aria2c 0.2.1 - en to ja translation catalogue (327 entries)

en:                               Default:
ja:                               既定値:

en:                               Possible Values:
ja:                               設定可能な値:

en:                               Tags:
ja:                               タグ:

en:  --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.
                                  You can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all URLs.
ja:  --all-proxy=PROXY            すべてのプロトコル共通のプロキシサーバーを指定しま
                                  す. 特定のプロトコルで使用するプロキシサーバーを指
                                  定するには, --http-proxy, --https-proxy,
                                  --ftp-proxy を使います.
                                  このオプションはすべての URL に適用されます.

en:  --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which
                                  already exists but the corresponding .aria2 file
                                  doesn't exist.
ja:  --allow-overwrite=true|false  このオプションを false に設定すると, ローカル
                                  ディスク上にファイルが存在するが, それに対応する
                                  *.aria2 ファイルが存在しない場合, ダウンロードを
                                  中止します.

en:  --allow-piece-length-change=true|false If false is given, aria2 aborts download
                                  when a piece length is different from one in
                                  a control file. If true is given, you can proceed
                                  but some download progress will be lost.
ja:  --allow-piece-length-change=true|false ピース(セグメント)の長さ(ファイル分割
                                  の最小単位)がコントロールファイルに保存された値
                                  から変更されていて, かつ, このオプションでfalse
                                  を指定した場合, aria2 はダウンロードを中止しま
                                  す. true が指定された場合は, ダウンロードを強行
                                  しますが, ダウンロードデータの一部は失われるかも
                                  しれません.

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
ja:  --async-dns[=true|false]     非同期 DNS を有効にします.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
ja:  --auto-file-renaming[=true|false] 同じファイル名のファイルがすでにファイルシ
                                 ステムに存在する場合, ファイル名を自動で変更する.
                                 http(s)/ftp のダウンロードのみで有効である.
                                 変更の仕方は, ファイル名末尾にドット (.) と番号
                                 (1..9999) を付加する.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
ja:  --auto-save-interval=SEC     コントロールファイル (*.aria2) を SEC 秒毎に保存
                                  します. 0 を指定すると, ダウンロード中はコントロ
                                  ールファイルを保存しません. 指定した値に関わらず,
                                  aria2 は終了時にコントロールファイルを保存します.

en:  --bt-external-ip=IPADDRESS   Specify the external IP address to report to a
                                  BitTorrent tracker. Although this function is
                                  named 'external', it can accept any kind of IP
                                  addresses.
ja:  --bt-external-ip=IPADDRESS   BitTorrent トラッカーに報告する外部 IP アドレスを
                                  指定します. '外部' という名前がついていますが, ど
                                  のような IP アドレスでも受け付けます.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
ja:  --bt-hash-check-seed[=true|false] true が指定された場合, --check-integrity オプ
                                  ションによるハッシュ チェック後にファイルが完全で
                                  ある場合, 引き続きシードを行います. ダウンロードが
                                  未完の場合のみダウンロードをしたい場合は, false を
                                  指定します. このオプションは BitTorrent ダウンロー
                                  ドでのみ有効です.

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in each
                                  BitTorrent download.
ja:  --bt-max-open-files=NUM      それぞれの BitTorrent ダウンロードにおいて, 同時に
                                  オープンするファイルの最大値を指定します.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
ja:  --bt-max-peers=NUM           torrent 毎のピアの最大数を指定します. 0 は無制限を
                                  意味します. --bt-request-peer-speed-limit オプショ
                                  ンも参照してください.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
ja:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 許容する最低限の暗号化レベルをセットします.
                                  いくつかの暗号化レベルがピアから提示された場合, そ
                                  の中からここで指定するレベルを満たす最低限の暗号化
                                  レベルが選択されます.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ja:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED torrent のダウンロード速度が SPEED を下回る
                                  場合, 一時的にピアの最大数を増やして速度の向上をは
                                  かります. SPEED の値を希望のダウンロード速度にして
                                  おくとよいでしょう.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024,
                                  1M = 1024K).

en:  --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
ja:  --bt-require-crypto=true|false true を指定した場合, aria2 は従来の BitTorrent
                                  ハンドシェイクを拒否し, またそれを使って外部へ接
                                  続しません. つまり常に暗号化ハンドシェイクを使い
                                  ます.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
ja:  --bt-seed-unverified[=true|false] ピースハッシュの検証をせずにシードを開始しま
                                  す.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
ja:  --bt-tracker-interval=SEC    トラッカーへのリクエスト間隔を秒で指定します. この
                                  オプションは完全にリクエスト間隔をオーバーライドし
                                  ます: aria2 はトラッカーの応答に含まれる
                                  minInterval, interval の値を無視するようになりま
                                  す. 0 が指定された場合, aria2 はトラッカーからの応
                                  答やダウンロードの進行状況に応じてリクエスト間隔を
                                  決定します.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
ja:  --ca-certificate=FILE        FILE にある認証局 (CA) の証明書を使って, ピアを検
                                  証します. FILE は PEM 形式でなくてはなりません. ま
                                  た, 複数の CA の証明書を含むことができます.
                                  --check-certificate オプションでピアの検証を有効に
                                  します.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
ja:  --certificate=FILE           FILE にあるクライアント証明書を使用します. 証明書
                                  は PEM 形式でなくてはなりません.
                                  プライベートキーは --private-key オプションで指定
                                  します.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
ja:  --check-certificate[=true|false] --ca-certificate オプションで指定した証明書を
                                  使ってピアを検証します.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
ja:  --conf-path=PATH             読み込む設定ファイルのパスを PATH に変更します.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
ja:  --connect-timeout=SEC        HTTP/FTP サーバーへの接続時のタイムアウトを秒単位
                                  で指定します. 接続完了後のタイムアウトは,
                                  --timeout で指定する値を使用します.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT
                                  network.
ja:  --dht-entry-point=HOST:PORT  DHT ネットワークへのエントリーポイントとして使用
                                  するホストとポート番号を指定します.

en:  --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH.
ja:  --dht-file-path=PATH DHT ルーティングテーブルを PATH に保存します.

