aria2/po/tr.po

# Turkish translation for aria2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the aria2 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aria2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-15 23:45+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 19:59+0900\n"
"Last-Translator: wyginwys <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-09-17 10:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/DownloadEngine.cc:208
msgid ""
"Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown."
msgstr "Kapanma başlıyor...Acil kapanış için Ctrl-C ye tekrar basın."

#: src/DownloadEngine.cc:214
msgid "Emergency shutdown sequence commencing..."
msgstr "Acil kapanış başlıyor..."

#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:96
msgid "aria2 will resume download if the transfer is restarted."
msgstr "Transferi tekrar başlatırsanız, aria2 indirmeye devam edecek."

#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:98
msgid ""
"If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man "
"page for details."
msgstr ""
"Bir hatayla karşılaşırsanız log dosyasına bakın. Detay için yardım ve man "
"sayfalarındaki -l opsiyonuna bakın."

#: src/RequestGroupMan.cc:417
msgid "Download Results:"
msgstr "Download Sonuçları:"

#: src/RequestGroupMan.cc:458
msgid "Status Legend:"
msgstr "Durum Haritası:"

#: src/OptionHandler.cc:38
msgid "                              Default: "
msgstr "                              Varsayılan: "

#: src/OptionHandler.cc:39
msgid "                              Tags: "
msgstr "                              Etiketler: "

#: src/OptionHandler.cc:40
#, fuzzy
msgid "                              Possible Values: "
msgstr "                              Kullanılabilen Değerler: "

#: src/OptionHandlerImpl.h:127
msgid "must be either 'true' or 'false'."
msgstr "ya 'doğru' ya da 'yanlış' olmalı"

#: src/OptionHandlerImpl.h:160 src/OptionHandlerImpl.h:208
#, c-format
msgid "must be between %s and %s."
msgstr "%s ya da %s arasında olmalı"

#: src/OptionHandlerImpl.h:205
#, c-format
msgid "must be smaller than or equal to %s."
msgstr "%s den küçük ya da ona eşit olmalı"

#: src/OptionHandlerImpl.h:211
#, c-format
msgid "must be greater than or equal to %s."
msgstr "%s den büyük ya da ona eşit olmalı"

#: src/OptionHandlerImpl.h:214 src/OptionHandlerImpl.h:280
msgid "must be a number."
msgstr "bir sayı olmalı."

#: src/OptionHandlerImpl.h:271
#, c-format
msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
msgstr "%.1f den küçük ya da ona eşit olmalı."

#: src/OptionHandlerImpl.h:274
#, c-format
msgid "must be between %.1f and %.1f."
msgstr "%.1f ya da %.1f arasında olmalı."

#: src/OptionHandlerImpl.h:277
#, c-format
msgid "must be greater than or equal to %.1f."
msgstr "%.1f den büyük ya da ona eşit olmalı"

#: src/OptionHandlerImpl.h:428
msgid "must be one of the following:"
msgstr "şunlardan biri olmalı:"

#: src/OptionHandlerImpl.h:477 src/OptionHandlerImpl.h:520
msgid "unrecognized proxy format"
msgstr "bilinmeyen proxy biçimi"

#: src/usage_text.h:37
msgid ""
" -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file."
msgstr " -d, --dir=KLASÖR İndirilen dosyanın saklanacağı klasör."

#: src/usage_text.h:39
msgid " -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file."
msgstr " -o, --out=DOSYA İndirilen dosyanın adı."

#: src/usage_text.h:41
msgid ""
" -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is\n"
"                              specified, log is written to stdout."
msgstr ""
" -l, --log=LOG Log dosyasının adı. Eğer '-' kullanılırsa\n"
"                              log stdout a yazılır."

#: src/usage_text.h:44
msgid " -D, --daemon                 Run as daemon."
msgstr " -D, --daemon Daemon olarak çalıştır."

#: src/usage_text.h:46
#, fuzzy
msgid ""
" -s, --split=N                Download a file using N connections. If more\n"
"                              than N URLs are given, first N URLs are used "
"and\n"
"                              remaining URLs are used for backup. If less "
"than\n"
"                              N URLs are given, those URLs are used more "
"than\n"
"                              once so that N connections total are made\n"
"                              simultaneously. Please see -j option too.\n"
"                              Please note that in Metalink download, this\n"
"                              option has no effect and use -C option instead."
msgstr ""
" -s, --split=N N adet bağlantı kullanarak dosya indir.Eğer N den fazla URL "
"verilirse,\n"
"                              ilkönce N adet URL kullanılır ve\n"
"                              kalanlar yedekleme için ayrılır.\n"
"                              Eğer N den az URL verilirse,\n"
"                              N adet bağlantı yapılacak şekilde\n"
"                              verilen URLler birden fazla kullanılır.\n"
"                              Lütfen -j opsiyonuna da bakın."

#: src/usage_text.h:55
#, fuzzy
msgid ""
" --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an "
"error\n"
"                              has occured."
msgstr ""
" --retry-wait=SAN Bir hata olduğunda tekrar denemek\n"
"                              için geçmesi geçen saniye. 0-60\n"
"                              arasında bir değer veriniz.\n"
"                              Varsayılan: 5"

#: src/usage_text.h:58
#, fuzzy
msgid " -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds."
msgstr " -t, --timeout=SAN Saniye olarak zamanaşımı süresi.Varsayılan:60"

#: src/usage_text.h:60
#, fuzzy
msgid " -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited."
msgstr ""
" -m, --max-tries=N Deneme sayısı. 0 girilirse sınırsız olarak denenir.\n"
"                              Varsayılan: 5"

#: src/usage_text.h:62
#, fuzzy
msgid ""
" --http-proxy=PROXY           Use this proxy server for HTTP.\n"
"                              See also  --all-proxy option.\n"
"                              This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-proxy-method=METOD Proxy isteği için metodu belirle.\n"
"                              Metod 'get' ya da 'tunnel' den biri "
"olmalıdır.\n"
"                              Varsayılan: tunnel"

#: src/usage_text.h:66
#, fuzzy
msgid ""
" --https-proxy=PROXY          Use this proxy server for HTTPS.\n"
"                              See also  --all-proxy option.\n"
"                              This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-proxy-method=METOD Proxy isteği için metodu belirle.\n"
"                              Metod 'get' ya da 'tunnel' den biri "
"olmalıdır.\n"
"                              Varsayılan: tunnel"

#: src/usage_text.h:70
#, fuzzy
msgid ""
" --ftp-proxy=PROXY            Use this proxy server for FTP.\n"
"                              See also  --all-proxy option.\n"
"                              This affects all URLs."
msgstr ""
" --ftp-type=TİP FTP transfer tipini belirle. TİP 'binary' veya 'ascii' den "
"biri olabilir.\n"
"                              Varsayılan: binary"

#: src/usage_text.h:74
#, fuzzy
msgid ""
" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
"                              You can override this setting and specify a\n"
"                              proxy server for a particular protocol using\n"
"                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
"                              options.\n"
"                              This affects all URLs."
msgstr ""
" -c, --continue Daha önce bir kısmı indirilmiş dosyayı indirmeye devam et.\n"
"                              Bu seçenek dosya baştan başlanarak "
"indirildiği \n"
"                              durumlarda (bir web tarayıcısı veya başka bir "
"program)\n"
"                              indirmeye devam etmek için kullanılır.Şimdilik "
"sadece\n"
"                              http(s) ve ftp için geçerlidir."

#: src/usage_text.h:81
msgid " --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-user=KULLANICI HTTP kullanıcısını belirle.Bu bütün URLleri etkiler."

#: src/usage_text.h:83
msgid " --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs."
msgstr " --http-passwd=SIFRE HTTP şifresini belirle.Bu bütün URLleri etkiler."

#: src/usage_text.h:85
msgid " --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:87
#, fuzzy
msgid ""
" --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, "
"basic\n"
"                              is the only supported scheme."
msgstr ""
" --http-auth-scheme=ŞEMA HTTP kimlik onaylama şeması.Şu anda\n"
"                              sadece 'basic' destekleniyor.Varsayılan: basic"

#: src/usage_text.h:90
msgid " --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs."
msgstr " --referer=REFERER Referer i belirle.Bu bütün URLleri etkiler."

#: src/usage_text.h:92
#, fuzzy
msgid " --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs."
msgstr ""
" --http-user=KULLANICI HTTP kullanıcısını belirle.Bu bütün URLleri etkiler."

#: src/usage_text.h:94
#, fuzzy
msgid " --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs."
msgstr " --http-passwd=SIFRE HTTP şifresini belirle.Bu bütün URLleri etkiler."

