - Interested in the peer"
msgstr ""

#: src/message.h:75
#, c-format
msgid "CUID#%d - Not interested in the peer"
msgstr ""

#: src/message.h:76
#, c-format
msgid "CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d"
msgstr ""

#: src/message.h:77
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost "
"got choked."
msgstr ""

#: src/message.h:78
#, c-format
msgid "CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out"
msgstr ""

#: src/message.h:79
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been "
"acquired."
msgstr ""

#: src/message.h:80
#, c-format
msgid "CUID#%d - Fast extension enabled."
msgstr ""

#: src/message.h:81
#, c-format
msgid "CUID#%d - Extended Messaging enabled."
msgstr ""

#: src/message.h:82
#, c-format
msgid "CUID#%d - Exception caught while allocating file space."
msgstr ""

#: src/message.h:83
#, c-format
msgid "CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename"
msgstr ""

#: src/message.h:84
#, c-format
msgid "CUID#%d - Peer %s:%d banned."
msgstr ""

#: src/message.h:85
#, c-format
msgid "CUID#%d - Using port %d for accepting new connections"
msgstr ""

#: src/message.h:86
#, c-format
msgid "CUID#%d - An error occurred while binding port=%d"
msgstr ""

#: src/message.h:87
#, c-format
msgid "CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d"
msgstr ""

#: src/message.h:88
#, c-format
msgid "CUID#%d - Error in accepting connection"
msgstr ""

#: src/message.h:89
#, c-format
msgid "CUID#%d - Error occurred while processing tracker response."
msgstr ""

#: src/message.h:90
#, c-format
msgid "CUID#%d - Cannot create tracker request."
msgstr ""

#: src/message.h:91
#, c-format
msgid "CUID#%d - Creating new tracker request command #%d"
msgstr ""

#: src/message.h:92
#, c-format
msgid "CUID#%d - The peer is DHT-enabled."
msgstr ""

#: src/message.h:94
#, c-format
msgid "Unrecognized URI or unsupported protocol: %s"
msgstr "URI tidak dikenal atau protokol tidak didukung: %s"

#: src/message.h:95
#, c-format
msgid "Tracker returned warning message: %s"
msgstr "Tracker memberi pesan peringatan: %s"

#: src/message.h:96
#, c-format
msgid "The segment file %s exists."
msgstr "Berkas bagian %s sudah ada."

#: src/message.h:97
#, c-format
msgid "The segment file %s does not exist."
msgstr "Berkas bagian %s belum ada."

#: src/message.h:98
#, c-format
msgid "Saving the segment file %s"
msgstr ""

#: src/message.h:99
msgid "The segment file was saved successfully."
msgstr "Berkas bagian berhasil disimpan."

#: src/message.h:100
#, c-format
msgid "Loading the segment file %s."
msgstr ""

#: src/message.h:101
msgid "The segment file was loaded successfully."
msgstr ""

#: src/message.h:102
msgid "No URI to download. Download aborted."
msgstr "Tidak ada URI untuk diunduh. Unduh dibatalkan."

#: src/message.h:103
#, c-format
msgid ""
"File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was "
"canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are "
"sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-"
"overwrite=true option and restart aria2."
msgstr ""

#: src/message.h:104
#, c-format
msgid "Allocating file %s, %s bytes"
msgstr ""

#: src/message.h:105
msgid "File not found"
msgstr "Berkas tidak ditemukan."

#: src/message.h:106
msgid "Not a directory"
msgstr "Bukan sebuah direktori."

#: src/message.h:107
#, c-format
msgid "Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d"
msgstr "Checksum tidak cukup. checksumLength=%d, numChecksum=%d"

#: src/message.h:108
#, c-format
msgid "Writing file %s"
msgstr "Menulis berkas %s"

#: src/message.h:109
msgid "No peer list received."
msgstr "Tidak menerima daftar peer."

#: src/message.h:110
#, c-format
msgid "Adding peer %s:%d"
msgstr ""

#: src/message.h:111
#, c-format
msgid "Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d"
msgstr ""

#: src/message.h:112
msgid "Download of selected files was complete."
msgstr "Unduh berkas yang dipilih telah selesai."