en:  --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
ja:  --dht-listen-port=PORT...    DHT で使用する UDP ポートの範囲を指定します.
                                  複数のポートを ',' で区切って指定できます:
                                  "6881,6885". また, '-' を使って範囲指定もできま
                                  す: "6881-6999". ',' と '-' は組み合わせて使う
                                  ことができます.

en:  --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file
                                  mentioned in .torrent file.
ja:  --direct-file-mapping=true|false .torrent ファイル記載のファイルに直接読み書き
                                  します.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
ja:  --dry-run[=true|false]       true が指定されると, aria2 はサーバー上のファイル
                                  の存在をチェックするだけで, ダウンロードは行わない
                                  ようになります. このオプションは HTTP/FTP ダウンロ
                                  ードでのみ有効です. このオプションが true の場合,
                                  BitTorrent ダウンロードはキャンセルされます.

en:  --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality.
ja:  --enable-dht[=true|false]    DHT を有効にします.

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
ja:  --enable-direct-io[=true|false] ダイレクト I/O を有効にします. 有効にすると
                                  ファイル領域確保中の CPU 利用率が下がります.
                                  エラーが発生する場合は, 無効にしてください.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
ja:  --enable-http-keep-alive[=true|false] HTTP/1.1 持続的接続を有効にします.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
ja:  --enable-http-pipelining[=true|false] HTTP/1.1 パイプライニングを有効にします.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
ja:  --enable-peer-exchange[=true|false] Peer Exchange を有効にします.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
ja:  --event-poll=POLL            イベントを検出する方法 (システム コール) を指定します.

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.
                                  'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
                                  pre-allocates file space before download begins.
                                  This may take some time depending on the size of
                                  the file.
                                  If you are using newer file systems such as ext4
                                  (with extents support), btrfs or xfs, 'falloc' is
                                  your best choice. It allocates large(few GiB)
                                  files almost instantly. Don't use 'falloc' with
                                  legacy file systems such as ext3 because it takes
                                  almost same time as 'prealloc' and it blocks aria2
                                  entirely until allocation finishes. 'falloc' may
                                  not be available if your system doesn't have
                                  posix_fallocate() function.
ja:  --file-allocation=METHOD     ファイル領域を確保する方法を指定します. 
                                  'none' を指定するとファイル領域を事前確保しません.
                                  'prealloc' を指定するとファイル領域を事前確保しま
                                  す. この処理は, ファイルサイズによって時間がかか
                                  る場合があります.
                                  ext4(extents サポート付き), btrfs, xfs などの比較
                                  的新しいファイルシステムを使用しているなら,
                                  'falloc' がおすすめです. 数 GiB サイズのファイルを
                                  瞬時に確保することができます. 'falloc' を ext3 等
                                  のファイルシステムで使わないでください. というのは
                                  'prealloc' と同じだけ時間がかかるし, aria2 のプロ
                                  セスをファイル確保が終わるまでブロックするからで
                                  す. 'falloc' は posix_fallocate() 関数が利用できな
                                  いシステムでは使用できません.

en:  --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .metaink or content type of
                                  application/metalink+xml is downloaded, aria2
                                  parses it as a metalink file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a metalink file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
ja:  --follow-metalink=true|false|mem ダウンロードしたファイルの拡張子が .metalink
                                  か, Content-Type が application/metalink+xml であ
                                  り, このオプションに true または mem が指定されて
                                  いる場合, aria2 はファイルを metalink ファイルとし
                                  て読み込み, その中に記述されているファイルのダウン
                                  ロードを行います. mem を指定すると, metalink ファ
                                  イルはディスクに保存されず, メモリ内で処理されま
                                  す. false を指定すると, 上記のいずれの動作も行いま
                                  せん.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
ja:  --follow-torrent=true|false|mem ダウンロードしたファイルの拡張子が .torrent
                                  か, Content-Type が application/x-bittorrent で
                                  あり, このオプションに true または mem が指定さ
                                  れている場合, aria2 はファイルを torrent ファイ
                                  ルとして読み込み, その中に記述されているファイル
                                  のダウンロードを行います.
                                  mem を指定すると, torrent ファイルはディスクに
                                  保存されず, メモリ内で処理されます.
                                  false を指定すると, 上記のいずれの動作も行いませ
                                  ん.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
ja:  --ftp-passwd=PASSWD          FTP での認証パスワードを指定します. このオプション
                                  はすべての URL に影響します.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use this proxy server for FTP.
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
ja:  --ftp-proxy=PROXY            FTP ダウンロードで使うプロキシサーバーを指定しま
                                  す. --all-proxy オプションも参照してください.
                                  このオプションはすべての URL に適用されます.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
ja:  --ftp-reuse-connection[=true|false] FTP で接続を再利用します.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
ja:  --ftp-type=TYPE              FTP 転送モードを指定します.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
ja:  --ftp-user=USER              FTP での認証ユーザーを指定します. このオプションは
                                  すべての URL に影響します.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
ja:  --header=HEADER              HTTP リクエストヘッダーに HEADER を追加する.
                                  複数の HEADER を追加するにはこのオプションを複数
                                  回使います:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
ja:  --http-auth-challenge[=true|false] HTTP 認証ヘッダーをサーバーが要求してきた場
                                  合にのみ送信するようにします. false が指定された場
                                  合, 認証ヘッダーは, 常にサーバーに送信されます. 例
                                  外があり, ユーザー名とパスワードが URI に含まれて
                                  いる場合, 認証ヘッダーは, このオプションの値に関わ
                                  らず常に送信されます.

en:  --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, basic
                                  is the only supported scheme.
ja:  --http-auth-scheme=SCHEME    HTTP での認証方法を指定します. 現在サポートされて
                                  いるのは basic です.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ja:  --http-passwd=PASSWD         HTTP での認証パスワードを指定します. このオプショ
                                  ンはすべての URL に影響します.

en:  --http-proxy=PROXY           Use this proxy server for HTTP.
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
ja:  --http-proxy=PROXY           HTTP ダウンロードで使うプロキシサーバーを指定しま
                                  す. --all-proxy オプションも参照してください.
                                  このオプションはすべての URL に適用されます.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ja:  --http-user=USER             HTTP での認証ユーザーを指定します. このオプション
                                  はすべての URL に影響します.

