aria2/po/ru.po

# translation of ru.po to
# Russian translations for aria2c package
# Английские переводы для пакета aria2c.
# Copyright (C) 2006 Tatsuhiro Tsujikawa
# This file is distributed under the same license as the aria2c package.
#
#  <azamat.hackimov@gmail.com>, 2006.
# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-08 01:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-28 18:04+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: src/RequestInfo.h:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The download was complete. <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Скачивание завершено. <%s>\n"

#: src/RequestInfo.h:92
msgid ""
"\n"
"The download was not complete because of errors. Check the log.\n"
msgstr ""
"\n"
"Скачивание не завершено из-за ошибок. Проверьте лог-файл.\n"

#: src/message.h:27
#, c-format
msgid "CUID#%d - The download for one segment completed successfully."
msgstr "CUID#%d - Скачивание одного из сегментов успешно завершено."

#: src/message.h:28
#, c-format
msgid "CUID#%d - No segment available."
msgstr "CUID#%d - Нет доступного сегмента."

#: src/message.h:29
#, c-format
msgid "CUID#%d - Connecting to %s:%d"
msgstr "CUID#%d - Соединение к %s:%d"

#: src/message.h:30
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range "
"header."
msgstr ""
"CUID#%d - Сегмент изменен. Отправляем новый запрос с новым заголовком "
"диапазонов."

#: src/message.h:31
#, c-format
msgid "CUID#%d - Redirecting to %s"
msgstr "CUID#%d - Перенаправление на %s"

#: src/message.h:32
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Requesting:\n"
"%s"
msgstr ""
"CUID#%d - Запрос:\n"
"%s"

#: src/message.h:33
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Response received:\n"
"%s"
msgstr ""
"CUID#%d - Получен ответ:\n"
"%s"

#: src/message.h:34
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download aborted."
msgstr "CUID#%d - Скачивание отменено."

#: src/message.h:35
#, c-format
msgid "CUID#%d - Restarting the download."
msgstr "CUID#%d - Возобновление скачивания."

#: src/message.h:36
#, c-format
msgid "CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted."
msgstr "CUID#%d - Совершено %d безуспешных попыток. Скачивание отменено."

#: src/message.h:37
#, c-format
msgid "CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager."
msgstr "CUID#%d - Незарегестриованный cuid от segmentManager."

#: src/message.h:43
#, c-format
msgid "CUID#%d - we got new piece. index=%d"
msgstr "CUID#%d - получен новая часть. индекс=%d"

#: src/message.h:44
#, c-format
msgid "CUID#%d - we got wrong piece. index=%d"
msgstr "CUID#%d - получен неправильная часть. индекс=%d"

#: src/message.h:46
#, c-format
msgid "Tracker returned warning message: %s"
msgstr "Трекер вернул предупреждение: %s"

#: src/message.h:48
#, c-format
msgid "The segment file %s exists."
msgstr "Сегмент файла %s существует."

#: src/message.h:49
#, c-format
msgid "The segment file %s does not exist."
msgstr "Сегмент файла %s не существует."

#: src/message.h:50
#, c-format
msgid "Saving the segment file %s"
msgstr "Сохранение сегмента файла %s"

#: src/message.h:51
msgid "The segment file was saved successfully."
msgstr "Сегмент файла успешно сохранен."

#: src/message.h:52
#, c-format
msgid "Loading the segment file %s."
msgstr "Загрузка сегмента файл %sа"

#: src/message.h:53
msgid "The segment file was loaded successfully."
msgstr "Сегмент файла успешно загружен."

#: src/message.h:55
msgid "Timeout."
msgstr "Таймаут."

#: src/message.h:56
msgid "Invalid chunk size."
msgstr "Неверный размер куска."

#: src/message.h:57
#, c-format
msgid "Too large chunk. size=%d"
msgstr "Слишком большой кусок. размер=%d"

#: src/message.h:58
msgid "Invalid header."
msgstr "Неверный заголовок."

#: src/message.h:59
msgid "Invalid response."
msgstr "Неверный ответ."

#: src/message.h:60
msgid "No header found."
msgstr "Не найден заголовок."

#: src/message.h:61
msgid "No status header."
msgstr "Нет статуса заголовка."