#: src/usage_text.h:96
msgid " --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:98
msgid ""
" -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is "
"given,\n"
"                              the active mode will be used."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:101
#, fuzzy
msgid ""
" --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower "
"than\n"
"                              or equal to this value(bytes per sec).\n"
"                              0 means aria2 does not have a lowest speed "
"limit.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              This option does not affect BitTorrent "
"downloads."
msgstr ""
" --lowest-speed-limit=HIZ Download hızı bu değerden düşük veya eşitse "
"bağlantıyı\n"
"                              kapat.Bu değer 0 olursa böyle bir limit "
"olmaz.\n"
"                              Değerin yanına K veya M (1K=1024, 1M=1024K) \n"
"                              ekleyebilirsiniz.Bu değer BitTorrent "
"downloadlarını\n"
"                              etkilemez.Varsayılan:0"

#: src/usage_text.h:107
#, fuzzy
msgid ""
" --max-download-limit=SPEED   Set max download speed in bytes per sec.\n"
"                              0 means unrestricted.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
msgstr ""
" --max-download-limit=HIZ Maksimum download hızı(Bytes/saniye).\n"
"                              0 olursa sınırlama olmaz.Değerin yanına K veya "
"M\n"
"                              (1K=1024, 1M=1024K) ekleyebilirsiniz.\n"
"                              Varsayılan:0"

#: src/usage_text.h:111
#, fuzzy
msgid ""
" --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.\n"
"                              'none' doesn't pre-allocate file space. "
"'prealloc'\n"
"                              pre-allocates file space before download "
"begins.\n"
"                              This may take some time depending on the size "
"of\n"
"                              the file."
msgstr ""
" --file-allocation=METOD Dosya dağılım metodu. Metod 'none' veya\n"
"                              'prealloc' değerlerini alabilir.'none' "
"seçilirse bir dağılım\n"
"                              yapılmaz.'prealloc' seçilirse download "
"başlamadan önce\n"
"                              yer tahsis edilir.Bu işlem dosyanın "
"bütüklüğüne göre belli\n"
"                              bir süre alabilir.Varsayılan: prealloc"

#: src/usage_text.h:117
msgid ""
" --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose\n"
"                              size is smaller than SIZE.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
msgstr ""
" --no-file-allocation-limit=DEĞER Bu değerden küçük boyutlu dosyalar\n"
"                              için yer ayrılmaz.Değerin yanına K veya M"
"(1K=1024,\n"
"                              1M=1024K) ekleyebilirsiniz."

#: src/usage_text.h:121
msgid ""
" --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage "
"while\n"
"                              allocating files.\n"
"                              Turn off if you encounter any error"
msgstr ""
" --enable-direct-io=true|false Direk G/Ç belirle.True yapılırsa\n"
"                              dosya yer ayrımlarında düşük işlemci\n"
"                              gücü kullanılır.Eğer bir hata olursa kapatın."

#: src/usage_text.h:125
#, fuzzy
msgid ""
" --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which\n"
"                              already exists but the corresponding .aria2 "
"file\n"
"                              doesn't exist."
msgstr ""
" --allow-owerwrite=true|false False seçilirse aria2, .aria2 dosyası olmayan\n"
"                              ama kendisi olan dosyayı indirmez.Varsayılan: "
"false"

#: src/usage_text.h:129
msgid ""
" --allow-piece-length-change=true|false If false is given, aria2 aborts "
"download\n"
"                              when a piece length is different from one in\n"
"                              a control file. If true is given, you can "
"proceed\n"
"                              but some download progress will be lost."
msgstr ""
" --allow-piece-length-change=true|false False seçilirse, aria2 parça "
"uzunluğunun\n"
"                              kontrol dosyasındakinden farklı olduğu durumda "
"indirmeyi\n"
"                              bitirir.Eğer true seçilirse, devam "
"edebilirsiniz ama indirmenizin\n"
"                              bir kısmı kaybolur."

#: src/usage_text.h:134
#, fuzzy
msgid ""
" -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line "
"sequentially\n"
"                              and download each URI in a separate session, "
"like\n"
"                              the usual command-line download utilities."
msgstr ""
" -Z, --force-sequential=true|false Komut satırındaki URIleri sırayla getir\n"
"                              ve her URI yi ayrı bir oturumda indir (diğer "
"komut satırı indirme\n"
"                              programlarının yaptığı gibi).Varsayılan:false"

#: src/usage_text.h:138
#, fuzzy
msgid ""
" --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file "
"already\n"
"                              exists. This option works only in http(s)/ftp\n"
"                              download.\n"
"                              The new file name has a dot and a number"
"(1..9999)\n"
"                              appended."
msgstr ""
" --auto-file-renaming=true|false Aynı isimli dosya varsa dosya ismini "
"değiştir.\n"
"                              Bu seçenek sadece http(s) ve ftp "
"indirmelerinde geçerlidir.\n"
"                              Yeni dosya adı . ve 1-9999 arasında bir sayı "
"eklenerek oluşturulur.\n"
"                              Varsayılan: true"

#: src/usage_text.h:144
#, fuzzy
msgid ""
" -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.\n"
"                              You can specify set of parts:\n"
"                              http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso\n"
"                              Also you can specify numeric sequences with "
"step\n"
"                              counter:\n"
"                              http://host/image[000-100:2].img\n"
"                              A step counter can be omitted.\n"
"                              If all URIs do not point to the same file, "
"such\n"
"                              as the second example above, -Z option is\n"
"                              required."
msgstr ""
" -P, --parametrized-uri=true|false Parametreli URI desteğini aç.\n"
"                              Bir küme tanımlayabilirsiniz: \n"
"                              http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso\n"
"                              Bir dizi ve artış tanımlayabilirsiniz:\n"
"                              http://host/image[000-100:2].img\n"
"                              Artış atlanabilir.Eğer URIlerin hepsi\n"
"                              aynı dosyaya işaret etmiyorsa(2.örnekte olduğu "
"gibi)\n"
"                              o zaman -Z eklenmelidir.Varsayılan: false"

#: src/usage_text.h:155
msgid ""
" --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection."
msgstr " --enable-http-keep-alive=true|false HTTP/1.1devamlı bağlantıyı aç."

#: src/usage_text.h:157
#, fuzzy
msgid " --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining."
msgstr " --enable-http-keep-alive=true|false HTTP/1.1devamlı bağlantıyı aç."

#: src/usage_text.h:159
#, fuzzy
msgid ""
" -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating "
"piece\n"
"                              hashes. This option has effect only in "
"BitTorrent\n"
"                              and Metalink downloads with chunk checksums.\n"
"                              Use this option to re-download a damaged "
"portion\n"
"                              of a file. See also --bt-hash-check-seed "
"option."
msgstr ""
" --check-integrity=true|false Parça hashine bakarak dosya bütünlüğünü "
"kontrol et.\n"
"                              Bu seçenek sadece BitTorrent downloadlarında "
"ve chunck checksum \n"
"                              içeren Metalink downloadlarında geçerlidir. Bu "
"seçenek kullanılarak\n"
"                              bozuk parçalı bir dosya tekrar indirilebilir."
"Varsayılan: false"

#: src/usage_text.h:165
#, fuzzy
msgid ""
" --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using\n"
"                              --check-integrity option and file is "
"complete,\n"
"                              continue to seed file. If you want to check "
"file\n"
"                              and download it only when it is damaged or\n"
"                              incomplete, set this option to false.\n"
"                              This option has effect only on BitTorrent\n"
"                              download."
msgstr " -h, --help=KATEGORİ Kullanımı göster ve çık."

#: src/usage_text.h:173
#, fuzzy
msgid ""
" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
"calculating\n"
"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
"                              checksums are provided."
msgstr ""
" --realtime-chunck-checksum=true|false Metalink modunda dosya indirirken \n"
"                              chunkc checksumını doğrula.Bu seçenek sadece "
"Metalink\n"
"                              modunda ve chuck checksum olunca geçerlidir."
"Varsayılan: true"

#: src/usage_text.h:177
msgid ""
" -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
"                              file. Use this option to resume a download\n"
"                              started by a web browser or another program\n"
"                              which downloads files sequentially from the\n"
"                              beginning. Currently this option is only\n"
"                              applicable to http(s)/ftp downloads."
msgstr ""
" -c, --continue Daha önce bir kısmı indirilmiş dosyayı indirmeye devam et.\n"
"                              Bu seçenek dosya baştan başlanarak "
"indirildiği \n"
"                              durumlarda (bir web tarayıcısı veya başka bir "
"program)\n"
"                              indirmeye devam etmek için kullanılır.Şimdilik "
"sadece\n"
"                              http(s) ve ftp için geçerlidir."

#: src/usage_text.h:184
msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
msgstr ""
" -U, --user-agent=TARAYICI_KİMLİĞİ HTTP(S) için tarayıcı kimliğini belirler."

#: src/usage_text.h:186
msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
msgstr " -n, --no-netrc netrc desteğini kapatır."

#: src/usage_text.h:188
#, fuzzy
msgid ""
" -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
"                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
"                              URIs on a single line using the TAB "
"character.\n"
"                              Reads input from stdin when '-' is specified.\n"
"                              The additional out and dir options can be\n"
"                              specified after each line of URIs. This "
"optional\n"
"                              line must start with white space(s). See "
"INPUT\n"
"                              FILE section of man page for details."
msgstr ""
" -i, --input-file=DOSYA DOSYAda bulunan URIleri indirir.Bir dosya için "
"değişik \n"
"                              URIler tanımlamak istiyorsanız tek satıra TAB "
"ile ayırarak\n"
"                              yazın.Eğer '-' olarak belirtilirse stdin den "
"okur."