en:  --https-proxy=PROXY          Use this proxy server for HTTPS.
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
ja:  --https-proxy=PROXY          HTTPS ダウンロードで使うプロキシサーバーを指定しま
                                  す. --all-proxy オプションも参照してください.
                                  このオプションはすべての URL に適用されます.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
ja:  --listen-port=PORT...        BitTorrent ダウンロードで使用する TCP ポートの範
                                  囲を指定します.
                                  複数のポートを ',' で区切って指定できます:
                                  "6881,6885". また, '-' を使って範囲指定もできま
                                  す: "6881-6999". ',' と '-' は組み合わせて使う
                                  ことができます.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
ja:  --load-cookies=FILE          Cookie を FILE から読み込みます. 対応している FILE
                                  のフォーマットは, Firefox3 と Mozilla/Firefox(1.x/
                                  2.x)/Netscape です.

en:  --log-level=LEVEL            Set log level to output.
ja:  --log-level=LEVEL            出力するログレベルを指定します.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
ja:  --lowest-speed-limit=SPEED   ここで指定するダウンロード速度を下回った場合, ダ
                                  ウンロードを中止します. 速度はバイト/秒です.
                                  0 を指定すると, 速度の判定を行いません.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024,
                                  1M = 1024K). このオプションは, BitTorrent ダウンロ
                                  ードには影響しません.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
ja:  --max-download-limit=SPEED   ダウンロード毎のダウンロードの最大速度 (バイト/秒)
                                  を指定します. 0 を指定すると速度の制限をしません.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024,
                                  1M = 1024K).
                                  プロセス全体の速度を制限するには,
                                  --max-overall-download-limit オプションを使用しま
                                  す.

en:  --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from the
                                  remote HTTP/FTP servers NUM times without getting
                                  a single byte, then force the download to fail.
                                  Specify 0 to disable this option.
                                  This options is effective only when using
                                  HTTP/FTP servers.
ja:  --max-file-not-found=NUM     aria2 が HTTP/FTP サーバーからリソースが存在しない
                                  旨のレスポンスを, ファイルのデータ本体を 1 バイト
                                  も受信しないで NUM 回受け取った時にダウンロードを
                                  強制的に失敗させます. 0 を指定すると, この機能を無
                                  効にします. この機能は HTTP/FTP サーバーにのみ有効
                                  です.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
ja:  --max-overall-download-limit=SPEED プロセス全体のダウンロードの最大速度
                                  (バイト/秒) を指定します. 0 を指定すると速度の制限
                                  をしません.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024,
                                  1M = 1024K).
                                  ダウンロード毎の速度を制限するには,
                                  --max-download-limit オプションを使用します.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
ja:  --max-overall-upload-limit=SPEED プロセス全体のアップロードの最大速度
                                  (バイト/秒) を指定します. 0 を指定すると速度の制限
                                  をしません.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024,
                                  1M = 1024K).
                                  torrent 毎の速度を制限するには,
                                  --max-upload-limit オプションを使用します.

en:  --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
ja:  --metalink-enable-unique-protocol=true|false true が指定された場合で同じホスト
                                  で複数のプロトコルのリソースが metalink ファイル
                                  に記述されている場合, aria2 はいづれか一つだけを
                                  使うようになります. どのプロトコルを優先的に使用
                                  するかを指定するには--metalink-preferred-protocol
                                  オプションを使ってください.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
ja:  --metalink-language=LANGUAGE ダウンロードするファイルの言語.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
ja:  --metalink-location=LOCATION[,...] お好みのサーバーの地域を指定します.
                                  コンマ区切りの地域のリストが指定可能です.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
ja:  --metalink-os=OS             ダウンロードするファイルがターゲットとするオペレー
                                  ティング・システム.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
ja:  --metalink-preferred-protocol=PROTO 優先的に使用するプロトコルを指定します.
                                  得に優先するプロトコルがない場合は 'none' を指定す
                                  してください.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
ja:  --metalink-version=VERSION   ダウンロードするファイルのバージョン.

en:  --no-conf                    Disable loading aria2.conf file.
ja:  --no-conf                    aria2.conf ファイルの読み込みを抑制します.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ja:  --no-file-allocation-limit=SIZE ファイルサイズが SIZE 以下の場合, ファイル
                                  領域の確保を行いません.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024,
                                  1M = 1024K).

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains where
                                  proxy should not be used.
ja:  --no-proxy=DOMAINS           プロキシサーバーを使わないホスト名やドメイン名をコ
                                  ンマで区切って指定します.

en:  --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20
                                  bytes are used. If less than 20 bytes are
                                  specified, the random alphabet characters are
                                  added to make it's length 20 bytes.
ja:  --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX ピア ID のプレフィックスを指定します.
                                  BitTorrent のピア ID は 20 バイトの長さです.
                                  20 バイトを越える文字を指定した場合, 先頭から 20
                                  バイトのみ使用します. 逆に 20 バイトに満たない場
                                  合, ランダムなアルファベットキャラクターを付加し
                                  20 バイトにします.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
ja:  --private-key=FILE           FILE にあるプライベートキーを使用します. プライベ
                                  ートキーは暗号化されておらず, また, PEM 形式でなく
                                  てはなりません. --certificate オプションも参照して
                                  ください.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
ja:  --proxy-method=METHOD        プロキシサーバーへのリクエスト方法を指定します.

en:  --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
ja:  --realtime-chunk-checksum=true|false  部分チェックサムが利用できる場合, ダウン
                                  ロードしながら, 部分チェックサムを計算して検証しま
                                  す.