#: src/message.h:62
msgid "Proxy connection failed."
msgstr "Ошибка подключения к прокси."

#: src/message.h:63
msgid "Connection failed."
msgstr "Ошибка подключения."

#: src/message.h:64
#, c-format
msgid ""
"The requested filename and the previously registered one are not same. %s != "
"%s"
msgstr "Запрашиваемый файл и ранее зарегистрированный не идентичны. %s != %s"

#: src/message.h:65
#, c-format
msgid "The response status is not successful. status=%d"
msgstr "Статус ответа - незавершенный. статус=%d"

#: src/message.h:66
#, c-format
msgid "Too large file size. size=%lld"
msgstr "Слишком большой размер файла. размер=%lld"

#: src/message.h:67
#, c-format
msgid "Transfer encoding %s is not supported."
msgstr "Кодировка передачи %s не поддерживается."

#: src/message.h:68
msgid "SSL initialization failed."
msgstr "Ошибка инициализации SSL."

#: src/message.h:69
#, c-format
msgid "Size mismatch %lld != %lld"
msgstr "Несовпадение размера %lld != %lld"

#: src/message.h:70
msgid "Authorization failed."
msgstr "Ошибка авторизации."

#: src/message.h:71
msgid "Got EOF from the server."
msgstr "От сервера получен EOF."

#: src/message.h:72
msgid "Got EOF from peer."
msgstr "От точки получен EOF."

#: src/message.h:73
msgid "Malformed meta info."
msgstr "Неверные метаданные."

#: src/message.h:75
#, c-format
msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
msgstr "Ошибка открытия файл %s: %s"

#: src/message.h:76
#, c-format
msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
msgstr "Ошибка записи в файл %s: %s"

#: src/message.h:77
#, c-format
msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
msgstr "Ошибка чтения из файла %s: %s"

#: src/message.h:78
#, c-format
msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
msgstr "Ошибка подсчета дайджеста SHA1 файла %s или его части: %s"

#: src/message.h:79
#, c-format
msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
msgstr "Ошибка позиционирования в файле %s: %s"

#: src/message.h:80
#, c-format
msgid "The offset is out of range, offset=%lld"
msgstr "Вне допустимого диапазона, диапазон=%lld"

#: src/message.h:81
#, c-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s не является каталогом."

#: src/message.h:82
#, c-format
msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
msgstr "Ошибка создания каталога %s: %s"

#: src/message.h:83
#, c-format
msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
msgstr "Ошибка открытия сегмента файла %s: %s"

#: src/message.h:84
#, c-format
msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
msgstr "Ошибка записи сегмента файла %s: %s"

#: src/message.h:85
#, c-format
msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
msgstr "Ошибка чтения из сегмента файла %s: %s"

#: src/message.h:87
#, c-format
msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
msgstr "Ошибка открытия сокета: %s"

#: src/message.h:88
#, c-format
msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
msgstr "Ошибка установки настроек для сокета: %s"

#: src/message.h:89
#, c-format
msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
msgstr "Ошибка инициализации сокета: %s"

#: src/message.h:90
#, c-format
msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
msgstr "Ошибка прослушивания сокета: %s"

#: src/message.h:91
#, c-format
msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
msgstr "Ошибка принятия подлючения от узла: %s"

#: src/message.h:92
#, c-format
msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
msgstr "Ошибка получения имени сокета: %s"

#: src/message.h:93
#, c-format
msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
msgstr "Ошибка получения имени подключенной точки: %s"

#: src/message.h:94
#, c-format
msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
msgstr "Ошибка преобразования имени узла %s: %s"

#: src/message.h:95
#, c-format
msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
msgstr "Ошибка подключения к узлу %s: %s"

#: src/message.h:96
#, c-format
msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
msgstr "Ошибка проверки сокета на запись: %s"

#: src/message.h:97
#, c-format
msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
msgstr "Ошибка проверки сокета на чтение: %s"

#: src/message.h:98
#, c-format
msgid "Failed to send data, cause: %s"
msgstr "Ошибка отправки данных: %s"

#: src/message.h:99
#, c-format
msgid "Failed to receive data, cause: %s"
msgstr "Ошибка получения данных: %s"

