aria2 - en to fi translation catalogue (247 entries)

en:                               Default:
fi:                               Oletus:

en:        %s [options] -M METALINK_FILE
fi:        %s [parametrit] -M METALINK_TIEDOSTO

en:        %s [options] -T TORRENT_FILE URL ...
fi:        %s [parametrit] -T TORRENT_TIEDOSTO URL ...

en:  --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which
                                  already exists but the corresponding .aria2 file
                                  doesn't exist.
                                  Default: false
fi:  --allow-overwrite=true|false Jos false, aria2 ei lataa tiedostoa joka
                                  on jo olemassa mutta jonka vastaavaa .aria2-tiedostoa
                                  ei ole.
                                  Oletus: false

en:  --allow-piece-length-change=true|false If false is given, aria2 aborts download
                                  when a piece length is different from one in
                                  a control file. If true is given, you can proceed
                                  but some download progress will be lost.
fi:  --allow-piece-lenght-change=true|false Jos false, aria2 keskeyttää latauksen kun
                                 palan koko on eri kuin hallintatiedostossa. Jos true, voit jatkaa
                                 mutta hieman latausedistystä voidaan menettää.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
                                  Default: true
fi:  --auto-file-renaming[=true|false] Nimeä tiedosto uudelleen jos sama tiedosto on
                                  jo olemassa. Tämä asetus toimii vain http(s)/ftp-
                                  latauksissa. Uudessa tiedostonimessä on piste ja numero
                                  (1..9999) lisättynä.
                                  Oletus: true

en:  --check-integrity=true|false  Check file integrity by validating piece hash.
                                  This option only affects in BitTorrent downloads
                                  and Metalink downloads with chunk checksums.
                                  Use this option to re-download a damaged portion
                                  of a file.
                                  Default: false
fi:  --check-integrity=true|false Tarkista tiedoston eheys palojen tarkistussummasta.
                                  Tämä asetus vaikuttaa vain BitTorrent- ja
                                  Metalink-latauksiin joissa on palojen tarkistussumma.
                                  Käytä tätä asetusta ladataksesi uudestaan vahingoittunut osa
                                  tiedostoa.
                                  Oletus: false

en:  --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file
                                  mentioned in .torrent file.
                                  Default: true
fi:  --direct-file-mapping=true|false Lue ja kirjoita suoraan jokaiseen tiedostoon
                                 joka mainitaan .torrent-tiedostossa
                                 Oletus: true

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
fi:  --enable-direct-io[=true|false] Käyttää suoraa I/O:ta, joka laskee tehokäyttöä
                                  varatessa tilaa.
                                  Älä käytä, jos kohtaat virheitä

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
                                  Default: false
fi:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Käytä HTTP/1.1 säilyvää yhteyttä.
                                  Oletus: false

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
                                  Default: false
fi:  --enable-http-pipelining[=true|false] Käytä HTTP/1.1 pipeliningiä.
                                  Oletus: false

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method. METHOD is either
                                  'none' or 'prealloc'. 'none' doesn't pre-allocate
                                  file space. 'prealloc' pre-allocates file space
                                  before download begins. This may take some time
                                  depending on the size of the file.
                                  Default: prealloc
fi:  --file-allocation=METODI Aseta tiedostojen varausmetodi. METODI on joko
                                  'none' tai 'prealloc'. 'none' ei varaa tilaa etukäteen.
                                  'prealloc' varaa tilan etukäteen, ennen latauksen alkua.
                                  Tämä voi viedä jonkin verran aikaa, riippuen tiedoston koosta.
                                  Oletus: prealloc

en:  --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .metaink or content type is
                                  application/metalink+xml is downloaded, aria2
                                  parses it as a metalink file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a metalink file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
fi:  --follow-metalink=true|false|mem Jos true tai mem, kun lataat tiedoston jonka
                               pääte on .metalink tai tyyppi application/metalink+xml, aria2
                               käsittelee sen metalink-tiedostona ja lataa siinä mainitut tiedostot.
                               Jos mem, metalink-tiedostoa ei ladata levylle, vaan pidetään muistissa.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
fi:  --follow-torrent=true|false|mem Jos true tai mem, kun lataat tiedoston
                                  jonka pääte on .torrent tai tyyppi application/x-bittorrent,
                                  aria2 olettaa sen BitTorrent-tiedostoksi ja lataa kaiken
                                  siinä mainitun.
                                  Jos mem, torrent-tiedostoa ei kirjoiteta levylle, vaan
                                  pidetään muistissa.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
                                  Default: ARIA2USER@
fi:  --ftp-passwd=SALASANA Aseta ftp-salasana. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin.
                                  Oletus: ARIA2USER@