#: src/message.h:113
msgid "The download was complete."
msgstr "Unduh telah selesai."

#: src/message.h:114
#, c-format
msgid "Removed %d have entries."
msgstr ""

#: src/message.h:115
#, c-format
msgid "Validating file %s"
msgstr "Validasi berkas %s"

#: src/message.h:116
#, c-format
msgid "%d seconds to allocate %s byte(s)"
msgstr "%d detik untuk alokasi %s bita"

#: src/message.h:117
#, c-format
msgid "Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d."
msgstr ""

#: src/message.h:118
#, c-format
msgid "Metalink: Queueing %s for download."
msgstr ""

#: src/message.h:119
#, c-format
msgid "Download complete: %s"
msgstr "Unduhan selesai: %s"

#: src/message.h:120
msgid "Seeding is over."
msgstr ""

#: src/message.h:121
#, c-format
msgid "CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead."
msgstr ""

#: src/message.h:122
msgid "No chunk to verify."
msgstr ""

#: src/message.h:123
#, c-format
msgid "Good chunk checksum. hash=%s"
msgstr ""

#: src/message.h:124
#, c-format
msgid "Failed to load cookies from %s"
msgstr ""

#: src/message.h:125
#, c-format
msgid ""
".netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc "
"support disabled."
msgstr ""

#: src/message.h:126
msgid "Logging started."
msgstr "Pencatatan dimulai."

#: src/message.h:127
msgid "Specify at least one URL."
msgstr ""

#: src/message.h:128
msgid "daemon failed."
msgstr "jurik gagal."

#: src/message.h:129
#, c-format
msgid "Verification finished successfully. file=%s"
msgstr ""

#: src/message.h:130
#, c-format
msgid "Checksum error detected. file=%s"
msgstr ""

#: src/message.h:131
#, c-format
msgid "Incomplete range specified. %s"
msgstr ""

#: src/message.h:132
#, c-format
msgid "Failed to convert string into value: %s"
msgstr ""

#: src/message.h:133
msgid "Resource not found"
msgstr "Sumber daya tak ditemukan"

#: src/message.h:134
#, c-format
msgid "File already exists. Renamed to %s."
msgstr "Berkas telah ada. Menamai ulang ke %s."

#: src/message.h:135
msgid "Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed."
msgstr ""

#: src/message.h:136
#, c-format
msgid "Too small payload size for %s, size=%d."
msgstr ""

#: src/message.h:137
#, c-format
msgid ""
"Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't "
"exist."
msgstr ""

#: src/message.h:138
#, c-format
msgid "Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB"
msgstr ""

#: src/message.h:139
#, c-format
msgid "Missing %s in torrent metainfo."
msgstr "Kehilangan %s di metainfo torrent."

#: src/message.h:140
msgid "Tracker returned null data."
msgstr "Pelacak mengembalikan data kosong."

#: src/message.h:141
msgid "Windows socket library initialization failed"
msgstr "Inisialisasi pustaka soket Windows gagal"

#: src/message.h:142
#, c-format
msgid "%d second(s) has passed. Stopping application."
msgstr "%d detik telah berlalu. Menghentikan aplikasi."

#: src/message.h:143
#, c-format
msgid ""
"Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures."
msgstr ""
"Menyimpan tanda tangan sebagai %s. Perlu dicatat bahwa aria2 tidak "
"memverifikasi tanda tangan."

#: src/message.h:145
#, c-format
msgid "Saving signature as %s failed. Maybe file already exists."
msgstr "Gagal menyimpan tanda tangan sebagai %s. Mungkin berkas telah ada."

#: src/message.h:148
#, c-format
msgid "Failed to open ServerStat file %s for read."
msgstr "Gagal membuka berkas ServerStat %s untuk dibaca."

#: src/message.h:149
#, c-format
msgid "ServerStat file %s loaded successfully."
msgstr "Berkas ServerStat %s sukses dimuat."