#: src/usage_text.h:197
#, fuzzy
msgid ""
" -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
"for\n"
"                              every static (HTTP/FTP) URL, torrent and "
"metalink.\n"
"                              See also -s and -C options."
msgstr ""
" -i, --max-concurrent-downloads=N Her statik HTTP/FTP URL, torrent ve "
"metalink için maksimum \n"
"                              paralel indirme sayısını belirler."

#: src/usage_text.h:201
#, fuzzy
msgid ""
" --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
"format\n"
"                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
msgstr ""
" --load-cookies=DOSYA Mozilla/Firefox (1.x/2.x) ve Netscape biçimlerini \n"
"                              kullanarak DOSYAdaki çerezleri yükler."

#: src/usage_text.h:204
msgid ""
" -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
"file\n"
"                              and exit. More detailed information will be "
"listed\n"
"                              in case of torrent file."
msgstr ""
" -S\\ --show-files .torrent ve .metalink dosyasının listesini göster ve çık."
"Torrent dosyalarında\n"
"                              daha detaylı bilgi gösterilir."

#: src/usage_text.h:208
#, fuzzy
msgid ""
" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
"                              You can find the file index using the\n"
"                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
"                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
"                              You can also use '-' to specify a range: \"1-5"
"\".\n"
"                              ',' and '-' can be used together.\n"
"                              When used with the -M option, index may vary\n"
"                              depending on the query(see --metalink-* "
"options)."
msgstr ""
" --select-file=INDEKS... Indeksini belirlenen dosyayı indir.Dosyanın \n"
"                              indeksini --show-files seçeneğini kullanarak "
"bulabilirsiniz.\n"
"                              ',' kullanarak birden fazla indeks "
"belirtilebilir,örnek: \"3,6\".\n"
"                              '-' kullanarak bir aralık belirtebilirsiniz: "
"\"1-5\".\n"
"                              '-' ve ',' bir arada kullanılabilir. -M "
"seçeneğiyle birlikte\n"
"                              kullanıldığında sorguya bağlı olarak indeks "
"değişebilir\n"
"                              (Daha fazla bilgi için --metalink* "
"seçeneklerine bakın)."

#: src/usage_text.h:217
msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_DOSYASI .torrent dosyasının bulunduğu yer."

#: src/usage_text.h:219
msgid ""
" --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
"                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
"                              application/x-bittorrent is downloaded, aria2\n"
"                              parses it as a torrent file and downloads "
"files\n"
"                              mentioned in it.\n"
"                              If mem is specified, a torrent file is not\n"
"                              written to the disk, but is just kept in "
"memory.\n"
"                              If false is specified, the action mentioned "
"above\n"
"                              is not taken."
msgstr ""
" --follow-torrent=true|false|mem  True veya mem seçilirse, .torrent uzantılı "
"bir dosya ya da \n"
"                              içerik tipi application/x-bittorrent olan bir "
"dosya indirildiğinde, aria2\n"
"                              onu bir torrent dosyası olarak okur ve "
"içindeki dosyaları indirir.\n"
"                              Eğer mem seçilirse, torrent dosyası diske "
"yazılmaz sadece hafızada\n"
"                              tutulur.Eğer false seçilirse, yukarıda "
"anlatılan işler yapılmaz."

#: src/usage_text.h:229
#, fuzzy
msgid ""
" --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
"                              mentioned in .torrent file."
msgstr ""
" --direct-file-mapping=true|false Bahsedilen .torrent dosyasındaki "
"dosyalardan\n"
"                              direkt oku ve hepsine yaz.Varsayılan: true."

#: src/usage_text.h:232
msgid ""
" --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
"                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
"                              for example: \"6881,6885\". You can also use "
"'-'\n"
"                              to specify a range: \"6881-6999\". ',' and '-' "
"can\n"
"                              be used together."
msgstr ""
" --listen-port=PORT BitTorrent için kullanılacak TCP Port numarası belirle.\n"
"                              ',' kullanılarak birden çok port numarası "
"belirtilebilir:\n"
"                              örnek: '6881,6885'. '-' kullanılarak bir "
"aralık da blirtebilirsiniz\n"
"                              örnek: '6881-6999'. '-' ve ',' birlikte de "
"kullanılabilir."

#: src/usage_text.h:238
msgid ""
" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
"sec.\n"
"                              0 means unrestricted.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
"                              --max-upload-limit option. If non-zero value "
"is\n"
"                              specified, --max-upload-limit option is "
"ignored."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:245
#, fuzzy
msgid ""
" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
"                              To limit the overall upload speed, use\n"
"                              --max-overall-upload-limit option."
msgstr ""
" --max-upload-limit=HIZ Maksimum upload hızını belirler(bytes/saniye)\n"
"                              0 yapılırsa bir sınırlama olmaz.\n"
"                              Değere K ve M (1K=1024, 1M=1024K)\n"
"                              ekleyebilirsiniz.Varsayılan: 0"

#: src/usage_text.h:251
msgid ""
" --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
"                              --seed-ratio option."
msgstr ""
" --speed-time=DAKİKA Tohumlama(seed) zamanını belirler. \n"
"                              --seed-ratio seçeneğine de bakınız."

#: src/usage_text.h:254
#, fuzzy
msgid ""
" --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
"                              You are strongly encouraged to specify equals "
"or\n"
"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
"to\n"
"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
"                              If --seed-time option is specified along with\n"
"                              this option, seeding ends when at least one "
"of\n"
"                              the conditions is satisfied."
msgstr ""
" --seed-ratio=ORAN Paylaşma oranını  belirler. Paylaşma oranı ORAN olana "
"kadar\n"
"                              biten torrentleri tohumlar. 1.0 değeri tavsiye "
"edilir. Paylaşma \n"
"                              oranı ne olursa olsun tohumlama yapmak "
"isterseniz bu değeri 0.0 \n"
"                              yapın. --seed-time seçeneği de belirlenmişse, "
"tohumlama işi bu iki\n"
"                              şarttan biri sağlanınca biter."

#: src/usage_text.h:263
#, fuzzy
msgid ""
" --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
"in\n"
"                              BitTorrent is 20 byte length. If more than 20\n"
"                              bytes are specified, only first 20\n"
"                              bytes are used. If less than 20 bytes are\n"
"                              specified, the random alphabet characters are\n"
"                              added to make it's length 20 bytes."
msgstr ""
" --peer-id-prefix=PEER_ID_ÖNEK Peer ID ön ekini belirler.BitTorrent de peer "
"ID 20byte\n"
"                              uzunluğundadır.20Byte dan daha fazla bir değer "
"verilirse, sadece\n"
"                              ilk 20 byte kullanılır.20Byte dan daha az bir "
"değer verilirse, uzunluk\n"
"                              20Byte olacak şekilde rastgele alfabetik "
"karakterler eklenir.\n"
"                              Varsayılan: -aria2-"

#: src/usage_text.h:270
msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
msgstr " --enable-peer-exchange=true|false Peer değişim eklentisini aç."

#: src/usage_text.h:272
msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
msgstr " --enable-dht=true|false DHT özelliklerini aç."

#: src/usage_text.h:274
msgid ""
" --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
"                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
"                              for example: \"6881,6885\". You can also use "
"'-'\n"
"                              to specify a range: \"6881-6999\". ',' and '-' "
"can\n"
"                              be used together."
msgstr " --dht-listen-port=PORT... DHT için UDP dinleme portunu aç."

#: src/usage_text.h:280
msgid ""
" --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
"                              network."
msgstr ""
" --dht-entry-point=MAKİNE:PORT Makine ve portu DHT ağına giriş noktası "
"olarak belirle."

#: src/usage_text.h:283
#, fuzzy
msgid ""
" --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
msgstr " --conf-path=YOL Konfigürasyon dosyasının yerini belirle."

#: src/usage_text.h:285
#, fuzzy
msgid ""
" --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
"                              If several encryption methods are provided by "
"a\n"
"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
"satisfies\n"
"                              the given level."
msgstr ""
" --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Minimum şifreleme düzeyini belirle.\n"
"                              Birden fazla şifreleme metodu peer tarafından\n"
"                              sağlanıyorsa, aria2 bu düzeyi sağlayan en "
"küçük\n"
"                              olanın seçer."

#: src/usage_text.h:290
msgid ""
" --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
"                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
"                              handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation\n"
"                              handshake."
msgstr ""
" --bt-require-crypto=true|false True seçilirse aria2 BitTorrent tokalaşması "
"ile\n"
"                              bağlantıyı kabul etmez ve kurmaz.Dolayısıyla "
"aria2\n"
"                              her zaman obfuskasyon tokalaşmasını kullanır."

#: src/usage_text.h:295
#, fuzzy
msgid ""
" --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every\n"
"                              torrent is lower than SPEED, aria2 "
"temporarily\n"
"                              increases the number of peers to try for more\n"
"                              download speed. Configuring this option with "
"your\n"
"                              preferred download speed can increase your\n"
"                              download speed in some cases.\n"
"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
msgstr ""
" --bt-request-peer-speed-limit=HIZ BitTorrent downloadlarında download hızı\n"
"                              HIZ dan düşükse, aria2 maksimum peer "
"kapasitesini\n"
"                              gözönüne almadan bağlantıları başlatır.Değerin "
"yanına\n"
"                              K ve M (1K=1024, 1M=1024K) ekleyebilirsiniz."