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either 'binary'
                                  or 'ascii'.
                                  Default: binary
fi:  --ftp-type=TYYPPI Aseta ftp-siirron tyyppi. TYYPPI on joko 'binary'
                                  tai 'ascii'.
                                  Oletus: binary

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
                                  Default: anonymous
fi:  --ftp-user=USER Aseta ftp-käyttäjänimi. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin.
                                  Oletus: anonymous

en:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' or
                                  'tunnel'.
                                  Default: tunnel
fi:  --ftp-via-http-proxy=METODI Käytä http-proxya ftp:ssä. METODI on joko 'get' tai
                                  'tunnel'.
                                  Oletus: tunnel

en:  --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, basic
                                  is the only supported scheme.
                                  Default: basic
fi:  --http-auth-scheme=SCHEME Aseta http-tunnistustyyppi. Tällä hetkellä basic
                                  on ainoa tuettu tyyppi.
                                  Oletus: basic

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
fi:  --http-passwd=SALASANA Aseta http-salasana. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin.

en:  --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.
                                  METHOD is either 'get' or 'tunnel'.
                                  Default: tunnel
fi:  --http-proxy-method=METODI Aseta välityspalvelinpyynnön tyyppi.
                                  METODI on joko 'get' tai 'tunnel'.
                                  Oletus: tunnel

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects all URLs.
fi:  --http-proxy-passwd=SALASANA Aseta http-välityspalvelin-salasana. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin.

en:  --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects all URLs.
fi:  --http-proxy-user=USER Aseta http-välityspalvelin-käyttäjänimi. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin.

en:  --http-proxy=HOST:PORT       Use HTTP proxy server. This affects all URLs.
fi:  --http-proxy=HOST:PORT Käytä http-välityspalvelinta. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
fi:  -http-user=USER Aseta http-käyttäjänimi. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
fi:  --listen-port=PORTTI ... Aseta TCP-portin numero BitTorrent-latauksiin.
                                Monia portteja voi valita käyttämällä pilkkua, esim '6881,6885'
                                Voit käyttää myös '-' alueen merkitsemiseen: '6881-6999'
                                Molempia voi käyttää yhtäaikaa.

en:  --load-cookies=FILE          Load cookies from FILE. The format of FILE is
                                  the same used by Netscape and Mozilla.
fi:  --load-cookies=FILE Lataa cookiet tiedostosta. Tiedoston formaatti on
                                  sama kuin Netscapella ja Mozillalla.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
                                  Default: 0
fi:  --lowest-speed-limit=NOPEUS Sulje yhteys jos latausnopeus on alempi tai
                                  yhtä suuri kuin tämä arvo (tavua/sek).
                                  0 tarkoittaa ettei aria2 käytä alarajaa.
                                  Voit lisätä perään joko K tai M (1K = 1024, 1M = 1024K)
                                  Tämä asetus ei vaikuta BitTorrent-latauksiin.
                                  Oletus: 0

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed in bytes per sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Default: 0
fi:  --max-download-limit=NOPEUS Aseta maksimilatausnopeus (tavua/sek).
                                  0 on rajoittamaton.
                                  Voit lisätä perään joko K tai M (1K = 1024, 1M = 1024K)
                                  Oletus: 0

en:  --max-upload-limit=SPEED     Set max upload speed in bytes per sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Default: 0
fi:  --max-upload-limit=NOPEUS Aseta maksimi-uploadnopeus (tavua/sek)
                                 0 on ei rajaa.
                                 Voit lisätä perään joko K tai M (1K = 1024, 1M = 1024K)
                                 Oletus: 0

