aria2/po/ja.po

# Japanese translations for aria2c package
# aria2c パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2006 Tatsuhiro Tsujikawa
# Tatsuhiro Tsujikawa <tujikawa at rednoah dot com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aria2c 0.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-06 21:52+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-22 00:48+0900\n"
"Last-Translator: Tatsuhiro Tsujikawa <tujikawa@rednoah.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/message.h:27
#, c-format
msgid "CUID#%d - The download for one segment completed successfully."
msgstr "CUID#%d - 1 セグメントのダウンロードが完了."

#: src/message.h:28
#, c-format
msgid "CUID#%d - No segment available."
msgstr "CUID#%d - 利用可能なセグメントはありません."

#: src/message.h:29
#, c-format
msgid "CUID#%d - Connecting to %s:%d"
msgstr "CUID#%d - %s:%d に接続しています."

#: src/message.h:30
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range "
"header."
msgstr ""
"CUID#%d - セグメントが変更されています. 新たな Range ヘッダーで再リクエストを"
"発行します."

#: src/message.h:31
#, c-format
msgid "CUID#%d - Redirecting to %s"
msgstr "CUID#%d - %s にリダイレクトします."

#: src/message.h:32
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Requesting:\n"
"%s"
msgstr ""
"CUID#%d - リクエスト:\n"
"%s"

#: src/message.h:33
#, c-format
msgid ""
"CUID#%d - Response received:\n"
"%s"
msgstr ""
"CUID#%d - サーバーからのレスポンス:\n"
"%s"

#: src/message.h:34
#, c-format
msgid "CUID#%d - Download aborted."
msgstr "CUID#%d - ダウンロードを中止します."

#: src/message.h:35
#, c-format
msgid "CUID#%d - Restarting the download."
msgstr "CUID#%d - ダウンロードシーケンスを再開します."

#: src/message.h:36
#, c-format
msgid "CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted."
msgstr ""
"CUID#%d - %d 回ダウンロードを行いましたがすべて失敗しました. ダウンロードを中"
"止します."

#: src/message.h:37
#, c-format
msgid "CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager."
msgstr "CUID#%d - cuid をセグメントマネジャーから削除します."

#: src/message.h:48
#, c-format
msgid "The segment file %s exists."
msgstr "セグメントファイル %s が存在します."

#: src/message.h:49
#, c-format
msgid "The segment file %s does not exist."
msgstr "セグメントファイル %s が存在しません."

#: src/message.h:50
#, c-format
msgid "Saving the segment file %s"
msgstr "セグメントファイル %s を保存しています."

#: src/message.h:51
msgid "The segment file was saved successfully."
msgstr "セグメントファイルの保存が完了しました."

#: src/message.h:52
#, c-format
msgid "Loading the segment file %s."
msgstr "セグメントファイル %s をロードしています."

#: src/message.h:53
msgid "The segment file was loaded successfully."
msgstr "セグメントファイルのロードが完了しました."

#: src/message.h:55
msgid "Timeout."
msgstr "タイムアウトしました."

#: src/message.h:56
msgid "Invalid chunk size."
msgstr "chunk サイズが不正です."

#: src/message.h:57
#, c-format
msgid "Too large chunk. size = %d"
msgstr "chunk サイズ (%d) が大きすぎます."

#: src/message.h:58
msgid "Invalid header."
msgstr "ヘッダーが不正です."

#: src/message.h:59
msgid "Invalid response."
msgstr "サーバーから不正なレスポンスを受け取りました."

#: src/message.h:60
msgid "No header found."
msgstr "ヘッダーが見つかりません."

#: src/message.h:61
msgid "No status header."
msgstr "status ヘッダーが見つかりません."

#: src/message.h:62
msgid "Proxy connection failed."
msgstr "Proxy 接続に失敗しました."

#: src/message.h:63
msgid "Connection failed."
msgstr "接続に失敗しました."

#: src/message.h:64
#, c-format
msgid ""
"The requested filename and the previously registered one are not same. %s != "
"%s"
msgstr "リクエストしたファイル名 (%s) と登録済みファイル名 (%s) が異なります."

#: src/message.h:65
#, c-format
msgid "The response status is not successful. status = %d"
msgstr "レスポンスのステータス (%d) が異常です."

#: src/message.h:66
#, c-format
msgid "Too large file size. size = %lld"
msgstr "ファイルサイズ (%lld) が大きすぎます."