#: src/message.h:150
#, c-format
msgid "Failed to read ServerStat from %s."
msgstr "Gagal membaca ServerStat dari %s."

#: src/message.h:153
#, c-format
msgid "Failed to open ServerStat file %s for write."
msgstr "Gagal membuka berkas ServerStat %s untuk ditulis."

#: src/message.h:154
#, c-format
msgid "ServerStat file %s saved successfully."
msgstr "Berkas ServerStat %s sukses tersimpan."

#: src/message.h:155
#, c-format
msgid "Failed to write ServerStat to %s."
msgstr "Gagal menulis ServerStat ke %s."

#: src/message.h:158
#, c-format
msgid "Failed to establish connection, cause: %s"
msgstr "Gagal membangun hubungan, penyebab: %s"

#: src/message.h:159
#, c-format
msgid "Network problem has occurred. cause:%s"
msgstr "Masalah jaringan telah terjadi. penyebab:%s"

#: src/message.h:161
#, c-format
msgid "Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s"
msgstr "Gagal memuat sertifikat CA yang dipercaya dari %s. Penyebab: %s"

#: src/message.h:163
#, c-format
msgid "Certificate verification failed. Cause: %s"
msgstr "Verifikasi sertifikat gagal. Menyebabkan: %s"

#: src/message.h:164
msgid "No certificate found."
msgstr "Tak ada sertifikat yang ditemukan."

#: src/message.h:165
msgid "Hostname not match."
msgstr "Nama host tidak cocok."

#: src/message.h:166
msgid "No files to download."
msgstr "Tak ada berkas untuk diunduh."

#: src/message.h:168
msgid ""
"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
"--ca-certificate and --check-certificate option."
msgstr ""
"Anda mungkin menghadapi galat verifikasi sertifikat dengan server HTTPS. "
"Lihat opsi --ca-certificate dan --check-certificate."

#: src/message.h:170
#, c-format
msgid "Printing the contents of file '%s'..."
msgstr "Mencetak isi berkas '%s'..."

#: src/message.h:171
msgid "This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping."
msgstr "Berkas ini bukan berkas Torrent atau Metalink. Lewati."

#: src/message.h:174
msgid "Timeout."
msgstr "Waktu habis."

#: src/message.h:175
msgid "Invalid chunk size."
msgstr "Ukuran potongan tidak sah."

#: src/message.h:176
#, c-format
msgid "Too large chunk. size=%d"
msgstr "Potongan terlalu besar. ukuran=%d"

#: src/message.h:177
msgid "Invalid header."
msgstr "Tajuk tidak sah."

#: src/message.h:178
msgid "Invalid response."
msgstr "Respon tidak sah."

#: src/message.h:179
msgid "No header found."
msgstr "Tak ada tajuk ditemukan."

#: src/message.h:180
msgid "No status header."
msgstr "Tak ada tajuk status."

#: src/message.h:181
msgid "Proxy connection failed."
msgstr "Koneksi proxy gagal."

#: src/message.h:182
msgid "Connection failed."
msgstr "Koneksi gagal."

#: src/message.h:183
#, c-format
msgid ""
"The requested filename and the previously registered one are not same. "
"Expected:%s Actual:%s"
msgstr ""
"Nama berkas yang diminta dengan yang didaftarkan sebelumnya tidak sama. "
"Mengharapkan:%s Sebenarnya:%s"

#: src/message.h:184
#, c-format
msgid "The response status is not successful. status=%d"
msgstr "Status respon tidak berhasil. status=%d"

#: src/message.h:185
#, c-format
msgid "Too large file size. size=%s"
msgstr "Ukuran berkas terlalu besar. ukuran=%s"

#: src/message.h:186
#, c-format
msgid "Transfer encoding %s is not supported."
msgstr "Penyandian transfer %s tidak disokong."