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
fi:  --metalink-language=KIELI Aseta minkä kielisen version tiedostosta haluat.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-deliminated list of locations is
                                  acceptable.
fi:  --metalink-location=SIJAINTI[,...] Suosittavan palvelimen sijainti.
                                  Pilkuilla erotettu lista on hyväksyttävä.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
fi:  --metalink-os=OS Mille käyttöjärjestelmälle lataat tiedostoa.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
fi:  --metalink-version=VERSIO Aseta minkä version tiedostosta haluat.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
fi:  --no-file-allocation-limit=KOKO Tilan varausta ei tehdä tiedostoille,
                                  joiden koko on pienempi kuin KOKO.
                                  Voit lisätä perään joko K tai M (1K = 1024, 1M = 1024K)

en:  --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20
                                  bytes are used. If less than 20 bytes are
                                  specified, the random alphabet characters are
                                  added to make it's length 20 bytes.
                                  Default: -aria2-
fi:  --peer-id-prefix=TUNNUS Aseta peer ID-tunnus. Sen pituus on
                                  BitTorrentissa 20 tavua. Jos annat pidemmän,
                                  vain ensimmäiset 20 tavua käytetään, jos
                                  taas lyhyemmän, satunnaisia aakkosia lisätään.
                                  Oletus: -aria2-

en:  --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while
                                  downloading a file in Metalink mode. This option
                                  on affects Metalink mode with chunk checksums.
                                  Default: true
fi:  --realtime-chunk-checksum=true|false Tarkista palojen tarkistussummat
                                  ladatessasi tiedostoa Metalink-moodissa. Tämä
                                  vaikuttaa vain Metalink-latauksiin joissa on palojen
                                  tarkistussumma.
                                  Oletus: true

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs.
fi:  --referer=REFERER Aseta viittaaja. Tämä vaikuttaa kaikkiin URL:hin.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an error
                                  has occured. Specify a value between 0 and 60.
                                  Default: 5
fi:  --retry-wait=SEK Montako sekuntia odotetaan virheen jälkeen.
                                  Arvon oltava väliltä 0 ja 60.
                                  Oletus: 5

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO. 1.0 is
                                  encouraged. Specify 0.0 if you intend to do
                                  seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
fi:  --seed-ratio=SUHDE Aseta jakamissuhde. Jaat valmistuneita torrentteja
                                  kunnes jaon suhde saavuttaa SUHTEEN. 1.0 on
                                  suositeltava. Käytä 0.0 jakaaksesi välittämättä suhteesta.
                                 Jos sekä tämä että --seed-time ovat käytössä, jakaminen
                                 päättyy kun toinen ehdoista täyttyy.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
fi:  --seed-time=MIN Aseta jakamisaika (seeding) minuuteissa. Ks. myös
                                 --seed-ratio valinta.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
fi:  --select-file=INDEKSI... Valitse ladattavat tiedostot niiden indeksin perusteella.
                                  Voit nähdä indeksin käyttämällä --show-files valintaa.
                                  Monia indeksejä voi käyttää erottamalla ne pilkulla, esim '3,6'
                                  Voit myös käyttää '-' alueen merkitsemiseen, esim '1-5'
                                  Molempia voi käyttää myös yhtäaikaa.
                                  Käytettäessä -M valinnan kanssa, indeksit voivat vaihdella
                                  riippuen asetuksista (ks. --metalink-*)

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously.
                                  Default: 5
fi:  -C, --metalink-servers=N Aseta yhtäaikaisten metalink-palvelinyhteyksien lukumäärä.
                                  Oletus: 5

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
fi:  -D, --daemon Aja taustalla

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
fi:  -M, --metalink-file=METALINK Käytä ladattua .metalink-tiedostoa.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
                                  Default: false
fi:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Käytä paremeterisoituja URI:ja.
                                  Voit määrittää osia:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Voit myös käyttää numeerisia välejä askelin:
                                  http://host/img[000-100:2].img
                                  Askelmittarin voi jättää pois.
                                  Mikäli kaikki URI:t eivät osoita samaan tiedostoon,
                                  kuten toisessa esimerkissä, -Z parametri vaaditaan.
                                  Oletus: false

en:  -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink file
                                  and exit. More detailed information will be listed
                                  in case of torrent file.
fi:  -S, --show-files Tulosta .torrent- tai .metalink-tiedoston tiedostolista ja lopeta.
                                  Torrent-tiedostot sisältävät enemmän tietoa.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
fi:  -T, --torrent-file=TORRENT käytä ladattua .torrent-tiedostoa