#: src/message.h:67
#, c-format
msgid "Transfer encoding %s is not supported."
msgstr "トランスファー・エンコーディング %s はサポートされていません."

#: src/message.h:68
msgid "SSL initialization failed."
msgstr "SSL 初期化に失敗しました."

#: src/message.h:69
#, c-format
msgid "Size mismatch %lld != %lld"
msgstr "サイズが合いません (%lld != %lld)"

#: src/message.h:70
msgid "Got EOF from the server."
msgstr "サーバーから EOF を受けとりました."

#: src/main.cc:63
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The download was complete. <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"<%s> のダウンロードが完了しました.\n"

#: src/main.cc:67
msgid ""
"\n"
"The download was not complete because of errors. Check the log.\n"
msgstr ""
"\n"
"ダウンロードはエラーのため完了していません. ログを確認してください.\n"

#: src/main.cc:78 src/main.cc:87
msgid ""
"\n"
"SIGINT signal received."
msgstr ""
"\n"
"SIGINT シグナルを受け取りました."

#: src/main.cc:109
#, c-format
msgid "Unrecognized URL or unsupported protocol: %s\n"
msgstr ""
"%s は, 理解できない URL フォーマット, または, サポートされないプロトコルで"
"す.\n"

#: src/main.cc:115
msgid " version "
msgstr " バージョン "

#: src/main.cc:119
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェ\n"
"ア財団によって発行された GNU 一般公衆利用許諾契約書(バージョン2か、希\n"
"望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布\n"
"または改変することができます。\n"
"\n"
"このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、*全くの無保証* \n"
"です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含\n"
"め全く存在しません。詳しくはGNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。\n"
"\n"
"あなたはこのプログラムと共に、GNU 一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部\n"
"受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団ま\n"
"で請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)。\n"
"(訳: http://www.opensource.jp/gpl/gpl.ja.html.euc-jp)\n"

#: src/main.cc:133
#, c-format
msgid "Contact Info: %s\n"
msgstr "連絡先: %s\n"

#: src/main.cc:139
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] URL ...\n"
msgstr "使い方: %s [オプション] URL ...\n"

#: src/main.cc:141
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"

#: src/main.cc:142
msgid " -d, --dir=DIR                The directory to store downloaded file."
msgstr ""
" -d, --dir=DIR                ダウンロードしたファイルを保存するディレクトリ."

#: src/main.cc:143
msgid " -o, --out=FILE               The file name for downloaded file."
msgstr ""
" -o, --out=FILE               ダウンロードしたファイルの保存先ファイル名."

#: src/main.cc:144
msgid ""
" -l, --log=LOG                The file path to store log. If '-' is "
"specified,\n"
"                              log is written to stdout."
msgstr ""
" -l, --log=LOG                ログを保存するパス. '-' を指定した場合, 標準出"
"力\n"
"                              に出力します."

#: src/main.cc:146
msgid " -D, --daemon                 Run as daemon."
msgstr " -D, --daemon                 デーモンとして起動します."

#: src/main.cc:147
msgid ""
" -s, --split=N                Download a file using N connections. N must "
"be\n"
"                              between 1 and 5. This option affects all "
"URLs.\n"
"                              Thus, aria2 connects to each URL with\n"
"                              N connections."
msgstr ""
" -s, --split=N                N 個のコネクションを使ってファイルをダウンロー"
"ド\n"
"                              します. N は 1 から 5 の数字を指定してくださ"
"い.\n"
"                              このオプションはすべての URL 引数に影響しま"
"す.\n"
"                              つまり, それぞれの URL に対して N 個のコネク"
"ショ\n"
"                              ンを確立します."

#: src/main.cc:151
msgid ""
" --retry-wait=SEC             Set amount of time in second between requests\n"
"                              for errors. Specify a value between 0 and 60.\n"
"                              Default: 5"
msgstr ""
" --retry-wait=SEC             エラーによる再試行時の待ち時間を秒単位で指定し"
"ま\n"
"                              す. 0 - 60 の値を指定してください.\n"
"                              デフォルト値: 5"

#: src/main.cc:154
msgid " -t, --timeout=SEC            Set timeout in second. Default: 60"
msgstr ""
" -t, --timeout=SEC            タイムアウトとなる時間を秒で指定します.\n"
"                              デフォルト値: 60"

#: src/main.cc:155
msgid ""
" -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.\n"
"                              Default: 5"
msgstr ""
" -m, --max-tries=N            試行回数を指定します. 0 を指定すると何度でも試"
"行\n"
"                              します. デフォルト値: 5"

#: src/main.cc:157
msgid ""
" --min-segment-size=SIZE[K|M] Set minimum segment size. You can append\n"
"                              K or M(1K = 1024, 1M = 1024K). This\n"
"                              value must be greater than or equal to\n"
"                              1024."
msgstr ""
" --min-segment-size=SIZE[K|M] 最小のセグメント・サイズを指定します. K または "
"M\n"
"                              を付加することができます (1k = 1024, 1M = "
"1024K).\n"
"                              1024 以上の値を指定してください."