#: src/message.h:100
#, c-format
msgid "Failed to peek data, cause: %s"
msgstr "Ошибка запроса данных: %s"

#: src/DownloadEngineFactory.cc:102
msgid "Errors occurred while binding port.\n"
msgstr "Ошибка при открытии порта.\n"

#: src/TorrentRequestInfo.cc:71
msgid "Files:"
msgstr "Файлы:"

#: src/UrlRequestInfo.cc:63
msgid ""
"\n"
"stopping application...\n"
msgstr ""
"\n"
"остановка приложения...\n"

#: src/UrlRequestInfo.cc:68
msgid "done\n"
msgstr "завершено\n"

#: src/UrlRequestInfo.cc:92
#, c-format
msgid "Unrecognized URL or unsupported protocol: %s\n"
msgstr "Неправильный URL или неподдерживаемый протокол: %s\n"

#: src/main.cc:71
msgid " version "
msgstr " версия "

#: src/main.cc:78
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: src/main.cc:92
#, c-format
msgid "Contact Info: %s\n"
msgstr "Связь с автором: %s\n"

#: src/main.cc:98
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] URL ...\n"
msgstr "Использование: %s [параметры] URL ...\n"

#: src/main.cc:100
#, c-format
msgid "       %s [options] -T TORRENT_FILE FILE ...\n"
msgstr "       %s [параметры] -T TORRENT_FILE FILE ...\n"

#: src/main.cc:103
#, c-format
msgid "       %s [options] -M METALINK_FILE\n"
msgstr "       %s [параметры] -M METALINK_FILE\n"

#: src/main.cc:106
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: src/main.cc:107
msgid " -d, --dir=DIR                The directory to store downloaded file."
msgstr " -d, --dir=DIR                Каталог для сохранения скачанных файлов."

#: src/main.cc:108
msgid " -o, --out=FILE               The file name for downloaded file."
msgstr " -o, --out=FILE               Имя файла для скачанного файла."

#: src/main.cc:109
msgid ""
" -l, --log=LOG                The file path to store log. If '-' is "
"specified,\n"
"                              log is written to stdout."
msgstr ""
" -l, --log=LOG                Имя файла для логов. Если указано \"-\",\n"
"                              логи будут выведены в stdout."

#: src/main.cc:111
msgid " -D, --daemon                 Run as daemon."
msgstr " -D, --daemon                 Запустить в качестве демона."

#: src/main.cc:112
msgid ""
" -s, --split=N                Download a file using N connections. N must "
"be\n"
"                              between 1 and 5. This option affects all "
"URLs.\n"
"                              Thus, aria2 connects to each URL with\n"
"                              N connections."
msgstr ""
" -s, --split=N                Скачать файл, используя N соединений. N\n"
"                              должен быть в пределах от 1 до 5. Этот "
"параметр\n"
"                              влияет на все URL.\n"
"                              Следуя этому, aria2 соединяется к каждому URL\n"
"                              используя N соединений."

#: src/main.cc:116
msgid ""
" --retry-wait=SEC             Set amount of time in second between requests\n"
"                              for errors. Specify a value between 0 and 60.\n"
"                              Default: 5"
msgstr ""
" --retry-wait=SEC             Установить промежуток времени между запросами\n"
"                              при ошибках. Значение должно быть между 0 и "
"60.\n"
"                              По умолчанию: 5"

#: src/main.cc:119
msgid " -t, --timeout=SEC            Set timeout in second. Default: 60"
msgstr ""
" -t, --timeout=SEC            Установить таймаут в секундах. По умолчанию: 60"

#: src/main.cc:120
msgid ""
" -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.\n"
"                              Default: 5"
msgstr ""
" -m, --max-tries=N            Установить число попыток. 0 означает\n"
"                              неограниченное число. По умолчанию: 5"

#: src/main.cc:122
#, fuzzy
msgid ""
" --min-segment-size=SIZE[K|M] Set minimum segment size. You can append\n"
"                              K or M(1K = 1024, 1M = 1024K). This\n"
"                              value must be greater than or equal to\n"
"                              1024. Default: 1M"
msgstr ""
" --min-segment-size=SIZE[K|M] Установить минимальный размер сегмента. Вы\n"
"                              можете добавить K или M (1K = 1024, 1M = "
"1024K).\n"
"                              Это значение должно быть больше или равно\n"
"                              1024."