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
fi:  -U, --user-agent=USER_AGENT Aseta selaimen nimi http(s)-latauksiin.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
                                  Default: false
fi:  -Z, --force-sequential[=true|false] Hae osoitteet komentoriviltä lineaarisesti,
                                  ja lataa jokainen URI eri sessiossa, kuten
                                  tavalliset komentorivilatausapuohjelmat.
                                  Oletus: false

en:  -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
fi:  -c, --continue Jatka osittain ladatun tiedoston latausta.
                                  Käytä tätä asetusta jatkaaksesi esim.
                                  web-selaimen latausta, joka lataa
                                  lineaarisesti alusta loppuun.
                                  Tällä hetkellä tämä vaikuttaa vain 
                                  http(s)/ftp-latauksiin.

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
fi:  -d, --dir=DIR Hakemisto jonne talletetaan ladattu tiedosto.

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
fi:  -i, --input-file=FILE Lataa URI:t tiedostosta FILE. Voit antaa
                                  monta osoitetta yhdelle tiedostolle: erota
                                  URI:t yhdellä rivillä käyttäen TAB-nappia.
                                  Lukee stdin:stä jos käytät '-' FILE:nä.

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of concurrent downloads.
                                  It should be used with the -i option.
                                  Default: 5
fi:  -j, --max-concurrent-downloads=N Aseta yhtäaikaisten latausten maksimi.
                                 Tätä pitäisi käyttää -i valinnan kanssa.
                                 Oletus: 5

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
fi:  -l, --log=LOKI Lokitiedoston nimi. Jos '-',
                                  loki kirjoitetaan stdout:iin.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
                                  Default: 5
fi:  -m, --max-tries=N Yritysten määrä. 0 on rajoittamaton.
                                  OIetus:5

en:  -n, --no-netrc               Disables netrc support.
fi:  -n, --no-netrc Asettaa netrc-tuen pois päältä.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
fi:  -o, --out=FILE Ladatun tiedoston nimi.

en:  -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP.
fi:  -p, --ftp-pasv Käytä passiivista tilaa ftp:ssä.

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. N must be
                                  between 1 and 5. This option affects all URLs.
                                  Thus, aria2 connects to each URL with
                                  N connections.
                                  Default: 1
fi:  -s, --split=N Lataa tiedosto käyttäen N yhteyttä. N täytyy olla
                                  väliltä 1-5. Tämä asetus vaikuttaa kaikkiin URL:hin.
                                  Joten aria2 yhdistää jokaiseen URL:iin
                                  N yhteydellä.
                                  Oletus: 1

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds. Default: 60
fi:  -t, --timeout=SEK Aikakatkaisu sekunneissa. Oletus: 60

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
fi:  -v, --version Tulosta versionumero ja lopeta.

en:  Make sure that URL is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
fi:  Varmista että URL on eristetty joko yksittäis(') tai tupla(")lainausmerkeillä jos
     siinä on "&" tai jokin muu merkki, jolla on erityismerkitys komentotulkille.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same time,
     while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. Note that
     only single file torrent can be integrated with http/ftp.
fi:  Voit yhdistää torrent-tiedoston -T:llä osoitteiden kanssa. Näin
     lataat samaa tiedostoa sekä torrent-parvesta että http/ftp-palvelimelta
     samaan aikaan, ja jaat http/ftp:ltä saatua dataa torrent-parveen.
     HUOM: vain yhden tiedoston torrent-tiedostoa voi käyttää näin.

en:  You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must
     point to the same file or downloading will fail.
fi:  Voit antaa useita osoitteita. Jos et käytä -Z valintaa, kaikkien
     osoitteiden täytyy johtaa samaan tiedostoon, tai lataaminen keskeytyy.

en:  version
fi:  versio

en: #%d - Download has already completed: %s
fi: #%d - Lataus on jo valmistunut: %s

en: %d seconds to allocate %s byte(s)
fi: %d sekuntia tilan %s varaamiseen

en: %s is not a directory.
fi: %s ei ole hakemisto.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
fi: .netrc-tiedostolla %s ei ole sopivia oikeuksia. Sen pitäisi olla 600. netrc-tuki pois päältä.