#: src/usage_text.h:303
msgid ""
" --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
"each\n"
"                              BitTorrent download."
msgstr ""
" --bt-max-open-files=SAYI Bir BitTorrent downloadında açılacak maksimum \n"
"                              dosya sayısını belirle."

#: src/usage_text.h:306
msgid ""
" --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
"                              verifying piece hashes."
msgstr ""
" --bt-seed-unverified=true|false Daha önce indirilmiş dosyaları \n"
"                              parça hashlerini kontrol etmeden tohumla."

#: src/usage_text.h:309
#, fuzzy
msgid ""
" --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per "
"torrent.\n"
"                              0 means unlimited.\n"
"                              See also --bt-request-peer-speed-limit option."
msgstr ""
" --retry-wait=SAN Bir hata olduğunda tekrar denemek\n"
"                              için geçmesi geçen saniye. 0-60\n"
"                              arasında bir değer veriniz.\n"
"                              Varsayılan: 5"

#: src/usage_text.h:313
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
msgstr ""
" -M, --metalink-file=METALINK_FILE .metalink dosyasının yolunu belirle."

#: src/usage_text.h:315
#, fuzzy
msgid ""
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
"                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
"                              respects them. This means that if Metalink "
"defines\n"
"                              the maxconnections attribute lower than\n"
"                              NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of\n"
"                              maxconnections attribute instead of "
"NUM_SERVERS.\n"
"                              See also -s and -j options."
msgstr ""
" --follow-metalink=true|false|mem True veya mem seçilirse, sonu .metalink "
"olan veya\n"
"                              içerik tipi application/metalink+xml olan bir "
"dosya indirildiğinde,\n"
"                              aria2 onu bir metalink dosyası olarak süzer ve "
"onda belirtilen \n"
"                              dosyaları indirir.\n"
"                              Mem seçilirse metalink dosyası diske yazılmaz "
"sadece hafızada \n"
"                              tutulur. False seçilirse yukarıda bahsedilen "
"işlem yapılmaz."

#: src/usage_text.h:324
msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
msgstr " --metalink-version=SÜRÜM İndirilecek dosyanın sürümü."

#: src/usage_text.h:326
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
msgstr " --metalink-language=DİL İndirilecek dosyanın dili."

#: src/usage_text.h:328
msgid ""
" --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
msgstr " --metalink-os=OS İndirilecek dosyanın işletim sistemi."

#: src/usage_text.h:330
#, fuzzy
msgid ""
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
"                              A comma-delimited list of locations is\n"
"                              acceptable."
msgstr ""
" --metalink-location=YER[,...] Tercih edilen sunucunun yeri.\n"
"                              Virgülle ayrılmış liste de yazabilirsiniz."

#: src/usage_text.h:334
#, fuzzy
msgid ""
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
"'none'\n"
"                              if you don't have any preferred protocol."
msgstr " --metalink-preferred-protocol=PROTO Tercih edilen prokolü belirle."

#: src/usage_text.h:337
#, fuzzy
msgid ""
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
"                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
"                              parses it as a metalink file and downloads "
"files\n"
"                              mentioned in it.\n"
"                              If mem is specified, a metalink file is not\n"
"                              written to the disk, but is just kept in "
"memory.\n"
"                              If false is specified, the action mentioned "
"above\n"
"                              is not taken."
msgstr ""
" --follow-metalink=true|false|mem True veya mem seçilirse, sonu .metalink "
"olan veya\n"
"                              içerik tipi application/metalink+xml olan bir "
"dosya indirildiğinde,\n"
"                              aria2 onu bir metalink dosyası olarak süzer ve "
"onda belirtilen \n"
"                              dosyaları indirir.\n"
"                              Mem seçilirse metalink dosyası diske yazılmaz "
"sadece hafızada \n"
"                              tutulur. False seçilirse yukarıda bahsedilen "
"işlem yapılmaz."

#: src/usage_text.h:347
msgid ""
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
"                              protocols are available for a mirror in a "
"metalink\n"
"                              file, aria2 uses one of them.\n"
"                              Use --metalink-preferred-protocol option to\n"
"                              specify the preference of protocol."
msgstr ""
" --metalink-enable-unique-protocol=true|false True seçilir ve bir metalink "
"dosyasındaki\n"
"                              yansı için farklı protokoller mevcutsa, aria2 "
"onlardan birini kullanır.\n"
"                              Protokol tercihi için --metalink-preferred-"
"protocol seçeneğini\n"
"                              kullanın."

#: src/usage_text.h:353
msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
msgstr " -v, --version Sürüm numarasını göster ve çık."

#: src/usage_text.h:355
#, fuzzy
msgid ""
" -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
"                              The help messages are classified in several\n"
"                              categories. For example, type \"--help=http\" "
"for\n"
"                              detailed explanation for the options related "
"to\n"
"                              http. If no matching category is found, "
"search\n"
"                              option name using a given word in middle "
"match\n"
"                              and print the result."
msgstr " -h, --help=KATEGORİ Kullanımı göster ve çık."

#: src/usage_text.h:363
msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
msgstr " --no-conf aria2.conf dosyasını yüklemeyi kapa."

#: src/usage_text.h:365
msgid ""
" --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
msgstr " --conf-path=YOL Konfigürasyon dosyasının yerini belirle."

#: src/usage_text.h:367
msgid ""
" --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
"passed.\n"
"                              If 0 is given, this feature is disabled."
msgstr ""
" --stop=SANİYE SANİYE geçtiğinde uygulamayı durdur. 0 girilirse\n"
"                              bu özellik kapatılır."

#: src/usage_text.h:370
msgid ""
" --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
"use\n"
"                              this option repeatedly to specify more than "
"one\n"
"                              header:\n"
"                              aria2c --header=\"X-A: b78\" --header=\"X-B: "
"9J1\"\n"
"                              http://host/file"
msgstr ""
" --header=BAŞLIK BAŞLIK başlığını HTTP istek başlığına ekle.Değişik \n"
"                              başlıklar eklemek için bir kaç kere "
"kullanabilirsiniz\n"
"                              örnek: aria2c --header=\"X-A: b78\" --header="
"\"X-B 9j1\" \n"
"                              http://host/file"

#: src/usage_text.h:376
#, fuzzy
msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
msgstr ""
" -q, --quiet=true|false aria2 yi sessiz (konsola çıktı gönderilmez) yapar."

#: src/usage_text.h:378
msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
msgstr " --async-dns=true|false Asenkronize DNSi açar."

#: src/usage_text.h:380
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
msgstr " --ftp-reuse-connection=true|false FTPde bağlantıyı tekrar kullanır."

#: src/usage_text.h:382
msgid ""
" --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
"summary.\n"
"                              Setting 0 suppresses the output."
msgstr ""
" --summary-interval=SANİYE İndirme ilerleme durumunun gösterileceği\n"
"                              zaman aralığını belirler. 0 seçilirse çıktı "
"gönderilmez."

#: src/usage_text.h:385
msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
msgstr " --log-level=SEVİYE Çıktı için log seviyesini belirler."

#: src/usage_text.h:387
#, fuzzy
msgid ""
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
"the\n"
"                              remote HTTP/FTP server and if it is "
"available,\n"
"                              apply it to the local file."
msgstr ""
" --direct-file-mapping=true|false Bahsedilen .torrent dosyasındaki "
"dosyalardan\n"
"                              direkt oku ve hepsine yaz.Varsayılan: true."

#: src/usage_text.h:391
msgid ""
" --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
"establish\n"
"                              connection to HTTP/FTP/proxy server. After "
"the\n"
"                              connection is established, this option makes "
"no\n"
"                              effect and --timeout option is used instead."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:396
#, fuzzy
msgid ""
" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
"the\n"
"                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
"getting\n"
"                              a single byte, then force the download to "
"fail.\n"
"                              Specify 0 to disable this option.\n"
"                              This options is effective only when using\n"
"                              HTTP/FTP servers."
msgstr ""
" --file-allocation=METOD Dosya dağılım metodu. Metod 'none' veya\n"
"                              'prealloc' değerlerini alabilir.'none' "
"seçilirse bir dağılım\n"
"                              yapılmaz.'prealloc' seçilirse download "
"başlamadan önce\n"
"                              yer tahsis edilir.Bu işlem dosyanın "
"bütüklüğüne göre belli\n"
"                              bir süre alabilir.Varsayılan: prealloc"

#: src/usage_text.h:403
#, fuzzy
msgid ""
" --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
"                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
"order\n"
"                              appeared in the URI list.\n"
"                              If 'feedback' is given, aria2 uses download "
"speed\n"
"                              observed in the previous downloads and choose\n"
"                              fastest server in the URI list. This also\n"
"                              effectively skips dead mirrors. The observed\n"
"                              download speed is a part of performance "
"profile\n"
"                              of servers mentioned in --server-stat-of and\n"
"                              --server-stat-if options.\n"
"                              If 'adaptive' is given, selects one of the "
"best\n"
"                              mirrors for the first and reserved "
"connections.\n"
"                              For supplementary ones, it returns mirrors "
"which\n"
"                              has not been tested yet, and if each of them "
"has\n"
"                              already been tested, returns mirrors which has "
"to\n"
"                              be tested again. Otherwise, it doesn't select\n"
"                              anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a\n"
"                              performance profile of servers."
msgstr ""
" --follow-torrent=true|false|mem  True veya mem seçilirse, .torrent uzantılı "
"bir dosya ya da \n"
"                              içerik tipi application/x-bittorrent olan bir "
"dosya indirildiğinde, aria2\n"
"                              onu bir torrent dosyası olarak okur ve "
"içindeki dosyaları indirir.\n"
"                              Eğer mem seçilirse, torrent dosyası diske "
"yazılmaz sadece hafızada\n"
"                              tutulur.Eğer false seçilirse, yukarıda "
"anlatılan işler yapılmaz."