#: src/main.cc:161
msgid ""
" --http-proxy=HOST:PORT       Use HTTP proxy server. This affects to all\n"
"                              URLs."
msgstr ""
" --http-proxy=HOST:PORT       HTTP プロキシ・サーバーを指定します. このオプ"
"シ\n"
"                              ョンはすべての URL に影響します."

#: src/main.cc:163
msgid " --http-user=USER             Set HTTP user. This affects to all URLs."
msgstr ""
" --http-user=USER             HTTP での認証ユーザーを指定します. このオプショ"
"ン\n"
"                              はすべての URL に影響します."

#: src/main.cc:164
msgid ""
" --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects to all URLs."
msgstr ""
" --http-passwd=PASSWD         HTTP での認証パスワードを指定します. このオプ"
"ショ\n"
"                              ンはすべての URL に影響します."

#: src/main.cc:165
msgid ""
" --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects to all URLs"
msgstr ""
" --http-proxy-user=USER       HTTP プロキシ・サーバーでの認証で使うユーザーを"
"指\n"
"                              定します. このオプションはすべての URL に影響し"
"ま\n"
"                              す."

#: src/main.cc:166
msgid ""
" --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects to all "
"URLs."
msgstr ""
" --http-proxy-passwd=PASSWD   HTTP プロキシ・サーバーでの認証で使うパスワード"
"を\n"
"                              指定します. このオプションはすべての URL に影響"
"し\n"
"                              ます."

#: src/main.cc:167
msgid ""
" --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.\n"
"                              METHOD is either 'get' or 'tunnel'.\n"
"                              Default: tunnel"
msgstr ""
" --http-proxy-method=METHOD   HTTP プロキシ・リクエストで使うメソッドを指定し"
"ま\n"
"                              す. 'get' または 'tunnel' を指定してください.\n"
"                              デフォルト値: tunnel"

#: src/main.cc:170
msgid ""
" --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, "
"basic\n"
"                              is the only supported scheme. You MUST "
"specify\n"
"                              this option in order to use HTTP "
"authentication\n"
"                              as well as --http-user and --http-passwd."
msgstr ""
" --http-auth-scheme=SCHEME    HTTP での認証方法を指定します. 現在サポートされ"
"て\n"
"                              いるのは basic です. HTTP 認証を使うには, この"
"オ\n"
"                              プションおよび, --http-user, --http-passwd を指"
"定\n"
"                              する必要があります."

#: src/main.cc:174
msgid " --referer=REFERER            Set Referer. This affects to all URLs."
msgstr ""
" --referer=REFERER            リファラーを指定します. このオプションはすべて"
"の\n"
"                               URL に影響します."

#: src/main.cc:175
msgid ""
" --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects to all URLs.\n"
"                              Default: anonymous"
msgstr ""
" --ftp-user=USER              FTP での認証ユーザーを指定します. このオプショ"
"ン\n"
"                              はすべての URL に影響します.\n"
"                              デフォルト値: anonymous"

#: src/main.cc:177
msgid ""
" --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects to all URLs.\n"
"                              Default: ARIA2USER@"
msgstr ""
" --ftp-passwd=PASSWD          FTP での認証パスワードを指定します. このオプ"
"ショ\n"
"                              ンはすべての URL に影響します.\n"
"                              デフォルト値: ARIA2USER@"

#: src/main.cc:179
msgid ""
" --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either "
"'binary'\n"
"                              or 'ascii'.\n"
"                              Default: binary"
msgstr ""
" --ftp-type=TYPE              FTP 転送モードを指定します. 'binary' または\n"
"                              'ascii' を指定してください. デフォルト値: "
"binary"

#: src/main.cc:182
msgid " -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP."
msgstr " -p, --ftp-pasv               FTP で passive モードを使用します."