en: Adding peer %s:%d
fi: Lisätään käyttäjä %s:%d

en: Allocating file %s, %s bytes
fi: Varataan tilaa tiedostolla %s, %s tavua

en: Authorization failed.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
fi: CUID#%d - yritetty %d kertaa, onnistumatta. Lataus lopetettu kesken.

en: CUID#%d - Abort requested.
fi: CUID#%d - Lopetusta kesken pyydetty.

en: CUID#%d - An error occurred while binding port=%d
fi: CUID#%d - Virhe tapahtui sitoessa porttia %d

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
fi: CUID#%d - Checksum-tarkistus epäonnistui: %s

en: CUID#%d - Cannot create tracker request.
fi: CUID#%d - Ei voi luoda tracker-pyytöä.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
fi: CUID#%d - Yhdistää osoitteeseen %s:%d

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
fi: CUID#%d - Yhdistetään koneeseen %s

en: CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename
fi: CUID#%d - Sisällön epäjärjestys havaittu. Käytä %s tiedostonimenä

en: CUID#%d - Creating new tracker request command #%d
fi: CUID#%d - Luodaan uusi tracker-pyyntökäsky #%d

en: CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s
fi: CUID #%d - DNS-välimuistin osuma: %s -> %s

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out
fi: CUID#%d - Poistetaan pyyntöpaikka block-indeksi=%d koska aikaraja tuli vastaan.

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been acquired.
fi: CUID#%d - Poistetaan pyyntöpaikka block-indeksi=%d koska se pala on jo saatu.

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d
fi: CUID#%d - Poistetaan pyyntöpaikka indeksi=%d, block-indeksi=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost got choked.
fi: CUID#%d - Poistetaan pyyntöpaikka indeksi=%d, block-indeksi=%d koska localhost kuristui.

en: CUID#%d - Download aborted.
fi: CUID#%d - Lataus lopetettu kesken.

en: CUID#%d - Download aborted. URI=%s
fi: CUID#%d - Lataus lopetettu kesken. URI=%s

en: CUID#%d - Download not complete: %s
fi: CUID#%d - Lataus ei ole valmis: %s

en: CUID#%d - Error in accepting connection
fi: CUID#%d - Virhe yhteyden hyväksymisessä

en: CUID#%d - Error occurred while processing tracker response.
fi: CUID#%d - Virhe tapahtui käsitellessä trackerin vastausta.

en: CUID#%d - Exception caught while allocating file space.
fi: CUID#%d - Poikkeus saatu kiinni varatessa tilaa.

en: CUID#%d - Exception caught while validating file integrity.
fi: CUID#%d - Poikkeus löydettiin tutkittaessa tiedoston eheyttä.

en: CUID#%d - Fast extension enabled.
fi: CUID#%d - Nopea laajennus päällä.

en: CUID#%d - Good checksum: %s
fi: CUID#%d - Checksum-tarkistus OK: %s

en: CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d
fi: CUID#%d - Saapuva yhteys, lisätään uusi komento CUID#%d

en: CUID#%d - Interested in the peer
fi: CUID#%d - Kiinnostusta käyttäjään

en: CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s
fi: CUID#%d - Nimen etsintä valmis: %s -> %s

en: CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s
fi: CUID#%d - Nimen %s etsintä epäonnistui: %s

en: CUID#%d - No segment available.
fi: CUID#%d - Osaa ei ole saatavilla.

en: CUID#%d - Not interested in the peer
fi: CUID#%d - Ei kiinnostusta käyttäjään

en: CUID#%d - Peer %s:%d banned.
fi: CUID#%d - Käyttäjä %s:%d bannattu.

en: CUID#%d - Piece bitfield %s
fi: CUID#%d - Palan bittikenttä %s

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
fi: CUID#%d - Osa vastaanotettu. Indeksi=%d, alku=%d, pituus=%d, offset=%llu, block-indeksi=%d

en: CUID#%d - Redirecting to %s
fi: CUID#%d - Uudelleenohjataan osoitteeseen %s

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. index=%d, begin=%d, length=%d
fi: CUID#%d - Hylätään palaviesti jonossa koska saatiin peruutuspyyntö. Indeksi=%d, alku=%d, pituus=%d