#: src/message.h:187
#, c-format
msgid "SSL initialization failed: %s"
msgstr "Inisialisasi SSL gagal: %s"

#: src/message.h:188
msgid "SSL I/O error"
msgstr "Galat I/O SSL"

#: src/message.h:189
msgid "SSL protocol error"
msgstr "Galat protokol SSL"

#: src/message.h:190
#, c-format
msgid "SSL unknown error %d"
msgstr "Galat tak dikenal SSL %d"

#: src/message.h:191
#, c-format
msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
msgstr "Inisialisasi SSL gagal: Galat sambungan OpenSSL %d"

#: src/message.h:192
#, c-format
msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
msgstr "Ukuran tak cocok Diharapkan: %s Sebenarnya: %s"

#: src/message.h:193
msgid "Authorization failed."
msgstr "Otorisasi gagal."

#: src/message.h:194
msgid "Got EOF from the server."
msgstr "Dapat EOF dari server."

#: src/message.h:195
msgid "Got EOF from peer."
msgstr "Dapat EOF dari peer."

#: src/message.h:196
msgid "Malformed meta info."
msgstr "Info meta salah bentuk."

#: src/message.h:198
#, c-format
msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
msgstr "Gagal membuka berkas %s, penyebab: %s"

#: src/message.h:199
#, c-format
msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
msgstr "Gagal menulis ke berkas %s, penyebab: %s"

#: src/message.h:200
#, c-format
msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
msgstr "Gagal membaca dari berkas %s, penyebab: %s"

#: src/message.h:201
msgid "Failed to read data from disk."
msgstr "Gagal membaca data dari cakram."

#: src/message.h:202
#, c-format
msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
msgstr ""
"Gagal mengkalkulasi ringkasan SHA1 atau bagian dari berkas %s, penyebab: %s"

#: src/message.h:203
#, c-format
msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
msgstr "Gagal mencari berkas %s, penyebab: %s"

#: src/message.h:204
#, c-format
msgid "The offset is out of range, offset=%s"
msgstr ""

#: src/message.h:205
#, c-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s bukan direktori"

#: src/message.h:206
#, c-format
msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
msgstr "Gagal membuat direktori %s, penyebab: %s"

#: src/message.h:207
#, c-format
msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
msgstr "Gagal membuka segmen berkas %s, penyebab: %s"

#: src/message.h:208
#, c-format
msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
msgstr "Gagal menulis ke segmen berkas %s, penyebab: %s"

#: src/message.h:209
#, c-format
msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
msgstr "Gagal membaca dari segmen berkas %s, penyebab: %s"

#: src/message.h:211
#, c-format
msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
msgstr "Gagal membuka soket, penyebab: %s"

#: src/message.h:212
#, c-format
msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
msgstr "Gagal mengatur opsi soket, penyebab: %s"

#: src/message.h:213
#, c-format
msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
msgstr "Gagal mengatur soket sebagai penghalang, penyebab: %s"

#: src/message.h:214
#, c-format
msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
msgstr "Gagal mengatur soket sebagai bukan penghalang, penyebab: %s"

#: src/message.h:215
#, c-format
msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
msgstr "Gagal mengikat soket, penyebab: %s"

#: src/message.h:216
#, c-format
msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
msgstr "Gagal mendengarkan soket, penyebab: %s"

#: src/message.h:217
#, c-format
msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
msgstr ""

#: src/message.h:218
#, c-format
msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
msgstr "Gagal mendapatkan nama soket, penyebab: %s"

#: src/message.h:219
#, c-format
msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
msgstr ""

#: src/message.h:220
#, c-format
msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
msgstr ""

#: src/message.h:221
#, c-format
msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
msgstr "Gagal menyambung ke host %s, penyebab: %s"

#: src/message.h:222
#, c-format
msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
msgstr "Gagal memeriksa apakah soket dapat ditulis, penyebab: %s"

#: src/message.h:223
#, c-format
msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
msgstr "Gagal memeriksa apakah soket dapat dibaca, penyebab: %s"

#: src/message.h:224
#, c-format
msgid "Failed to send data, cause: %s"
msgstr "Gagal mengirim data, penyebab: %s"