#: src/main.cc:126
msgid ""
" --http-proxy=HOST:PORT       Use HTTP proxy server. This affects to all\n"
"                              URLs."
msgstr ""
" --http-proxy=HOST:PORT       Использовать HTTP прокси-сервер. Это влияет "
"на\n"
"                              все URL."

#: src/main.cc:128
msgid " --http-user=USER             Set HTTP user. This affects to all URLs."
msgstr ""
" --http-user=USER             Установить пользователя для HTTP. Это влияет "
"на все URL."

#: src/main.cc:129
msgid ""
" --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects to all URLs."
msgstr ""
" --http-passwd=PASSWD         Установить пароль для HTTP. Это влияет на все "
"URL."

#: src/main.cc:130
msgid ""
" --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects to all URLs"
msgstr ""
" --http-proxy-user=USER       Установить пользователя для прокси HTTP. Это "
"влияет на все URL."

#: src/main.cc:131
msgid ""
" --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects to all "
"URLs."
msgstr ""
" --http-proxy-passwd=PASSWD   Установить пароль для прокси HTTP. Это влияет "
"на все URL."

#: src/main.cc:132
msgid ""
" --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.\n"
"                              METHOD is either 'get' or 'tunnel'.\n"
"                              Default: tunnel"
msgstr ""
" --http-proxy-method=METHOD   Установить метод, используемый\n"
"                              в запросах к прокси. METHOD может быть \"get"
"\"\n"
"                              или \"tunnel\".\n"
"                              По умолчанию: tunnel"

#: src/main.cc:135
msgid ""
" --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, "
"basic\n"
"                              is the only supported scheme.\n"
"                              Default: basic"
msgstr ""
" --http-auth-scheme=SCHEME    Установить схему аутонтефикации для HTTP. На\n"
"                              момент доступна только схема \"basic\"\n"
"                              По умолчанию: basic"

#: src/main.cc:138
msgid " --referer=REFERER            Set Referer. This affects to all URLs."
msgstr ""
" --referer=REFERER            Установить реферер. Это влияет на все URL."

#: src/main.cc:139
msgid ""
" --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects to all URLs.\n"
"                              Default: anonymous"
msgstr ""
" --ftp-user=USER              Установить пользователя FTP. Это влияет на все "
"URL.\n"
"                              По умолчанию: anonymous"

#: src/main.cc:141
msgid ""
" --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects to all URLs.\n"
"                              Default: ARIA2USER@"
msgstr ""
" --ftp-passwd=PASSWD          Установить пароль FTP. Это влияет на все URL.\n"
"                              По умолчанию: ARIA2USER@"

#: src/main.cc:143
msgid ""
" --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either "
"'binary'\n"
"                              or 'ascii'.\n"
"                              Default: binary"
msgstr ""
" --ftp-type=TYPE              Установить тип передачи FTP. TYPE может быть\n"
"                              или \"binary\", или \"ascii\".\n"
"                              По умолчанию: binary"

#: src/main.cc:146
msgid " -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP."
msgstr " -p, --ftp-pasv               Использовать пассивный режим для FTP."

#: src/main.cc:147
msgid ""
" --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' "
"or\n"
"                              'tunnel'.\n"
"                              Default: tunnel"
msgstr ""
" --ftp-via-http-proxy=METHOD  Использовать HTTP-прокси для FTP. METHOD "
"может\n"
"                              быть \"get\" или \"tunnel\".\n"
"                              По умолчанию: tunnel"

#: src/main.cc:150
msgid ""
" --lowest-speed-limit         Close connection if download speed is lower "
"than\n"
"                              or equal to this value. 0 means aria2 does "
"not\n"
"                              care lowest speed limit. You can use K or M "
"in\n"
"                              the same manner as in --min-segment-size "
"option.\n"
"                              This option does not affect BitTorrent "
"download.\n"
"                              Default: 0"
msgstr ""

#: src/main.cc:157
msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The file path to .torrent file."
msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Путь до .torrent-файла."