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. index=%d, begin=%d, length=%d
fi: CUID#%d - Hylätään palaviesti jonossa koska yksi käyttäjistä on kuristunut. Indeksi=%d, alku=%d, pituus=%d

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
fi: CUID#%d - Lähetetään pyyntöä:
    %s

en: CUID#%d - Resolving hostname %s
fi: CUID#%d - Etsitään nimeä %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
fi: CUID#%d - Vastaus saatu:
    %s

en: CUID#%d - Restarting the download. URI=%s
fi: CUID#%d - Aloitetaan lataus alusta. URI=%s

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
fi: CUID#%d - Yhden osan lataus valmistui onnistuneesti.

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
fi: CUID#%d - Osa muuttui. Lähetämme pyynnön uudestaan uudella alue-otsikolla.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
fi: CUID#%d - poistetaan tämä cuid osamanagerista.

en: CUID#%d - Using port %d for accepting new connections
fi: CUID#%d - Käytetään porttia %d uusiin yhteyksiin.

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
fi: CUID#%d - saimme uuden osan. Indeksi=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
fi: CUID#%d - saimme väärän osan. Indeksi=%d

en: CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead.
fi: CUID#%d peruuttaa palan indeksillä %d. CUID#%d hoitaa sen sen sijaan.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
fi: Metalink-xml tiedostoa ei voi käsitellä. Tiedosto voi olla vioittunut.

en: Checksum error detected. file=%s
fi: Tarkistussumman virhe löydetty. Tiedosto=%s

en: Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, actualHash=%s
fi: Palan tarkistussumma ei täsmää. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, actualHash=%s

en: Connection failed.
fi: Yhteys epäonnistui.

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
fi: Poistetaan käytetty palaindeksi %d, täyttönopeus(%%)=%d<=%d

en: Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d.
fi: Lähetetään FileAllocationCommand CUID#%d:lle

en: Download Results:
fi: Lataustulokset:

en: Download aborted.
fi: Lataus keskeytettiin.

en: Download complete: %s
fi: Lataus on valmis: %s

en: Download of selected files was complete.
fi: Valittujen tiedostojen lataus on valmis.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%d seconds).
fi: Sulje yhteys koska yhtään pyyntöä/palaa ei vaihdettu tietyssä ajassa (%d sekunnissa).

en: Errors occurred while binding port.
fi: Virheitä tapahtui sitoessa porttia.

en: Exception caught
fi: Poikkeus löytyi

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
fi: Käyttäjäyhteyttä ei voitu hyväksyä, syy: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
fi: Socketin sitominen epäonnistui, syy: %s

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
fi: SHA1-summaa ei voitu laskea tiedostosta tai sen osasta %s, syy: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
fi: Socketin luettavuutta ei voitu tarkistaa, syy: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
fi: Socketin kirjoitettavuutta ei voitu tarkistaa, syy: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
fi: Yhteyttä koneeseen %s ei saatu, syy: %s

en: Failed to convert string into value: %s
fi: Merkkijonon muuttaminen arvoksi epäonnistui: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
fi: Yhdistyneen käyttäjän nimeä ei saatu, syy: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
fi: Socketin nimen saaminen epäonnistui, syy: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
fi: Socketin kuuntelu epäonnistui, syy: %s

en: Failed to load cookies from %s
fi: Cookien lataaminen epäonnistui tiedostosta %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
fi: Hakemistoa %s ei voi luoda, syy: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
fi: Sockettia ei voi avata, syy: %s

en: Failed to open the file %s, cause: %s
fi: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui, syy: %s

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
fi: Osatiedostoa %s ei voi avata, syy: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
fi: Dataa ei voitu katsoa, syy: %s

en: Failed to read data from disk.
fi: Lukeminen levyltä epäonnistui.