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs.
ja:  --referer=REFERER            リファラーを指定します. このオプションはすべての
                                   URL に影響します.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an error
                                  has occured.
ja:  --retry-wait=SEC             エラーによる再試行時の待ち時間を秒単位で指定しま
                                  す.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
ja:  --seed-ratio=RATIO           シェアレシオを指定します. BitTorrent のダウンロー
                                  ドが完了しても, シェアレシオが RATIO に達するまで
                                  シードを継続します. RATIO は 1.0 が推奨されていま
                                  す. 0.0 を指定すると, シェアレシオに関係なく, シー
                                  ドを継続します.
                                  --seed-time オプションと共に使用した場合, どちらか
                                  の条件が成立した時点でシードは終了となります.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
ja:  --seed-time=MINUTES          シードを行う時間を分単位で指定します. 
                                  --seed-ratio オプションも参照してください.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
ja:  --select-file=INDEX...       インデックスでダウンロード対象ファイルを指定しま
                                  す. インデックスは --show-files オプションで知るこ
                                  とができます. 複数のインデックスを ',' で区切って
                                  指定できます: "3,6"
                                  また, '-' を使って範囲指定もできます: "1-5"
                                  ',' と '-' は組み合わせて使うことができます.
                                  -M オプションと共に使う場合, Metalink のクエリオプ
                                  ション (--metalink-* オプションを参照) によってイ
                                  ンデックスは変化する場合があります.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
ja:  --server-stat-if=FILE        指定したファイルからサーバーのパフォーマンスプロフ
                                  ァイルを読み込みます. 読み込まれたデータは,
                                  'feedback' 等の URI セレクターで使用されます.
                                  --uri-selector オプションを参照してください.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
ja:  --server-stat-of=FILE        サーバーのパフォーマンスプロファイルを保存するファ
                                  イル名を指定します. 保存したファイルは,
                                  --server-stat-of オプションにより読み込むことがで
                                  きます.

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
ja:  --server-stat-timeout=SEC    サーバーのパフォーマンスプロファイルの有効期間を,
                                  秒数で指定します. 最後にそのサーバーを利用した時刻
                                  からの指定した秒数が経過したエントリは削除されま
                                  す.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
ja:  --stop=SEC                   SEC 秒が経過した後, アプリケーションを停止します.
                                  0 を指定すると, この機能は無効になります.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
ja:  --summary-interval=SEC       全ダウンロード進行状況のサマリーを表示する間隔を
                                  秒単位で設定します. サマリーを非表時にするには 0
                                  を指定します.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
ja:  --uri-selector=SELECTOR      URI を選択するアルゴリズムを指定します.
                                  'inorder' を指定すると, URI リストに登録された順に
                                  URI を取り出して使います.これは従来通りの動作です.
                                  'feedback' を指定すると, aria2 は以前のダウンロー
                                  ドで得たダウンロード速度を基に, 最速のサーバーの
                                  URI を URI リストから探して選択します. またこれは
                                  現在利用不可能だと分かっているサーバーをスキップす
                                  ることも行います. ここで使用するダウンロード速度は
                                  サーバーのパフォーマンス プロファイルの一部です.
                                  --server-stat-of と --server-start-if オプションも
                                  参照してください.
                                  'adaptive' を指定すると, 初回の選択と, フェイル オ
                                  ーバー時には最速のサーバーを選択します. その他のタ
                                  イミングでの選択では, まだテストしていないミラーを
                                  選択します. すべてテストされている場合は, 再テスト
                                  が必要なミラーを選択します. このようなミラーが存在
                                  しない場合は, 何も選択しません. 'feedback' を指定
                                  したときと同様, サーバーのパフォーマンス プロファ
                                  イルを使用します.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
ja:  --use-head[=true|false]      HTTP サーバーへの最初のリクエストに HEAD を使います.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
ja:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Metalink ダウンロードでの同時接続サーバー数
                                  を指定します. Metalink によっては, 接続数が制限さ
                                  れています. この場合, aria2 はこの制限を遵守しま
                                  す. 例えば, Metalink ファイル中で, maxconnections
                                  属性の値が NUM_SERVERS よりも小さい場合, aria2 は
                                  maxconnections 属性の値を使います.
                                  -s と -j オプションも参照してください.

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
ja:  -D, --daemon                 デーモンとして起動します.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
ja:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE .metalink ファイルのパスを指定.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
ja:  -O, --index-out=INDEX=PATH   ファイルのインデックスが INDEX であるファイルの保
                                  存先 PATH を指定します. ファイルのインデックスは,
                                  --show-files オプションで確認することができます.
                                  PATH は --dir オプションで指定されるパスからの相対
                                  パスであるとみなされます. このオプションを何度も使
                                  うことができます.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
ja:  -P, --parameterized-uri[=true|false] パラメータ化された URI の展開のサポート
                                  を有効にする.
                                  パラメータ化された URI では, URI の部分パーツの
                                  集合を指定できる:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  また, 数値のシーケンスも指定できる (ステップカウ
                                  ントを指定可能):
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  ステップカウントは省略可能である.
                                  展開結果のすべての URI が同じファイルを指してい
                                  ない場合は, -Z オプションが必要である.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
ja:  -R, --remote-time[=true|false] HTTP/FTP サーバーからファイルの更新日付を取得し
                                  て保存したファイルの更新日付としてに使用します.

en:  -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink file
                                  and exit. More detailed information will be listed
                                  in case of torrent file.
ja:  -S, --show-files             .torrent ファイルや .metalink ファイルに記述さ
                                  れているファイルを表示して終了します. .torrent
                                  ファイルの場合には, ファイルリストだけでなくさ
                                  らに詳しい内容も表示されます.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
ja:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  .torrent ファイルのパスを指定.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
ja:  -U, --user-agent=USER_AGENT  ユーザーエージェントを設定します.

en:  -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating piece
                                  hashes. This option has effect only in BitTorrent
                                  and Metalink downloads with chunk checksums.
                                  Use this option to re-download a damaged portion
                                  of a file. See also --bt-hash-check-seed option.
ja:  -V, --check-integrity[=true|false] 部分ハッシュを計算してファイルの完全性を部分
                                  毎に検証します. このオプションは, BitTorrent 又は,
                                  部分(chunk)ハッシュ付きの Metalink 使用時のみ有効
                                  です. 壊れている可能性があるファイルを検証し, 壊れ
                                  た部分だけダウンロードすることができます.
                                  --bt-hash-check-seed オプションも参照してください.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
ja:  -Z, --force-sequential[=true|false] コマンドラインで指定された URI をそれぞれ
                                  違うファイルであるとして扱う. aria2c のデフォル
                                  ト動作 (false 指定) とは, 指定された URI がすべ
                                  て同じファイルをさしているとして扱う点が異なる.
                                  大抵のコマンドライン型ダウンロードユーティリティ
                                  は, このオプションで true を指定したように振る舞
                                  うはずである.

en:  -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
ja:  -c, --continue               ウェブブラウザや他のプログラムがシーケンシャルに
                                  ダウンロードしていたが, 途中でダウンロードを中止
                                  したファイルのダウンロードを継続する場合に使用し
                                  ます. http(s)/ftp のダウンロードに対してのみ使用
                                  できます.