#: src/usage_text.h:422
#, fuzzy
msgid ""
" --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
"profile\n"
"                              of the servers is saved. You can load saved "
"data\n"
"                              using --server-stat-if option."
msgstr ""
" --retry-wait=SAN Bir hata olduğunda tekrar denemek\n"
"                              için geçmesi geçen saniye. 0-60\n"
"                              arasında bir değer veriniz.\n"
"                              Varsayılan: 5"

#: src/usage_text.h:426
msgid ""
" --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
"profile\n"
"                              of the servers. The loaded data will be used "
"in\n"
"                              some URI selector such as 'feedback'.\n"
"                              See also --uri-selector option"
msgstr ""

#: src/usage_text.h:431
#, fuzzy
msgid ""
" --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
"                              performance profile of the servers since the "
"last\n"
"                              contact to them."
msgstr ""
" --retry-wait=SAN Bir hata olduğunda tekrar denemek\n"
"                              için geçmesi geçen saniye. 0-60\n"
"                              arasında bir değer veriniz.\n"
"                              Varsayılan: 5"

#: src/usage_text.h:435
#, fuzzy
msgid ""
" --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
"seconds.\n"
"                              If 0 is given, a control file is not saved "
"during\n"
"                              download. aria2 saves a control file when it "
"stops\n"
"                              regardless of the value."
msgstr ""
" --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Minimum şifreleme düzeyini belirle.\n"
"                              Birden fazla şifreleme metodu peer tarafından\n"
"                              sağlanıyorsa, aria2 bu düzeyi sağlayan en "
"küçük\n"
"                              olanın seçer."

#: src/usage_text.h:440
msgid ""
" --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
"                              The certificate must be in PEM format.\n"
"                              You may use --private-key option to specify "
"the\n"
"                              private key."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:445
#, fuzzy
msgid ""
" --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
"                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
"                              format. See also --certificate option."
msgstr ""
" --retry-wait=SAN Bir hata olduğunda tekrar denemek\n"
"                              için geçmesi geçen saniye. 0-60\n"
"                              arasında bir değer veriniz.\n"
"                              Varsayılan: 5"

#: src/usage_text.h:449
#, fuzzy
msgid ""
" --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
"verify\n"
"                              the peers. The certificate file must be in "
"PEM\n"
"                              format and can contain multiple CA "
"certificates.\n"
"                              Use --check-certificate option to enable\n"
"                              verification."
msgstr ""
" --file-allocation=METOD Dosya dağılım metodu. Metod 'none' veya\n"
"                              'prealloc' değerlerini alabilir.'none' "
"seçilirse bir dağılım\n"
"                              yapılmaz.'prealloc' seçilirse download "
"başlamadan önce\n"
"                              yer tahsis edilir.Bu işlem dosyanın "
"bütüklüğüne göre belli\n"
"                              bir süre alabilir.Varsayılan: prealloc"

#: src/usage_text.h:455
#, fuzzy
msgid ""
" --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
"specified\n"
"                              in --ca-certificate option."
msgstr ""
" --bt-seed-unverified=true|false Daha önce indirilmiş dosyaları \n"
"                              parça hashlerini kontrol etmeden tohumla."

#: src/usage_text.h:458
#, fuzzy
msgid ""
" --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
"where\n"
"                              proxy should not be used."
msgstr ""
" --speed-time=DAKİKA Tohumlama(seed) zamanını belirler. \n"
"                              --seed-ratio seçeneğine de bakınız."

#: src/usage_text.h:461
msgid ""
" --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the "
"HTTP\n"
"                              server."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:464
msgid " --event-poll=POLL            Specify the method for polling events."
msgstr ""

#: src/usage_text.h:477
msgid ""
" --bt-external-ip=IPADDRESS   Specify the external IP address to report to "
"a\n"
"                              BitTorrent tracker. Although this function is\n"
"                              named 'external', it can accept any kind of "
"IP\n"
"                              addresses."
msgstr ""

#: src/version_usage.cc:54
msgid " version "
msgstr " sürüm "

#: src/version_usage.cc:71
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr "Hataları %s ye raporla"

#: src/version_usage.cc:76
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
msgstr ""
"Kullanım: %s [SEÇENEKLER ] [URL | TORRENT_DOSYASI | METALINK_DOSYASI]..."

#: src/version_usage.cc:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing options whose name includes '%s'."
msgstr "'%s' ile başlayan seçenekler gösteriliyor."

#: src/version_usage.cc:89 src/version_usage.cc:111
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"

#: src/version_usage.cc:94
#, c-format
msgid "No help category or option name matching with '%s'."
msgstr "'%s' ile eşlenen bir seçenek ya da yardım kategorisi bulunamadı."

#: src/version_usage.cc:100
msgid "Printing all options."
msgstr "Tüm seçenekler gösteriliyor."

#: src/version_usage.cc:102
#, c-format
msgid "Printing options tagged with '%s'."
msgstr "%s ile etiketlenmiş seçenekler gösteriliyor."

#: src/version_usage.cc:106
#, c-format
msgid "See -h option to know other command-line options(%s)."
msgstr ""
"Diğer komut satırı seçeneklerine(%s) bakmak için -h seçeneğini kullanınız."

#: src/version_usage.cc:120
msgid ""
" You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must\n"
" point to the same file or downloading will fail."
msgstr ""
" Birde fazla URL belirleyebilirsiniz. -Z seçeneğini kullanmadığınız sürece,\n"
"tüm URLler aynı dosyayı göstermek zorundadır aksi halde download başlamaz."

#: src/version_usage.cc:122
msgid ""
" You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files\n"
" stored in a local drive. Please note that they are always treated as a\n"
" separate download."
msgstr ""
" Bir diskte depolanmış istediğiniz sayıda torrent ya da metalink dosyası\n"
"belirleyebilirsiniz.Bunların farklı downloadlar olarak değerlendirileceğini\n"
"unutmayınız."

#: src/version_usage.cc:127
msgid ""
" You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,\n"
" download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same "
"time,\n"
" while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. Note that\n"
" only single file torrent can be integrated with http/ftp."
msgstr ""
" -T seçeneğiyle torrent dosyasını ve URLleri belirleyebilirsiniz.Bu şekilde\n"
"bir dosyayı, http/ftp deki verinin torrent yığınına upload edildiği sırada,\n"
"hem torrent yığınından hem de http/ftp sunuculardan aynı anda "
"indirebilirsiniz.\n"
"Sadece bir dosyanın http/ftp ile entegre edileceğini unutmayın."

#: src/version_usage.cc:132
msgid ""
" Make sure that URL is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
msgstr ""
" Yazdığınız URL içinde, kabukta özel anlama sahip karakterler veya \"&\" "
"geçiyorsa\n"
"URLyi (') veya (\") içinde yazınız."

#: src/version_usage.cc:136
msgid "Refer to man page for more information."
msgstr "Detaylı bilgi için man sayfasına bakınız."

#: src/message.h:40
#, c-format
msgid "CUID#%d - The download for one segment completed successfully."
msgstr "CUID#%d - Bir parça başarıyla indirildi."

#: src/message.h:41
#, c-format
msgid "CUID#%d - No segment available."
msgstr "CUID#%d - Kullanılabilir parça yok."

#: src/message.h:42
#, c-format
msgid "CUID#%d - Connecting to %s:%d"
msgstr "CUID#%d - %s:%d ye bağlanıyor."

#: src/message.h:43
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range "
"header."
msgstr "CUID#%d - Parça değişti.Yeni aralık başlıklı isteği gönderdik."

#: src/message.h:44
#, c-format
msgid "CUID#%d - Redirecting to %s"
msgstr "CUID#%d - %s'a yönlendiriliyor"

#: src/message.h:45
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Requesting:\n"
"%s"
msgstr ""
"CUID#%d - İsteniyor:\n"
"%s"

#: src/message.h:46
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Response received:\n"
"%s"
msgstr ""
"CUID#%d - Cevap alındı:\n"
"%s"

#: src/message.h:47
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download aborted. URI=%s"
msgstr "CUID#%d - indirme iptal edildi. URI=%s"

#: src/message.h:48
#, c-format
msgid "CUID#%d - Restarting the download. URI=%s"
msgstr "CUID#%d - İndirmeye yeniden başlanıyor. URI=%s"

#: src/message.h:49
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download aborted."
msgstr "CUID#%d - İndirme iptal edildi."

#: src/message.h:50
#, c-format
msgid "CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted."
msgstr "CUID#%d - %d kere denendi, ama sonuç başarısız. İndirme iptal edildi."