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
fi: Tiedostosta %s ei voi lukea, syy: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
fi: Osatiedostosta %s ei voi lukea, syy: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
fi: Dataa ei voitu vastaanottaa, syy: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
fi: Koneen %s osoitetta ei pystytty selvittämään, syy: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
fi: Tiedostoa %s ei löydy, syy: %s

en: Failed to send data, cause: %s
fi: Dataa ei voitu lähettää, syy: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
fi: Socketin asetus estäväksi epäonnistui, syy: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
fi: Socketin asetus ei-estäväksi epäonnistui, syy: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
fi: Socket-asetuksen asetus epäonnistui, syy: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa, syy: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
fi: Osatiedostoon %s ei voi kirjoittaa, syy: %s

en: File %s exists, but %s does not exist.
fi: Tiedosto %s on olemassa, mutta %s ei.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa, mutta hallintatiedostoa (*.aria2) ei löydy. Lataus peruutettiin, jotta tiedostoasi ei tyhjennettäisi. Jos olet varma, että haluat ladata tiedoston uudestaan, joko poista se tai käytä --allow-overwrite=true valintaa.

en: File %s is being downloaded by other command.
fi: Tiedostoa %s lataa joku toinen komento.

en: File already exists. Renamed to %s.
fi: Tiedosto on jo olemassa. Nimettiin uudelleen %s:ksi

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löydy

en: Files:
fi: Tiedostot:

en: Flooding detected.
fi: Tulva huomattu.

en: Good chunk checksum. hash=%s
fi: OK palan tarkistussumma. hash=%s

en: Got %d status, but no location header provided.
fi: Saatiin %d-tila, mutta ei osoiteotsaketta.

en: Got EOF from peer.
fi: Saatiin tiedoston lopetus käyttäjältä.

en: Got EOF from the server.
fi: Saatiin tiedoston lopetus palvelimelta.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
fi: Jos virheitä tapahtuu, katso lokitiedostoa. Ks. '-l' parametri ohjeessa/man-sivulla.

en: Incomplete range specified. %s
fi: Väärä alue annettu: %s

en: Insufficient checksums.
fi: Riittämättömät tarkistussummat.

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
fi: Riittämättömät tarkistussummat. Pituus=%d, numero=%d

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
fi: Epäkelpo ID=%d %s:lla. Pitäisi olla %d.

en: Invalid chunk size.
fi: Väärä palan koko.

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
fi: Epäkelpo tiedoston pituus. Latausta %s ei voi jatkaa: paikallinen %s, etä %s

en: Invalid header.
fi: Väärä otsake.

en: Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d.
fi: Väärä payload-koko %s:lla (%d), pitäisi olla %d.

en: Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s
fi: Epäkelpo rajaotsake. Pyyntö: %s-%s/%s, Vastaus %s-%s/%s

en: Invalid response.
fi: Epäkelpo vastaus.

en: Loading the segment file %s.
fi: Ladataan osatiedostoa %s

en: Logging started.
fi: Loki aloitettu.

en: Malformed meta info.
fi: Vioittunut metatieto.

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
fi: Suurin payload-koko ylitetty tai väärä. Pituus = %u

en: Metalink: Queueing %s for download.
fi: Metalink: Laitetaan %s jonoon latausta varten.

en: No HttpRequestEntry found.
fi: HttpRequestEntry:ä ei löydy.

en: No URI to download. Download aborted.
fi: Ei URIa ladattavaksi. Lataus keskeytetty.

en: No chunk to verify.
fi: Ei palaa tarkistettavaksi.

en: No file matched with your preference.
fi: Yksikään tiedosto ei vastaa asetuksiasi.

en: No header found.
fi: Ei löydetty otsaketta.

en: No peer list received.
fi: Ei saatu käyttäjälistaa.

en: No status header.
fi: Ei tila-otsikkoa.

en: No such file entry %s
fi: Tiedostokohtaa %s ei ole.

en: Not a directory
fi: Ei ole kansio

en: Options:
fi: Asetukset:

en: Proxy connection failed.
fi: Välityspalvelinyhteys epäonnistui.

en: Refer to man page for more information.
fi: Ks. man-sivulta lisätietoja.

en: Removed %d have entries.
fi: Poistettiin %d kohtaa.

en: Report bugs to %s
fi: Ilmoita bugit %s:lle.