#: src/main.cc:158
msgid ""
" --follow-torrent=true|false  Setting this option to false prevents aria2 "
"to\n"
"                              enter BitTorrent mode even if the filename of\n"
"                              downloaded file ends with .torrent.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --follow-torrent=true|false  При установке в \"false\" aria2 не переходит "
"в\n"
"                              режим BitTorrent и может скачивать .torrent-\n"
"                              файлы.\n"
"                              По умолчанию: true"

#: src/main.cc:162
msgid ""
" -S, --show-files             Print file listing of .torrent file and exit."
msgstr ""
" -S, --show-files             Вывести перечисленные .torrent файлы и выйти."

#: src/main.cc:163
msgid ""
" --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
"                              mentioned in .torrent file.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --direct-file-mapping=true|false Напрямую прочесть и записать каждый файл,\n"
"                              описанный в .torrent-файл.\n"
"                              По умолчанию: true"

#: src/main.cc:166
msgid ""
" --listen-port=PORT           Set port number to listen to for peer "
"connection."
msgstr ""
" --listen-port=PORT           Установить порт для прослушивания соединения."

#: src/main.cc:167
msgid ""
" --upload-limit=SPEED         Set upload speed limit in KB/sec. aria2 tries "
"to\n"
"                              keep upload speed under SPEED. 0 means "
"unlimited."
msgstr ""
" --upload-limit=SPEED         Установить макс. скорость загрузки в KB/sec.\n"
"                              0 означает неограниченную скорость."

#: src/main.cc:169
msgid ""
" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
"                              You can know file index through --show-files\n"
"                              option. Multiple indexes can be specified by "
"using\n"
"                              ',' like \"3,6\".\n"
"                              You can also use '-' to specify rangelike \"1-5"
"\".\n"
"                              ',' and '-' can be used together."
msgstr ""
" --select-file=INDEX...       Указать файл для скачивания по индексу.\n"
"                              Вы можете узнать индекс файла с помощью "
"параметра\n"
"                              --show-files. Множество индексов может быть\n"
"                              указано  через запятую (\"3,6\").\n"
"                              Также вы можете использовать тире (\"1-5\").\n"
"                              \",\" и \"-\" могут быть использованы вместе."

#: src/main.cc:177
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to .metalink file."
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE Путь к .metalink-файлу."

#: src/main.cc:178
msgid ""
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
"                              simultaneously. If more than one connection "
"per\n"
"                              server is required, use -s option.\n"
"                              Default: 15"
msgstr ""
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Количество серверов для одновременного\n"
"                              подключения. Если требуется более одного\n"
"                              подключения на каждый сервер, используйте "
"параметр -s.\n"
"                              По умолчанию: 15"

#: src/main.cc:182
msgid " --metalink-version=VERSION   The version of file to download."
msgstr " --metalink-version=VERSION   Версия файла для скачивания."

#: src/main.cc:183
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of file to download."
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE Язык файла для скачивания."

#: src/main.cc:184
msgid ""
" --metalink-os=OS             The operating system the file is targeted."
msgstr " --metalink-os=OS             Целевая операционная система файла."

#: src/main.cc:185
msgid ""
" --follow-metalink=true|false  Setting this option to false prevents aria2 "
"to\n"
"                              enter Metalink mode even if the filename of\n"
"                              downloaded file ends with .metalink.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --follow-metalink=true|false При установке в \"false\" aria2 не переходит "
"в\n"
"                              режим Metalink и может скачивать .metalink-\n"
"                              файлы.\n"
"                              По умолчанию: true"

#: src/main.cc:190
msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
msgstr " -v, --version                Вывести номер версии и выйти."

#: src/main.cc:191
msgid " -h, --help                   Print this message and exit."
msgstr " -h, --help                   Вывести это сообщение и выйти."

#: src/main.cc:194
msgid ""
" You can specify multiple URLs. All URLs must point to the same file\n"
" or downloading fails."
msgstr ""
" Вы можете указать несколько URL. Все URL должны указывать на один и тот же\n"
" файл, иначе скачивание завершится неудачей."

#: src/main.cc:199
msgid ""
" Specify files in multi-file torrent to download. Use conjunction with\n"
" -T option. This arguments are ignored if you specify --select-file option."
msgstr ""
" Указать файлы для скачивания при многофайловом torent. Используйте вместе\n"
" с параметром -T. Этот параметр игнорируется при указании --select-file."