#: src/message.h:51
#, c-format
msgid "CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager."
msgstr "CUID#%d - segmentManager daki cuid kaydı siliniyor."

#: src/message.h:57
#, c-format
msgid "CUID#%d - we got new piece. index=%d"
msgstr "CUID#%d - yeni parça aldık. indeks=%d"

#: src/message.h:58
#, c-format
msgid "CUID#%d - we got wrong piece. index=%d"
msgstr "CUID#%d - yanlış parça aldık. indeks=%d"

#: src/message.h:59
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download not complete: %s"
msgstr "CUID#%d - İndirme tamamlanmadı: %s"

#: src/message.h:60
#, c-format
msgid "#%d - Download has already completed: %s"
msgstr "#%d - İndirme zaten bitmişti : %s"

#: src/message.h:61
#, c-format
msgid "CUID#%d - Good checksum: %s"
msgstr "CUID#%d - Checksum doğru: %s"

#: src/message.h:62
#, c-format
msgid "CUID#%d - Bad checksum: %s"
msgstr "CUID#%d - Checksum yanlış: %s"

#: src/message.h:63
#, c-format
msgid "CUID#%d - Resolving hostname %s"
msgstr "CUID#%d - Makine adı çözülüyor %s"

#: src/message.h:64
#, c-format
msgid "CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s"
msgstr "CUID#%d - Makine adı çözüldü : %s -> %s"

#: src/message.h:65
#, c-format
msgid "CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s"
msgstr "CUID#%d - %s için makine adı çözülemedi. %s"

#: src/message.h:66
#, c-format
msgid "CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s"
msgstr "CUID%d - DNS kaşesi bulundu: %s -> %s"

#: src/message.h:67
#, c-format
msgid "CUID#%d - Abort requested."
msgstr "CUID#%d - İşlem iptal edildi."

#: src/message.h:68
#, c-format
msgid "CUID#%d - Connecting to the peer %s"
msgstr "CUID#%d - %s peer ine bağlanıyor"

#: src/message.h:69
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, "
"blockIndex=%d"
msgstr ""
"CUID#%d - Parça alındı. indeks=%d, başlangıç=%d, uzunluk=%d, artış=%llu, "
"blokindeksi=%d"

#: src/message.h:70
#, c-format
msgid "CUID#%d - Piece bitfield %s"
msgstr "CUID#%d - bitfield parçası %s"

#: src/message.h:71
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. "
"index=%d, begin=%d, length=%d"
msgstr ""
"CUID#%d - peer tıkandığı için sıradaki mesaj parçasını kabul etme. indeks=%"
"d, başlangıç=%d, uzunluk=%d"

#: src/message.h:72
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. "
"index=%d, begin=%d, length=%d"
msgstr ""
"CUID#%d - İptal mesajı alındığı için sıradaki mesaj parçasını kabul etme. "
"indeks=%d, başlangıç=%d, uzunluk=%d"

#: src/message.h:73
#, c-format
msgid "CUID#%d - Exception caught while validating file integrity."
msgstr "CUID#%d - Dosya bütünlüğü doğrulanırken öngörülmeyen bir hata oluştu."

#: src/message.h:74
#, c-format
msgid "CUID#%d - Interested in the peer"
msgstr "CUID#%d - peer ile ilgileniyor"

#: src/message.h:75
#, c-format
msgid "CUID#%d - Not interested in the peer"
msgstr "CUID#%d - peer ile ilgilenmiyor"

#: src/message.h:76
#, c-format
msgid "CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d"
msgstr "CUID#%d - İstek yuvası siliniyor indeks=%d, blokindeksi=%d"

#: src/message.h:77
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost "
"got choked."
msgstr ""
"CUID#%d - Bu makine tıkandığı için istek yuvası siliniyor indeks=%d, "
"blokindeksi=%d"

#: src/message.h:78
#, c-format
msgid "CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out"
msgstr "CUID#%d - Zamanaşımından dolayı istek yuvası siliniyor blokindeksi=%d"

#: src/message.h:79
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been "
"acquired."
msgstr "CUID#%d - Blok elde edildiği için blok yuvası siliniyor blokindeksi=%d"

#: src/message.h:80
#, c-format
msgid "CUID#%d - Fast extension enabled."
msgstr "CUID#%d - Hızlı eklenti açıldı."

#: src/message.h:81
#, c-format
msgid "CUID#%d - Extended Messaging enabled."
msgstr "CUID#%d - İlave mesajlaşma açıldı."

#: src/message.h:82
#, c-format
msgid "CUID#%d - Exception caught while allocating file space."
msgstr "CUID#%d - Dosya alanı ayrılırken öngörülmeyen bir hata oluştu."

#: src/message.h:83
#, c-format
msgid "CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename"
msgstr ""
"CUID#%d - Content-Disposition algılandı. Dosya adı olarak %s kullanınız."

#: src/message.h:84
#, c-format
msgid "CUID#%d - Peer %s:%d banned."
msgstr "CUID#%d - Peer %s:%d yasaklandı."

#: src/message.h:85
#, c-format
msgid "CUID#%d - Using port %d for accepting new connections"
msgstr "CUID#%d - Yeni bağlantılar için %d portu kullanılıyor."

#: src/message.h:86
#, c-format
msgid "CUID#%d - An error occurred while binding port=%d"
msgstr "CUID#%d - %d portu bağlanırken bir hata oluştu."

#: src/message.h:87
#, c-format
msgid "CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d"
msgstr "CUID#%d - Yeni bağlantı geliyor,  CUID#%d komutu ekleniyor"

#: src/message.h:88
#, c-format
msgid "CUID#%d - Error in accepting connection"
msgstr "CUID#%d - Bağlantı kabulünde hata"

#: src/message.h:89
#, c-format
msgid "CUID#%d - Error occurred while processing tracker response."
msgstr "CUID#%d - İzleyenin cevabını işlerken bir hata oluştu."

#: src/message.h:90
#, c-format
msgid "CUID#%d - Cannot create tracker request."
msgstr "CUID#%d - İzleyici isteği oluşturulamıyor."

#: src/message.h:91
#, c-format
msgid "CUID#%d - Creating new tracker request command #%d"
msgstr "CUID#%d - #%d yeni izleyici istek komutu oluşturuluyor"

#: src/message.h:92
#, c-format
msgid "CUID#%d - The peer is DHT-enabled."
msgstr "CUID#%d - Peer de DHT mevcut."

#: src/message.h:94
#, c-format
msgid "Unrecognized URI or unsupported protocol: %s"
msgstr "Anlaşılmayan URI ya da desteklenmeyen protokol: %s"

#: src/message.h:95
#, c-format
msgid "Tracker returned warning message: %s"
msgstr "İzleyici %s uyarı mesajını gönderdi."

#: src/message.h:96
#, c-format
msgid "The segment file %s exists."
msgstr "%s dosya parçası var."

#: src/message.h:97
#, c-format
msgid "The segment file %s does not exist."
msgstr "%s dosya parçası yok."

#: src/message.h:98
#, c-format
msgid "Saving the segment file %s"
msgstr "%s dosya parçası kaydediliyor."

#: src/message.h:99
msgid "The segment file was saved successfully."
msgstr "Dosya parçası başarıyla kaydedildi."

#: src/message.h:100
#, c-format
msgid "Loading the segment file %s."
msgstr "%s dosya parçası yükleniyor."

#: src/message.h:101
msgid "The segment file was loaded successfully."
msgstr "Dosya parçası başarıyla yüklendi."

#: src/message.h:102
msgid "No URI to download. Download aborted."
msgstr "İndirilecek URI yok.İndirme iptal edildi."

#: src/message.h:103
#, c-format
msgid ""
"File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was "
"canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are "
"sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-"
"overwrite=true option and restart aria2."
msgstr ""
"%s dosyası var ama (*.aria2) kontrol dosyası yok.İndirme dosyanızın boyutunu "
"sıfırlamamak için iptal edildi.\n"
"Tekrar indirmek istediğinizden emin iseniz ya silin ya da --allow-"
"overwrıte=true seçeneğini ekleyip aria2yi tekrar başlatın."

#: src/message.h:104
#, c-format
msgid "Allocating file %s, %s bytes"
msgstr "%s dosyasına yer ayrılıyor, %s bytes"

#: src/message.h:105
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: src/message.h:106
msgid "Not a directory"
msgstr "Bir dizin değil"

#: src/message.h:107
#, c-format
msgid "Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d"
msgstr "Chekcksumlar yetersiz. checksumuzunluğu=%d checksumsayısı=%d"

#: src/message.h:108
#, c-format
msgid "Writing file %s"
msgstr "%s dosyası yazılıyor"

#: src/message.h:109
msgid "No peer list received."
msgstr "Hiç peer listesi alınmadı"

#: src/message.h:110
#, c-format
msgid "Adding peer %s:%d"
msgstr "%s:%d peer i ekleniyor"

#: src/message.h:111
#, c-format
msgid "Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d"
msgstr "Kullanılan parça siliniyor indeks=%d, fillRate(%%)=%d<=%d"

#: src/message.h:112
msgid "Download of selected files was complete."
msgstr "Seçilen dosya indirildi."