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ja:  -d, --dir=DIR                ダウンロードしたファイルを保存するディレクトリ.

en:  -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.
                                  The help messages are classified in several
                                  categories. For example, type "--help=http" for
                                  detailed explanation for the options related to
                                  http. If no matching category is found, search
                                  option name using a given word in middle match
                                  and print the result.
ja:  -h, --help[=CATEGORY]        ヘルプを表示して終了します.
                                  ヘルプはいくつかのカテゴリに分けられています.
                                  例えば, "--help=http" と指定すると, http に関する
                                  詳細なオプションのヘルプが表示されます.
                                  マッチするカテゴリが存在しない場合, 指定されたキ
                                  ーワードを使って, オプション名について部分一致検
                                  索を行い, 該当するオプションのヘルプを表示します.

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
                                  The additional out and dir options can be
                                  specified after each line of URIs. This optional
                                  line must start with white space(s). See INPUT
                                  FILE section of man page for details.
ja:  -i, --input-file=FILE        ファイルに記述された URI のリストを読み込み, それ
                                  らをダウンロードします. 複数 URI の同時ダウンロー
                                  ドが可能です. 1 エントリに対して複数の URI を指定
                                  するにはタブで区切って一行に URI を複数記述します.
                                  FILE に '-' を指定すると, 標準入力から読み込みま
                                  す. 出力先ディレクトリやファイル名をエントリ毎に指
                                  定することができます. この追加オプションを指定する
                                  行は, 空白で開始されていなくてはなりません. 詳しく
                                  は man ページの INPUT FILE セクションを参照してく
                                  ださい.

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads for
                                  every static (HTTP/FTP) URL, torrent and metalink.
                                  See also -s and -C options.
ja:  -j, --max-concurrent-downloads=N 同時並行ダウンロード数を指定します.
                                  -s および -C オプションも参照してください.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ja:  -l, --log=LOG                ログを保存するパス. '-' を指定した場合, 標準出力
                                  に出力します.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
ja:  -m, --max-tries=N            試行回数を指定します. 0 を指定すると何度でも試行し
                                  ます.

en:  -n, --no-netrc               Disables netrc support.
ja:  -n, --no-netrc               netrc サポートを止めます.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
ja:  -o, --out=FILE               ダウンロードしたファイルの保存先ファイル名.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
ja:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  FTP ダウンロードでパッシブモードを使います. false
                                  を指定すると, アクティブモードを使います.

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
ja:  -q, --quiet[=true|false]     コンソールに何も表示しないようにします.

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. If more
                                  than N URLs are given, first N URLs are used and
                                  remaining URLs are used for backup. If less than
                                  N URLs are given, those URLs are used more than
                                  once so that N connections total are made
                                  simultaneously. Please see -j option too.
                                  Please note that in Metalink download, this
                                  option has no effect and use -C option instead.
ja:  -s, --split=N                N 個の接続を使ってファイルをダウンロードします. N
                                  個を越える URL が与えられた場合, 最初の N 個の URL
                                  が使われ, 残りはバックアップとして扱います.
                                  N 個未満の URL が指定された場合, URL を数回使って,
                                  合計で N 個の 接続になるように調整します.
                                  -j オプションも参照してください.
                                  Metalink のダウンロードでは, このオプションではな
                                  く, -C オプションを使ってください.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
ja:  -t, --timeout=SEC            タイムアウトとなる時間を秒で指定します.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
ja:  -u, --max-upload-limit=SPEED torrent 毎のアップロードの最大速度 (バイト/秒) を
                                  指定します. 0 を指定すると速度の制限をしません.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024, 1M
                                  = 1024K). 全体のアップロード速度を制御するには,
                                  --max-overall-upload-limit オプションを使用します.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
ja:  -v, --version                バージョン番号を表示し, 終了します.

en:  Make sure that URL is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
ja:  URL に "&" やシェルにおいて特別な意味を持つ文字が含まれる場合, URL を ' または
     " で囲って(クォートして)ください.

en:  You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files
     stored in a local drive. Please note that they are always treated as a
     separate download.
ja:  ローカルディスクに保存している torrent ファイルや metalink ファイルへのパスを
     好きなだけ指定することができます. これらはそれぞれ独立してダウンロードされま
     す.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same time,
     while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. Note that
     only single file torrent can be integrated with http/ftp.
ja:  URL と -T で torrent ファイルとを同時に指定できます. これにより,
     torrent と http/ftp サーバー方からファイルをダウンロードします.
     http/ftp 経由でダウンロードしたデータも torrent のネットワークへ
     アップロードされます. http/ftp と共にダウンロードできるのは, シン
     グルファイル torrent だけです.

en:  You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must
     point to the same file or downloading will fail.
ja:  複数の URL を指定できます. -Z オプションを指定しない限り, すべての
     URL が同じファイルをさしている必要があります. そうでない場合, ダウ
     ンロードは失敗します.

en:  version
ja:  バージョン

en: #%d - Download has already completed: %s
ja: #%d - ダウンロード済みです: %s

en: %d second(s) has passed. Stopping application.
ja: %d 秒が経過したので, アプリケーションを停止します.

en: %d seconds to allocate %s byte(s)
ja: %d 秒が %s バイトを確保するのに必要でした.

en: %s is not a directory.
ja: %s はディレクトリではありません.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
ja: .netrc ファイル %s のパーミッションが不正です. パーミッションが 600 以外だと .netrc サポートは無効となります.