#: src/main.cc:203
msgid "Examples:"
msgstr "Примеры:"

#: src/main.cc:204
msgid " Download a file by 1 connection:"
msgstr " Скачать файл с помощью 1 соединения:"

#: src/main.cc:206
msgid " Download a file by 2 connections:"
msgstr " Скачать файл с помощью 2 соединений:"

#: src/main.cc:208
msgid " Download a file by 2 connections, each connects to a different server:"
msgstr " Скачать файл с помощью 2 соединений к различным серверам:"

#: src/main.cc:210
msgid " You can mix up different protocols:"
msgstr " Вы можете смешивать различные протоколы:"

#: src/main.cc:214
msgid " Download a torrent:"
msgstr " Скачать torrent:"

#: src/main.cc:216
msgid " Download a torrent using local .torrent file:"
msgstr " Скачать torrent с помощью локального .torrent-файла:"

#: src/main.cc:218
msgid " Download only selected files:"
msgstr " Скачать только выбранные файлы:"

#: src/main.cc:220
msgid " Print file listing of .torrent file:"
msgstr " Вывести список фалов из .torrent"

#: src/main.cc:225
msgid " Metalink downloading:"
msgstr " Скачать metalink:"

#: src/main.cc:227
msgid " Download a file using local .metalink file:"
msgstr " Скачать файл с помощью локального .metalink-файла:"

#: src/main.cc:229
msgid " Metalink downloading with preferences:"
msgstr " Скачивание metalink с настройками:"

#: src/main.cc:233
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr "Сообщения об ошибках направляйте на адрес %s"

#: src/main.cc:358
msgid "unrecognized proxy format"
msgstr "неизвестный формат прокси"

#: src/main.cc:385
msgid "Currently, supported authentication scheme is basic."
msgstr "Поддерживаемая схема аутентификации - \"basic\"."

#: src/main.cc:394
msgid "retry-wait must be between 0 and 60."
msgstr "retry-wait должен быть в пределах 0..60"

#: src/main.cc:411
msgid "ftp-type must be either 'binary' or 'ascii'."
msgstr "ftp-type должен быть \"binary\" или \"ascii\"."

#: src/main.cc:420
msgid "ftp-via-http-proxy must be either 'get' or 'tunnel'."
msgstr "ftp-via-http-proxy должен быть \"get\" или \"tunnel\"."

#: src/main.cc:428
msgid "min-segment-size invalid"
msgstr "min-segment-size неверен"

#: src/main.cc:439
msgid "http-proxy-method must be either 'get' or 'tunnel'."
msgstr "http-proxy-method должен быть \"get\" или \"tunnel\"."

#: src/main.cc:447
msgid "listen-port must be between 1024 and 65535."
msgstr "listen-port должен быть в пределах 1024..65535."

#: src/main.cc:460
msgid "follow-torrent must be either 'true' or 'false'."
msgstr "follow-torrent должен быть 'true' или 'false'."

#: src/main.cc:474
msgid "direct-file-mapping must be either 'true' or 'false'."
msgstr "direct-file-mapping должен быть 'true' или 'false'."

#: src/main.cc:482
msgid "upload-limit must be greater than or equal to 0."
msgstr "upload-limit должен быть не меньше 0."

#: src/main.cc:507
msgid "follow-metalink must be either 'true' or 'false'."
msgstr "follow-metalink должен быть 'true' или 'false'."

#: src/main.cc:515
#, fuzzy
msgid "lowest-speed-limit must be greater than or equal to 0"
msgstr "upload-limit должен быть не меньше 0."

#: src/main.cc:544
msgid "split must be between 1 and 5."
msgstr "split должен быть находится в пределах 1..5."

#: src/main.cc:556
msgid "timeout must be between 1 and 600"
msgstr "таймаут должен быть в пределах 1..600"

#: src/main.cc:565
msgid "max-tries invalid"
msgstr "неверный max-tries"

#: src/main.cc:587
msgid "metalink-servers must be greater than 0."
msgstr "metalink-servers должен быть больше 0"

#: src/main.cc:607
msgid "specify at least one URL"
msgstr "укажите по крайней мере один URL"

#: src/main.cc:614
msgid "daemon failed"
msgstr "ошибка демона"