#: src/message.h:113
msgid "The download was complete."
msgstr "İndirme tamamnlandı."

#: src/message.h:114
#, c-format
msgid "Removed %d have entries."
msgstr "Girdili %d silindi."

#: src/message.h:115
#, c-format
msgid "Validating file %s"
msgstr "%s dosyası doğrulanıyor"

#: src/message.h:116
#, c-format
msgid "%d seconds to allocate %s byte(s)"
msgstr "%d saniyede %s byte(s) için yer ayrılacak"

#: src/message.h:117
#, c-format
msgid "Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d."
msgstr "CUID#%d için FileAllocationCommand gönderiliyor"

#: src/message.h:118
#, c-format
msgid "Metalink: Queueing %s for download."
msgstr "Metalink: %s indirme sırasına alınıyor."

#: src/message.h:119
#, c-format
msgid "Download complete: %s"
msgstr "İndirme tamamnlandı: %s"

#: src/message.h:120
msgid "Seeding is over."
msgstr "Tohumlama bitti."

#: src/message.h:121
#, c-format
msgid "CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead."
msgstr "CUID#%d indeks=%d segmenti iptal etti.CUID#%d onunla ilgileniyor."

#: src/message.h:122
msgid "No chunk to verify."
msgstr "Doğrulanacak parça yok."

#: src/message.h:123
#, c-format
msgid "Good chunk checksum. hash=%s"
msgstr "Parça checksumı doğru. hash=%s"

#: src/message.h:124
#, c-format
msgid "Failed to load cookies from %s"
msgstr "%s den çerezler yüklenemedi."

#: src/message.h:125
#, c-format
msgid ""
".netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc "
"support disabled."
msgstr ""
"%s .netrc dosyasında doğru izinler yok.İzinler 600 olmalıydı. netrc desteği "
"kaptıldı."

#: src/message.h:126
msgid "Logging started."
msgstr "Loglama başladı."

#: src/message.h:127
msgid "Specify at least one URL."
msgstr "En az bir URl belirlemelisiniz."

#: src/message.h:128
msgid "daemon failed."
msgstr "daemon başarısız."

#: src/message.h:129
#, c-format
msgid "Verification finished successfully. file=%s"
msgstr "Doğrulama başarıyla tamamlandı.Dosya=%s"

#: src/message.h:130
#, c-format
msgid "Checksum error detected. file=%s"
msgstr "Checksumda hata bulundu. Dosya=%s"

#: src/message.h:131
#, c-format
msgid "Incomplete range specified. %s"
msgstr "Eksik aralık belirtildi.%s"

#: src/message.h:132
#, c-format
msgid "Failed to convert string into value: %s"
msgstr "Dizi değeri sayıya çevrilemiyor: %s"

#: src/message.h:133
msgid "Resource not found"
msgstr "Kaynak bulunamadı"

#: src/message.h:134
#, c-format
msgid "File already exists. Renamed to %s."
msgstr "Bu isimde zaten bir dosya var. Yeni isim %s verildi."

#: src/message.h:135
msgid "Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed."
msgstr "Metalink XML dosyası okunamıyor.Yanlış formatta olabilir."

#: src/message.h:136
#, c-format
msgid "Too small payload size for %s, size=%d."
msgstr "%s için payload büyüklüğü çok az, büyüklük=%d"

#: src/message.h:137
#, c-format
msgid ""
"Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't "
"exist."
msgstr "Çalışmayan kontrol dosyası %s silindi, çünkü %s indirme dosyası yok."

#: src/message.h:138
#, c-format
msgid "Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB"
msgstr "Paylaşma oranınız %.1f , upload/download=%sB/%sB"

#: src/message.h:139
#, c-format
msgid "Missing %s in torrent metainfo."
msgstr "Torrent meta bilgilerinde %s eksik."

#: src/message.h:140
msgid "Tracker returned null data."
msgstr "İzleyici boş veri gönderdi."

#: src/message.h:141
msgid "Windows socket library initialization failed"
msgstr "Windows soket kütüphanesi başlatılamadı."

#: src/message.h:142
#, c-format
msgid "%d second(s) has passed. Stopping application."
msgstr "%d saniye geçti.Uygulama sonlandırılıyor."

#: src/message.h:143
#, c-format
msgid ""
"Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures."
msgstr ""
"İmza %s olarak kaydedildi.aria2 nin imzaları kontrol etmediğini unutmayınız."

#: src/message.h:145
#, c-format
msgid "Saving signature as %s failed. Maybe file already exists."
msgstr "İmza %s olarak kayededilemiyor.Böyle bir dosya var olabilir."

#: src/message.h:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open ServerStat file %s for read."
msgstr "%s dosyası %s sebebinden açılamadı"

#: src/message.h:149
#, fuzzy, c-format
msgid "ServerStat file %s loaded successfully."
msgstr "Dosya parçası başarıyla yüklendi."

#: src/message.h:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read ServerStat from %s."
msgstr "Diskten veri okunamadı."

#: src/message.h:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open ServerStat file %s for write."
msgstr "%s dosyası %s sebebinden açılamadı"

#: src/message.h:154
#, fuzzy, c-format
msgid "ServerStat file %s saved successfully."
msgstr "Dosya parçası başarıyla kaydedildi."

#: src/message.h:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write ServerStat to %s."
msgstr "%s sebebinden dolayı veri alınamıyor"

#: src/message.h:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to establish connection, cause: %s"
msgstr "%s sebebiyle peer bağlantısı kabul edilmedi"

#: src/message.h:159
#, c-format
msgid "Network problem has occurred. cause:%s"
msgstr ""

#: src/message.h:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s"
msgstr "%s dosyasından %s sebebiyle okunamadı"

#: src/message.h:163
#, c-format
msgid "Certificate verification failed. Cause: %s"
msgstr ""

#: src/message.h:164
#, fuzzy
msgid "No certificate found."
msgstr "Hiç başlık bulunamadı."

#: src/message.h:165
msgid "Hostname not match."
msgstr ""

#: src/message.h:166
msgid "No files to download."
msgstr ""

#: src/message.h:168
msgid ""
"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
"--ca-certificate and --check-certificate option."
msgstr ""

#: src/message.h:170
#, fuzzy, c-format
msgid "Printing the contents of file '%s'..."
msgstr "'%s' ile başlayan seçenekler gösteriliyor."

#: src/message.h:171
msgid "This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping."
msgstr ""

#: src/message.h:174
msgid "Timeout."
msgstr "Zamanaşımı."

#: src/message.h:175
msgid "Invalid chunk size."
msgstr "Geçersiz parça büyüklüğü."

#: src/message.h:176
#, c-format
msgid "Too large chunk. size=%d"
msgstr "Çok büyük parça. büyüklük=%d"

#: src/message.h:177
msgid "Invalid header."
msgstr "Geçersiz başlık."

#: src/message.h:178
msgid "Invalid response."
msgstr "Geçersiz cevap."

#: src/message.h:179
msgid "No header found."
msgstr "Hiç başlık bulunamadı."

#: src/message.h:180
msgid "No status header."
msgstr "Durum başlığı yok."

#: src/message.h:181
msgid "Proxy connection failed."
msgstr "Proxy bağlantısı oluşturulamadı."

#: src/message.h:182
msgid "Connection failed."
msgstr "Bağlantı başarısız."

#: src/message.h:183
#, c-format
msgid ""
"The requested filename and the previously registered one are not same. "
"Expected:%s Actual:%s"
msgstr ""
"İstenilen ve daha önce kaydedilen dosya isimleri aynı değil. Beklenen:%s "
"Verilen:%s"

#: src/message.h:184
#, c-format
msgid "The response status is not successful. status=%d"
msgstr "Cevap durumu başarılı değil. durum=%d"

#: src/message.h:185
#, c-format
msgid "Too large file size. size=%s"
msgstr "Çok büyük dosya büyüklüğü. büyüklük=%s"

#: src/message.h:186
#, c-format
msgid "Transfer encoding %s is not supported."
msgstr "Transfer şifrelemesi %s desteklenmiyor."

#: src/message.h:187
#, c-format
msgid "SSL initialization failed: %s"
msgstr "SSl başlatılamadı: %s"

#: src/message.h:188
msgid "SSL I/O error"
msgstr "SSL G/Ç hatası"

#: src/message.h:189
msgid "SSL protocol error"
msgstr "SSL protokol hatası"

#: src/message.h:190
#, c-format
msgid "SSL unknown error %d"
msgstr "SSL bilinmeyen hata %d"

#: src/message.h:191
#, c-format
msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
msgstr "SSL başlatılamadı: OpenSSL bağlantı hatası %d"

#: src/message.h:192
#, c-format
msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
msgstr "Büyüklük uyuşmuyor Beklenen:%s Gelen:%s"

#: src/message.h:193
msgid "Authorization failed."
msgstr "Yetkilendirme başarısız."

#: src/message.h:194
msgid "Got EOF from the server."
msgstr "Sunucudan EOF alındı."

#: src/message.h:195
msgid "Got EOF from peer."
msgstr "Peerden EOF alındı."

#: src/message.h:196
msgid "Malformed meta info."
msgstr "Yanlış formatlı meta bilgisi."