en: Resource not found
fi: Resurssia ei löydy

en: SSL I/O error
fi: SSL I/O-virhe

en: SSL initialization failed: %s
fi: SSL-aloitus epäonnistui: %s

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
fi: SSL valmistelu epäonnistui: OpenSSL yhdistysvirhe %d

en: SSL protocol error
fi: SSL protokollavirhe

en: SSL unknown error %d
fi: SSL: tuntematon virhe %d

en: Saving the segment file %s
fi: Tallennetaan osatiedostoa %s

en: Seeding is over.
fi: Jakaminen (seeding) lopetettu.

en: Size mismatch Expected:%s Actual:%s
fi: Koko ei täsmää. Odotettu:%s  Oikea:%s

en: Specify at least one URL.
fi: Anna ainakin yksi osoite.

en: Status Legend:
fi: Tilalegenda:

en: The download was complete.
fi: Lataus on valmis.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
fi: InfoHash torrent-tiedostossa ei täsmää .aria2-tiedostossa olevaan.

en: The offset is out of range, offset=%s
fi: Offset on rajojen ulkopuolella, offset=%s

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
fi: Pyydetty tiedostonimi ja aiemmin rekisteröity eivät täsmää. Odotettu: %s  Oikea: %s

en: The response status is not successful. status=%d
fi: Vastauksen tila ei ole onnistunut. Tila=%d

en: The segment file %s does not exist.
fi: Osatiedostoa %s ei ole olemassa.

en: The segment file %s exists.
fi: Osatiedosto %s on jo olemassa.

en: The segment file was loaded successfully.
fi: Osatiedosto ladattu onnistuneesti.

en: The segment file was saved successfully.
fi: Osatiedosto tallennettu onnistuneesti.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fi: Tämä ohjelma on vapaata ohjelmistoa; voit levittää ja/tai muokata
    sitä GNU General Public Licensen termien mukaan, kuten Free
    Software Foundation sen julkaisi; joko lisenssin version 2, tai
    (valintasi mukaan) minkä vain myöhemmän version.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa että se on hyödyllinen,
    mutta ILMAN TAKUUTA; ilman edes oletettua takuuta MARKKINOITAVUUDESTA
    tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Ks. GNU General
    Public License:stä lisätietoja.
    
    Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU General Public Licensestä
    tämän ohjelman mukana; jos ei, kirjoita Free Software Foundation, Inc:lle,
    51 Franklin Streen, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Timeout.
fi: Aikakatkaisu.

en: Too large chunk. size=%d
fi: Liian suuri pala. Koko %d

en: Too large file size. size=%s
fi: Tiedostokoko liian suuri. Koko=%s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
fi: Liian hidas latausnopeus: %d <= %d(B/s), kone:%s

en: Tracker returned failure reason: %s
fi: Tracker palautti epäonnistumisen syyn: %s

en: Tracker returned warning message: %s
fi: Tracker palautti varoituksen: %s

en: Transfer encoding %s is not supported.
fi: Siirron koodausta %s ei tueta.

en: Unknown socket error %d (0x%x)
fi: Tuntematon socket-virhe %d (0x%x)

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
fi: Tunnistamaton URI tai ei-tuettu protokolla: %s

en: Usage: %s [options] URL ...
fi: Käyttö: %s [parametrit] URL ...

en: Validating file %s
fi: Tarkistetaan tiedostoa %s

en: Verification finished successfully. file=%s
fi: Tarkistus lopetettu onnistuneesti. Tiedosto=%s

en: Writing file %s
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
fi: aria2 jatkaa latausta, jos siirto käynnistetään uudelleen.

en: daemon failed.
fi: daemon epäonnistui.

en: must be a number.
fi: täytyy olla numero.

en: must be between %.1f and %.1f.
fi: täytyy olla välillä %.1f ja %.1f

en: must be between %s and %s.
fi: täytyy olla välillä %s ja %s.

en: must be either 'true' or 'false'.
fi: täytyy olla joko 'true' tai 'false'.

en: must be greater than or equal to %.1f.
fi: täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin %.1f

en: must be greater than or equal to %s.
fi: täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin %s.

en: must be one of the following:
fi: täytyy olla yksi seuraavista:

en: must be smaller than or equal to %.1f.
fi: täytyy olla pienempi tai yhtä suuri kuin %.1f.

en: must be smaller than or equal to %s.
fi: täytyy olla pienempi tai yhtä suuri kuin %s.

en: unrecognized proxy format
fi: tunnistamaton välityspalvelinmuoto