#: src/main.cc:183
msgid ""
" --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' "
"or\n"
"                              'tunnel'.\n"
"                              Default: tunnel"
msgstr ""
" --ftp-via-http-proxy=METHOD  FTP で HTTP プロキシ・サーバーを使用する際の方"
"法\n"
"                              を指定します. 'get' または 'tunnel' を指定して"
"く\n"
"                              ださい. デフォルト値: tunnel"

#: src/main.cc:187
msgid " --torrent-file=TORRENT_FILE  The file path to .torrent file."
msgstr " --torrent-file=TORRENT_FILE  .torrent ファイルのパスを指定."

#: src/main.cc:188
msgid ""
" --follow-torrent=true|false  Setting this option to false prevents aria2 "
"to\n"
"                              enter BitTorrent mode even if the filename of\n"
"                              downloaded file ends with .torrent.\n"
"                              Default: true"
msgstr ""
" --follow-torrent=true|false  このオプションを false に設定すると, ダウンロー"
"ド\n"
"                              したファイルの拡張子が .torrent であっても, "
"aria2\n"
"                              は, BitTorrent モードに入りません.\n"
"                              デフォルト値: true"

#: src/main.cc:193
msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
msgstr " -v, --version                バージョン番号を表示し, 終了します."

#: src/main.cc:194
msgid " -h, --help                   Print this message and exit."
msgstr ""
" -h, --help                   このヘルプメッセージを表示し, 終了します."

#: src/main.cc:197
msgid ""
" You can specify multiple URLs. All URLs must point to the same file\n"
" or downloading fails."
msgstr ""
" 複数の URL を指定できます. ただし, すべての URL が同じファイルを指していなけ"
"れ\n"
" ばなりません. さもなくばダウンロードは失敗します."

#: src/main.cc:200
msgid "Examples:"
msgstr "例:"

#: src/main.cc:201
msgid " Download a file by 1 connection:"
msgstr " 1 コネクションでのダウンロード:"

#: src/main.cc:203
msgid " Download a file by 2 connections:"
msgstr " 2 コネクションでのダウンロード:"

#: src/main.cc:205
msgid " Download a file by 2 connections, each connects to a different server:"
msgstr " 二つの異なるサーバーに接続してダウンロード:"

#: src/main.cc:207
msgid " You can mix up different protocols:"
msgstr " 異なるプロトコルを混合させてダウンロード:"

#: src/main.cc:210
msgid " Download a torrent:"
msgstr "torrent をダウンロード:"

#: src/main.cc:212
msgid " Download a torrent using local .torrent file:"
msgstr " ローカル .torrent ファイルを使ってダウンロード:"

#: src/main.cc:216
#, c-format
msgid "Reports bugs to %s"
msgstr "バグレポートはこちらへ: %s"

#: src/main.cc:305
msgid "unrecognized proxy format"
msgstr "理解できないProxyフォーマットです."

#: src/main.cc:331
msgid "Currently, supported authentication scheme is basic."
msgstr "現在サポートされている認証方法は basic です."

#: src/main.cc:340
msgid "retry-wait must be between 0 and 60."
msgstr "retry-wait は 0 から 60 の間で指定してください."

#: src/main.cc:357
msgid "ftp-type must be either 'binary' or 'ascii'."
msgstr "ftp-type は 'binary' または 'ascii' を指定してください."

#: src/main.cc:366
msgid "ftp-via-http-proxy must be either 'get' or 'tunnel'."
msgstr "ftp-via-http-proxy は 'get' または 'tunnel' を指定してください."

#: src/main.cc:384
msgid "min-segment-size invalid"
msgstr "min-segment-size が不正です."

#: src/main.cc:395
msgid "http-proxy-method must be either 'get' or 'tunnel'."
msgstr "http-proxy-method は 'get' または 'tunnel' を指定してください."

#: src/main.cc:409
msgid "follow-torrent must be either 'true' or 'false'."
msgstr "follow-torrent は 'true' または 'false を指定してください."

#: src/main.cc:442
msgid "split must be between 1 and 5."
msgstr "split は 1 - 5 の値を指定してください."

#: src/main.cc:452
msgid "timeout must be between 1 and 600"
msgstr "timeout は 1 - 600 の値を指定してください."

#: src/main.cc:461
msgid "max-tries invalid"
msgstr "max-tries が不正です."

#: src/main.cc:484
msgid "specify at least one URL"
msgstr "一個以上の URL を指定してください."