en: Adding peer %s:%d
ja: ピア %s:%d を追加しています.

en: Allocating file %s, %s bytes
ja: ファイル %s のファイル領域 (%s バイト) を確保しています.

en: Authorization failed.
ja: 認証に失敗しました.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
ja: CUID#%d - %d 回ダウンロードを行いましたがすべて失敗しました. ダウンロードを中止します.

en: CUID#%d - Abort requested.
ja: CUID#%d - リクエストを中止します.

en: CUID#%d - An error occurred while binding port=%d
ja: CUID#%d - ポートをバインド中にエラーが発生しました. ポート番号=%d

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
ja: CUID#%d - チェックサムが違います: %s

en: CUID#%d - Cannot create tracker request.
ja: CUID#%d - トラッカーへの要求の作成に失敗しました.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
ja: CUID#%d - %s:%d に接続しています.

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
ja: CUID#%d - %s に接続しています.

en: CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename
ja: CUID#%d - Content-Disposition ヘッダーが見つかりました. %s をファイル名として使用します.

en: CUID#%d - Creating new tracker request command #%d
ja: CUID#%d - トラッカーへの要求を作成し, CUID#%d のコマンドにアサインしました.

en: CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s
ja: CUID#%d - DNS キャッシュヒット: %s -> %s

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out
ja: CUID#%d - タイムアウトのため, request slot を削除します. blockIndex=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been acquired.
ja: CUID#%d - 取得済みブロックのため, request slot を削除します. blockIndex=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d
ja: CUID#%d - request slot を削除します. index=%d, blockIndex=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost got choked.
ja: CUID#%d - 我々がチョークされたため, request slot を削除します. index=%d, blockIndex=%d

en: CUID#%d - Download aborted.
ja: CUID#%d - ダウンロードを中止します.

en: CUID#%d - Download aborted. URI=%s
ja: CUID#%d - ダウンロードを中止します. URI=%s

en: CUID#%d - Download not complete: %s
ja: CUID#%d - ダウンロードは完了していません: %s

en: CUID#%d - Error in accepting connection
ja: CUID#%d - 接続を受け入れる際にエラーが発生しました.

en: CUID#%d - Error occurred while processing tracker response.
ja: CUID#%d - トラッカーからの応答を解析中にエラーが発生しました.

en: CUID#%d - Exception caught while allocating file space.
ja: CUID#%d - ファイル領域を確保中に例外が発生しました.

en: CUID#%d - Exception caught while validating file integrity.
ja: CUID#%d - ファイルを検証している最中に例外が発生しました.

en: CUID#%d - Extended Messaging enabled.
ja: CUID#%d - Extended Messaging が有効になりました.

en: CUID#%d - Fast extension enabled.
ja: CUID#%d - Fast extension が有効になりました.

en: CUID#%d - Good checksum: %s
ja: CUID#%d - チェックサムが合致しました: %s

en: CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d
ja: CUID#%d - 新しいピアからの接続を確認, CUID#%d で新規コマンドを追加しました.

en: CUID#%d - Interested in the peer
ja: CUID#%d - このピアは我々がもっていないピースをもっています.

en: CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s
ja: CUID#%d - 名前解決が完了しました: %s -> %s

en: CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s
ja: CUID#%d - ホスト名 %s の名前解決に失敗しました. 理由:%s

en: CUID#%d - No segment available.
ja: CUID#%d - 利用可能なセグメントはありません.

en: CUID#%d - Not interested in the peer
ja: CUID#%d - 現時点ではこのピアには興味がありません.

en: CUID#%d - Peer %s:%d banned.
ja: CUID#%d - 以後しばらくの間 ピア %s:%d を無視します.

en: CUID#%d - Piece bitfield %s
ja: CUID#%d - ピースのビットフィールド:%s

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
ja: CUID#%d - ピースを受けとりました. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d

en: CUID#%d - Redirecting to %s
ja: CUID#%d - %s にリダイレクトします.

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. index=%d, begin=%d, length=%d
ja: CUID#%d - cancel メッセージが届いたため, キュー中の piece メッセージを却下します. index=%d, begin=%d, length=%d

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. index=%d, begin=%d, length=%d
ja: CUID#%d - ピアをチョークしたため, キュー中の piece メッセージを却下します. index=%d, begin=%d, length=%d

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
ja: CUID#%d - リクエスト:
    %s

en: CUID#%d - Resolving hostname %s
ja: CUID#%d - ホスト名 %s を解決しています.

en: CUID#%d - Response received:
    %s
ja: CUID#%d - サーバーからのレスポンス:
    %s

en: CUID#%d - Restarting the download. URI=%s
ja: CUID#%d - ダウンロードシーケンスを再開します. URI=%s

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
ja: CUID#%d - 1 セグメントのダウンロードが完了.

en: CUID#%d - The peer is DHT-enabled.
ja: CUID#%d - このピアは DHT 機能も持っています.

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
ja: CUID#%d - セグメントが変更されています. 新たな Range ヘッダーで再リクエストを発行します.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
ja: CUID#%d - cuid をセグメントマネジャーから削除します.

en: CUID#%d - Using port %d for accepting new connections
ja: CUID#%d - ポート番号 %d を使って, コネクションを待ちます.

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
ja: CUID#%d - 新しいピースを入手しました. index=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
ja: CUID#%d - ピースを入手しましたが, データに誤りがあります. index=%d

en: CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead.
ja: CUID#%d は index=%d のセグメントのダウンロードをキャンセルしました. 代わりに CUID#%d がそれをダウンロードします.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
ja: metalink XML ファイルが壊れているので読めません.

en: Certificate verification failed. Cause: %s
ja: 証明書の検証が失敗しました. 原因: %s

en: Checksum error detected. file=%s
ja: チェックサムのエラーを検出. ファイル=%s

en: Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, actualHash=%s
ja: 部分チェックサムの検証が失敗しました. チェックサムインデックス=%d, オフセット=%s, 期待するハッシュ値:%s, 実際のハッシュ値:%s

en: Connection failed.
ja: 接続に失敗しました.