#: src/message.h:225
#, c-format
msgid "Failed to receive data, cause: %s"
msgstr "Gagal menerima data, penyebab: %s"

#: src/message.h:226
#, c-format
msgid "Failed to peek data, cause: %s"
msgstr "Gagal mengintip data, penyebab: %s"

#: src/message.h:227
#, c-format
msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
msgstr "Galat soket %d tak diketahui (0x%x)"

#: src/message.h:228
#, c-format
msgid "File %s exists, but %s does not exist."
msgstr "Berkas %s ada, tapi %s tidak ada"

#: src/message.h:229
#, c-format
msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
msgstr ""

#: src/message.h:230
#, c-format
msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
msgstr ""

#: src/message.h:231
#, c-format
msgid ""
"Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
"s, actualHash=%s"
msgstr ""

#: src/message.h:232
msgid "Download aborted."
msgstr "Unduh dibatalkan."

#: src/message.h:233
#, c-format
msgid "File %s is being downloaded by other command."
msgstr ""

#: src/message.h:234
msgid "Insufficient checksums."
msgstr ""

#: src/message.h:235
#, c-format
msgid "Tracker returned failure reason: %s"
msgstr ""

#: src/message.h:236
msgid "Flooding detected."
msgstr "Banjir terdeteksi."

#: src/message.h:237
#, c-format
msgid ""
"Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
"certain period(%d seconds)."
msgstr ""
"Koneksi jatuh karena tak ada pesan permintaan/bagian yang ditukar dalam "
"periode tertentu (%d detik)."

#: src/message.h:238
msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
msgstr ""
"infoHash dalam berkas torrent tidak cocok dengan yang ada di berkas .aria2."

#: src/message.h:239
#, c-format
msgid "No such file entry %s"
msgstr "Tak ada entri berkas %s"

#: src/message.h:240
#, c-format
msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
msgstr "Terlalu pelan kecepatan Unduh: %d <= %d(B/s), host:%s"

#: src/message.h:241
msgid "No HttpRequestEntry found."
msgstr "Tak ada HttpRequestEntry yang ditemukan."

#: src/message.h:242
#, c-format
msgid "Got %d status, but no location header provided."
msgstr "Dapat status %d, tapi tak ada tajuk lokasi yang diberikan."

#: src/message.h:243
#, c-format
msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
msgstr "Rentang tajuk tidak sah. Permintaan: %s-%s/%s, Respon: %s-%s/%s"

#: src/message.h:244
msgid "No file matched with your preference."
msgstr "Tidak ada berkas yang cocok dengan pilihan Anda."

#: src/message.h:245
msgid "Exception caught"
msgstr "Pengecualian tertangkap"

#: src/message.h:246
#, c-format
msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
msgstr "Panjang muatan maksimum terlampaui atau tidak sah. panjang = %u"

#: src/message.h:247
#, c-format
msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
msgstr ""
"Panjang berkas tidak sah. Tak dapat melanjutkan unduh %s: lokal %s, jarak "
"jauh %s"

#: src/BtSetup.cc:160
msgid "Errors occurred while binding port.\n"
msgstr "Galat terjadi ketika mengikat pangkalan.\n"

#: src/Util.cc:704
msgid "Files:"
msgstr "Berkas:"

#~ msgid ""
#~ " --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.\n"
#~ "                              'none' doesn't pre-allocate file space. "
#~ "'prealloc'\n"
#~ "                              pre-allocates file space before download "
#~ "begins.\n"
#~ "                              This may take some time depending on the "
#~ "size of\n"
#~ "                              the file."
#~ msgstr ""
#~ " --file-allocation=METODE     Tentukan metode pengalokasian berkas.\n"
#~ "                              'none' tidak melakukan pre-alokasi ruang "
#~ "berkas. 'prealloc'\n"
#~ "                              melakukan pre-alokasi ruang berkas sebelum "
#~ "mengunduh.\n"
#~ "                              Ini mungkin memakan waktu tergantung ukuran "
#~ "dari\n"
#~ "                              berkas ini."