#: src/message.h:198
#, c-format
msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
msgstr "%s dosyası %s sebebinden açılamadı"

#: src/message.h:199
#, c-format
msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
msgstr "%s dosyasına %s sebebinden yazılamadı"

#: src/message.h:200
#, c-format
msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
msgstr "%s dosyasından %s sebebiyle okunamadı"

#: src/message.h:201
msgid "Failed to read data from disk."
msgstr "Diskten veri okunamadı."

#: src/message.h:202
#, c-format
msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
msgstr ""
"%s dosyasının bir parçası veya SHA1 özeti hesaplaması %s sebebiyle yapılamadı"

#: src/message.h:203
#, c-format
msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
msgstr "%s dosyası %s sebebiyle aranamadı"

#: src/message.h:204
#, c-format
msgid "The offset is out of range, offset=%s"
msgstr "Artış aralık dışı, artış=%s"

#: src/message.h:205
#, c-format
msgid "%s is not a directory."
msgstr "%s bir dizin değil"

#: src/message.h:206
#, c-format
msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
msgstr "%s dizini %s sebebiyle oluşturulamadı"

#: src/message.h:207
#, c-format
msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
msgstr "%s parça dosyası %s sebebiyle açılamadı"

#: src/message.h:208
#, c-format
msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
msgstr "%s parça dosyasına %s sebebiyle yazılamadı"

#: src/message.h:209
#, c-format
msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
msgstr "%s parça dosyasından %s sebebiyle okunamadı"

#: src/message.h:211
#, c-format
msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
msgstr "%s sebebiyle soket açılamadı"

#: src/message.h:212
#, c-format
msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
msgstr "%s sebebiyle soket yerleştirilemedi"

#: src/message.h:213
#, c-format
msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
msgstr "%s sebebiyle soket bloke edilemedi"

#: src/message.h:214
#, c-format
msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
msgstr "%s sebebiyle soket bloke olmayan olarak ayarlanamadı"

#: src/message.h:215
#, c-format
msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
msgstr "%s sebebiyle soket tutulamadı"

#: src/message.h:216
#, c-format
msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
msgstr "%s sebebiyle soket dinlenemedi"

#: src/message.h:217
#, c-format
msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
msgstr "%s sebebiyle peer bağlantısı kabul edilmedi"

#: src/message.h:218
#, c-format
msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
msgstr "%s sebeiyle soketin adı alınamadı"

#: src/message.h:219
#, c-format
msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
msgstr "%s sebebiyle bağlanılan peer in adı alınamadı"

#: src/message.h:220
#, c-format
msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
msgstr "%s makinesinin adı çözülemedi sebep: %s"

#: src/message.h:221
#, c-format
msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
msgstr "%s makinesine %s sebebinden dolayı bağlanılamyor"

#: src/message.h:222
#, c-format
msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
msgstr "%s sebebinden dolayı soketin yazılabilir olduğu anlaşılamıyor"

#: src/message.h:223
#, c-format
msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
msgstr "%s sebebinden dolayı soketin okunabilir olduğu anlaşılamıyor"

#: src/message.h:224
#, c-format
msgid "Failed to send data, cause: %s"
msgstr "%s sebebiyle veri gönderilemiyor"

#: src/message.h:225
#, c-format
msgid "Failed to receive data, cause: %s"
msgstr "%s sebebinden dolayı veri alınamıyor"

#: src/message.h:226
#, c-format
msgid "Failed to peek data, cause: %s"
msgstr "%s sebebinden dolayı veri gözlenemiyor"

#: src/message.h:227
#, c-format
msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
msgstr "Bilinmeyen soket hatası %d (0x%x)"

#: src/message.h:228
#, c-format
msgid "File %s exists, but %s does not exist."
msgstr "%s dosyası var ama %s dosyası yok."

#: src/message.h:229
#, c-format
msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
msgstr "%s için geçersiz payload büyüklüğü,büyüklük=%d. %d olmalıydı."

#: src/message.h:230
#, c-format
msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
msgstr "Geçersiz ID=%d %s için . %d olmalıydı."

#: src/message.h:231
#, c-format
msgid ""
"Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
"s, actualHash=%s"
msgstr ""
"Parça checksum doğrulaması başarısız. checksumindeks=%d artış=%s, "
"beklenenHash=%s, eldekıhash=%s"

#: src/message.h:232
msgid "Download aborted."
msgstr "İndirme iptal edildi."

#: src/message.h:233
#, c-format
msgid "File %s is being downloaded by other command."
msgstr "%s dosyası başka bir komut tarafından indiriliyor."

#: src/message.h:234
msgid "Insufficient checksums."
msgstr "Yetersiz checksumlar."

#: src/message.h:235
#, c-format
msgid "Tracker returned failure reason: %s"
msgstr "İzleyici başarısızlık sebebi olarak %s gönderdi."

#: src/message.h:236
msgid "Flooding detected."
msgstr "Flooding algılandı."

#: src/message.h:237
#, c-format
msgid ""
"Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
"certain period(%d seconds)."
msgstr ""
"%d saniyede herhangi istek/parça mesajı alişverişi yapılmadığı için bağlantı "
"kapatıldı."

#: src/message.h:238
msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
msgstr "Torrent dosyasındaki infoHash .aria2 dosyasındaki ile tutmuyor."

#: src/message.h:239
#, c-format
msgid "No such file entry %s"
msgstr "%s dosya girdisi yok."

#: src/message.h:240
#, c-format
msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
msgstr "Download hızı çok yavaş: %d <= %d(B/s), makine:%s"

#: src/message.h:241
msgid "No HttpRequestEntry found."
msgstr "HttpRequestEntry bulunamadı."

#: src/message.h:242
#, c-format
msgid "Got %d status, but no location header provided."
msgstr "%d durumu alındı ama yer başlığı gönderilmedi."

#: src/message.h:243
#, c-format
msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
msgstr "Geçersiz başlık aralığı.İstek: %s-%s/%s, Cevap: %s-%s/%s"

#: src/message.h:244
msgid "No file matched with your preference."
msgstr "Tercihlerinizle eşleşen dosya yok."

#: src/message.h:245
msgid "Exception caught"
msgstr "Öngörülmeyen hata algılandı."

#: src/message.h:246
#, c-format
msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
msgstr "Maksimum payload uzunluğu aşıldı ve geçersiz. uzunluk= %u"

#: src/message.h:247
#, c-format
msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
msgstr ""
"Geçersiz dosya uzunluğu. Download devam ettirilemiyor %s: yerel %s, uzak %s"

#: src/BtSetup.cc:160
msgid "Errors occurred while binding port.\n"
msgstr "Port bağlanırken hata oldu.\n"

#: src/Util.cc:724
msgid "Files:"
msgstr "Dosyalar:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " --http-server-listen-port=PORT Specify a port number for the built-in "
#~ "HTTP\n"
#~ "                              Server to listen to."
#~ msgstr ""
#~ " --dht-entry-point=MAKİNE:PORT Makine ve portu DHT ağına giriş noktası "
#~ "olarak belirle."

#~ msgid ""
#~ " --http-proxy=HOST:PORT       Use HTTP proxy server. This affects all "
#~ "URLs."
#~ msgstr ""
#~ " --http-proxy=MAKİNE:PORT HTTP Proxy sunucusu kullan. Bu bütün URLleri "
#~ "etkiler."

#~ msgid ""
#~ " --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects all URLs."
#~ msgstr ""
#~ " --http-proxy-user=KULLANICI HTTP proxy kullanıcısını belirle. Bu bütün "
#~ "URLleri etkiler."

#~ msgid ""
#~ " --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects all "
#~ "URLs."
#~ msgstr ""
#~ " --http-proxy-passwd=SIFRE HTTP proxy şifresini belirle.Bu bütün URLleri "
#~ "etkiler."

#~ msgid " -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP."
#~ msgstr " -p, --ftp-pasv Pasif mod FTP kullan."

#~ msgid ""
#~ " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
#~ "                              simultaneously."
#~ msgstr ""
#~ " -C, --metalink-servers=SUNUCU_SAYISI Aynı anda bağlanılacak sunucu "
#~ "sayısı."

#~ msgid ""
#~ " --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.\n"
#~ "                              Default: anonymous"
#~ msgstr ""
#~ " --ftp-user=KULLANICI FTP kullanıcısını belirle.Bu bütün URLleri etkiler."

#~ msgid ""
#~ " --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.\n"
#~ "                              Default: ARIA2USER@"
#~ msgstr ""
#~ " --ftp-passwd=PASSWD FTP şifresini belirle.Bu bütün URLleri etkiler."

#~ msgid ""
#~ " --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either "
#~ "'get' or\n"
#~ "                              'tunnel'.\n"
#~ "                              Default: tunnel"
#~ msgstr ""
#~ " --ftp-via-http-proxy=METOD HTTP proxy üzerinden FTP kullan.Metod 'get' "
#~ "ya da \n"
#~ "                              'tunnel' den biri olabilir.Varsayılan:tunnel"

#~ msgid ""
#~ " --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.\n"
#~ "                              Default: false"
#~ msgstr " --enable-http-pipelining=true|false HTTP/1.1 pipelining aç."