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
ja: 使用中ピースを削除しています. index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d.
ja: FileAllocationCommand を CUID#%d で発行しました.

en: Download Results:
ja: ダウンロード結果:

en: Download aborted.
ja: ダウンロードを中止します.

en: Download complete: %s
ja: ダウンロード完了: %s

en: Download of selected files was complete.
ja: ご指定のファイルのダウンロードが完了.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%d seconds).
ja: 一定期間 (%d 秒) request/piece メッセージの交換がなされていないので, 接続を閉じます.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ja: 緊急シャットダウン中です...

en: Errors occurred while binding port.
ja: ポートをバインド中にエラーが発生しました.

en: Exception caught
ja: 例外発生

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
ja: ピアからの接続の受付に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
ja: ソケットの bind に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s の (またはその一部の) SHA1 ダイジェストの計算に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
ja: ソケットからデータを読みとり可能かどうかのチェックに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
ja: ソケットへデータを書き込み可能かどうかのチェックに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
ja: ホスト %s への接続に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to convert string into value: %s
ja: 文字列を数値に変換できませんでした: %s

en: Failed to establish connection, cause: %s
ja: 接続を確立できませんでした. 原因 : %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
ja: 接続ピアの名前の取得に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
ja: ソケットの名前の取得に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
ja: ソケットの listen に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to load cookies from %s
ja: クッキーを %s からロードできませんでした.

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
ja: 信頼する CA 証明書を %s から読み込めませんでした. 原因: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
ja: ディレクトリ %s を作成できませんでした. 原因: %s

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
ja: ServerStat ファイル %s を読み取りモードでオープンできませんでした.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
ja: ServerStat ファイル %s を書き込みモードでオープンできませんでした.

en: Failed to open a socket, cause: %s
ja: ソケットをオープンできませんでした. 原因: %s

en: Failed to open the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s をオープンできませんでした. 原因: %s

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
ja: コントロールファイル %s をオープンできませんでした. 原因: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
ja: データの peek に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to read ServerStat from %s.
ja: ServerStat ファイル %s の読み込みに失敗しました.

en: Failed to read data from disk.
ja: データの読み込みに失敗しました.

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s からの読みとりに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
ja: コントロールファイル %s からの読み込みに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
ja: データの受信に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
ja: ホスト名 %s のアドレス解決に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s のシークに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to send data, cause: %s
ja: データの送信に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
ja: ソケットをブロッキングモードにすることに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
ja: ソケットをノンブロッキングモードにすることに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
ja: ソケットのオプションの設定に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to write ServerStat to %s.
ja: ServerStat ファイル %s の書き込みに失敗しました.

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s への書き込みに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
ja: コントロールファイル %s への書き込みに失敗しました. 原因: %s

en: File %s exists, but %s does not exist.
ja: ファイル %s が存在しますが, それに対応するセグメントファイル %s が存在しません.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
ja: ファイル %s は存在しますが, コントロールファイル(*.aria2)が存在しません. 既存ファイル保護のためダウンロードはキャンセルされました. 本当にダウンロードを実行してよいと確信がもてるのなら, --allow-overwrite=true オプションを与えて aria2 を実行してください.

en: File %s is being downloaded by other command.
ja: ファイル %s は他のコマンドがダウンロード中です.

en: File already exists. Renamed to %s.
ja: ファイルが既に存在します. %s にリネームしました.

en: File not found
ja: ファイルが見つかりません.

en: Files:
ja: ファイル:

en: Flooding detected.
ja: フラッディング (いわゆる荒らし行為) を検出しました.

en: Good chunk checksum. hash=%s
ja: 正しいチェックサムです. ハッシュ値=%s

en: Got %d status, but no location header provided.
ja: ステータス %d を受けとりましたが, location ヘッダーが見つかりません.

en: Got EOF from peer.
ja: ピアから EOF を受け取りました.

en: Got EOF from the server.
ja: サーバーから EOF を受けとりました.

en: Hostname not match.
ja: ホスト名が合いません.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ja: エラーが表示された場合, ログファイルを見てください. 詳しくはヘルプ/man ページの '-l' オプションの項を見てください.

en: Incomplete range specified. %s
ja: 範囲指定が不十分です. %s

en: Insufficient checksums.
ja: チェックサムが足りません.

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
ja: チェックサムが不足しています. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
ja: ID %d は %s に対して使用できません. 期待する ID:%d

en: Invalid chunk size.
ja: chunk サイズが不正です.

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
ja: ファイル長が不正です. %s のダウンロードを継続できません: local %s, remote %s

en: Invalid header.
ja: ヘッダーが不正です.

en: Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d.
ja: %s に対するペイロードサイズが不正です. 実際のサイズ:%d 期待するサイズ:%d

en: Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s
ja: range ヘッダーの値が不正です. 要求: %s-%s/%s, 応答: %s-%s/%s

en: Invalid response.
ja: サーバーから不正なレスポンスを受け取りました.

en: Loading the segment file %s.
ja: セグメントファイル %s をロードしています.

en: Logging started.
ja: ロギングをスタートしました.

en: Malformed meta info.
ja: メタ情報ファイルの記述が不正です.

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
ja: ペイロード長が許容最大値を越えているか, 不正です. ペイロード長 = %u

en: Metalink: Queueing %s for download.
ja: Metalink: %s をキューイングしています.

en: Missing %s in torrent metainfo.
ja: %s が torrent ファイルに存在しません.

en: Network problem has occurred. cause:%s
ja: ネットワークで問題が起こりました. 原因 : %s

en: No HttpRequestEntry found.
ja: HttpRequestEntry が見つかりません.

en: No URI to download. Download aborted.
ja: ダウンロードする URI がありません. ダウンロードを中止します.

en: No certificate found.
ja: 証明書が見つかりませんでした.

en: No chunk to verify.
ja: 検証するチャンクがありません.

en: No file matched with your preference.
ja: 検索条件に合致するファイルが見つかりません.

en: No files to download.
ja: ダウンロードすべきファイルはありません.

en: No header found.
ja: ヘッダーが見つかりません.

en: No help category or option name matching with '%s'.
ja: '%s' のヘルプカテゴリや, それを含むオプションはありません.

en: No peer list received.
ja: ピアのリストは空でした.

en: No status header.
ja: status ヘッダーが見つかりません.

en: No such file entry %s
ja: ファイルエントリー %s は存在しません.

en: Not a directory
ja: %s はディレクトリではありません.

en: Options:
ja: オプション:

en: Printing all options.
ja: すべてのオプションを表示します.

en: Printing options tagged with '%s'.
ja: '%s' タグが付いたオプションのみ表示します.

en: Printing options whose name includes '%s'.
ja: '%s' を含むオプションを表示しています.

en: Printing the contents of file '%s'...
ja: ファイル '%s' の内容を表示します...

en: Proxy connection failed.
ja: Proxy 接続に失敗しました.

en: Refer to man page for more information.
ja: より詳しい情報は man ページを参照してください.

en: Removed %d have entries.
ja: %d 個の have エントリーを削除しました.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
ja: 無効なコントロールファイル %s を削除しました. 理由: 対象のダウンロードファイル %s が存在しないため.

en: Report bugs to %s
ja: バグレポートはこちらへ: %s

en: Resource not found
ja: リソースが見つかりませんでした

en: SSL I/O error
ja: SSL 入出力エラー

en: SSL initialization failed: %s
ja: SSL 初期化に失敗しました. 原因:%s

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
ja: SSL 初期化に失敗しました. 原因: OpenSSL connect error %d

en: SSL protocol error
ja: SSL プロトコルエラー

en: SSL unknown error %d
ja: SSL 未定義のエラー %d

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
ja: 署名を %s に保存しました. aria2 は署名を検証しません.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
ja: 署名を %s に保存しようとしましたが失敗しました. おそらくすでに同名のファイルが存在しています.

en: Saving the segment file %s
ja: セグメントファイル %s を保存しています.

en: See -h option to know other command-line options(%s).
ja: 他のコマンドラインオプション(%s)について知るには, -h オプションを参照してください.

en: Seeding is over.
ja: シードの期間が終了しました.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
ja: ServerStat ファイル %s を読み込みました.

en: ServerStat file %s saved successfully.
ja: ServerStat ファイル %s を保存しました.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ja: シャットダウン中です... 緊急時に即座にシャットダウンしたい場合は Ctrl-C をもう一度押してください.

en: Size mismatch Expected:%s Actual:%s
ja: サイズが合いません. 期待するサイズ:%s 実際のサイズ:%s

en: Specify at least one URL.
ja: 一個以上の URL を指定してください.

en: Status Legend:
ja: 凡例:

en: The download was complete.
ja: ダウンロードが完了.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
ja: torrent ファイル中の infoHash と .aria2 ファイル中のそれが一致しません.

en: The offset is out of range, offset=%s
ja: オフセット (%s) が範囲外です.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
ja: リクエストしたファイル名と登録済みファイル名が異なります. 期待するファイル名: %s 実際のファイル名: %s

en: The response status is not successful. status=%d
ja: レスポンスのステータス (%d) が異常です.

en: The segment file %s does not exist.
ja: セグメントファイル %s が存在しません.

en: The segment file %s exists.
ja: セグメントファイル %s が存在します.

en: The segment file was loaded successfully.
ja: セグメントファイルのロードが完了しました.

en: The segment file was saved successfully.
ja: セグメントファイルの保存が完了しました.

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
ja: このファイルは, Torrent でも Metalink ファイルでもないのでスキップします.

en: Timeout.
ja: タイムアウトしました.

en: Too large chunk. size=%d
ja: chunk サイズ (%d) が大きすぎます.

en: Too large file size. size=%s
ja: ファイルサイズ (%s) が大きすぎます.

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
ja: ダウンロード速度が遅すぎます: %d <= %d(B/s), host:%s

en: Too small payload size for %s, size=%d.
ja: %s のペイロード長にしては短すぎます. ペイロード長=%d

en: Tracker returned failure reason: %s
ja: トラッカーがエラーを返しました: %s

en: Tracker returned null data.
ja: トラッカーが null データを返しました.

en: Tracker returned warning message: %s
ja: トラッカーが警告メッセージを返しました: %s

en: Transfer encoding %s is not supported.
ja: トランスファー・エンコーディング %s はサポートされていません.

en: Unknown socket error %d (0x%x)
ja: 未定義のソケットエラー %d (0x%x)

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
ja: %s は, 理解できない URL フォーマット, または, サポートされないプロトコルです.

en: Usage: %s [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
ja: 使い方: %s [オプション] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...

en: Validating file %s
ja: ファイル %s を検証しています.

en: Verification finished successfully. file=%s
ja: 検査が正常に終了. ファイル=%s

en: Windows socket library initialization failed
ja: Windows ソケットライブラリの初期化に失敗しました.

en: Writing file %s
ja: ファイル %s に書き込んでいます.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
ja: HTTPS サーバーの証明証検証エラーが発生するかもしれません. 詳しくは --ca-certificate と --check-certificate オプションを参照してください.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
ja: シェアレシオは %.1f でした. uploaded/downloaded=%sB/%sB

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ja: aria2 は次回, ダウンロードを再開します.

en: daemon failed.
ja: デーモン起動に失敗

en: must be a number.
ja: は, 数字でなければなりません.

en: must be between %.1f and %.1f.
ja: は, %1.f と %.1f の間で指定してください.

en: must be between %s and %s.
ja: は, %s と %s の間で指定してください.

en: must be either 'true' or 'false'.
ja: は, 'true' または 'false' のどちらかで指定してください.

en: must be greater than or equal to %.1f.
ja: は, %.1f 以上で指定してください.

en: must be greater than or equal to %s.
ja: は, %s 以上で指定してください.

en: must be one of the following:
ja: は, 以下のいずれかを指定してください:

en: must be smaller than or equal to %.1f.
ja: は, %.1f 以下で指定してください.

en: must be smaller than or equal to %s.
ja: は, %s 以下で指定してください.

en: unrecognized proxy format
ja: サポートされていないプロキシーサーバーの指定形式です.
