ru - en to ru translation catalogue (239 entries)

en:                               Default:
ru:                               По умолчанию:

en:                               Possible Values:
ru:                               Возможные значения:

en:                               Tags:
ru:                               Метки:

en:  --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which
                                  already exists but the corresponding .aria2 file
                                  doesn't exist.
ru:  --allow-overwrite=true|false Если false, aria2 не загружает тот файл, который 
                                  уже существует, а соответствующий .aria2 файл, который 
                                  не существует.

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
ru:  --async-dns[=true|false] Разрешить асинхронный DNS.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
ru:  --auto-file-renaming[=true|false] Переименовывает файл, если такой уже
                                  существует. Этот параметр работает только в http(s)/ftp
                                  загрузке.
                                  Новое імя файла получит точку и число (1..9999)
                                  в дополнение к текущему.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
ru:  --bt-seed-unverified[=true|false] Сидер первоначально загружает файлы
                                  без проверки хеша блока.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
ru:  --conf-path=PATH Сменить путь до файла конфигурации на PATH.

en:  --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file
                                  mentioned in .torrent file.
ru:  --direct-file-mapping=true|false Напрямую считывать из и записывать в каждый файл,
                                  упомянутый в .torrent файле.

en:  --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality.
ru:  --enable-dht[=true|false] Включить поддержку DHT.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
ru:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Разрешить HTTP/1.1 надёжное соединение.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
ru:  --enable-http-pipelining[=true|false] Разрешить конвейерную оброботку HTTP/1.1.

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.
                                  'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
                                  pre-allocates file space before download begins.
                                  This may take some time depending on the size of
                                  the file.
ru:  --file-allocation=METHOD Обусловливает метод резервирования места для файла.
                                  'none' - нет резервирования места для файла. 'prealloc'
                                  резервируется место для файла прежде чем начнётся загрузка.
                                  Это может занять некоторое время, в зависимости от размера файла.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
ru:  --ftp-passwd=PASSWD Задать FTP пароль. Это действует на все URL.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
ru:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Повторно использовать FTP соединение.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
ru:  --ftp-type=TYPE Задать тип FTP трансфера.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
ru:  --ftp-user=USER Задать FTP пользователя. Это действует на все URL.

en:  --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, basic
                                  is the only supported scheme.
ru:  --http-auth-scheme=SCHEME Задает схему аутентификации HTTP. В настоящее время basic (основная) -
                                  единственная схема, которая поддерживается.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ru:  --http-passwd=PASSWD         Установить пароль для HTTP. Это влияет на все URL.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ru:  --http-user=USER             Установить пользователя для HTTP. Это влияет на все URL.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
ru:  --load-cookies=FILE Загружать куки-файлы из FILE, используя формат Firefox3
                                  и Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
ru:  --lowest-speed-limit=SPEED Закрывает подключение, если скорость загрузки меньше
                                  или равна или равна этому значению (байт в секунду).
                                  0 означает, что aria2 не имеет нижнего ограничения скорости.
                                  Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Этот параметр не влияет на BitTorrent загрузки.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed in bytes per sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ru:  --max-download-limit=SPEED Задает максимальную скорость загрузки в байтах в секунду.
                                  0 подразумевает неограничено.
                                  Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
ru:  --metalink-language=LANGUAGE Язык файла для скачивания.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-deliminated list of locations is
                                  acceptable.
ru:  --metalink-location=LOCATION[,...] Местонахождение предпочитаемого сервера.
                                  Перечень с разделителем в виде запятой является
                                  приемлемым.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
ru:  --metalink-os=OS             Целевая операционная система файла.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
ru:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Укажите предпочтительный протокол или 'none'
                                  если предпочтительного протокола нет.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
ru:  --metalink-version=VERSION   Версия файла для скачивания.

en:  --no-conf                    Disable loading aria2.conf file.
ru:  --no-conf Отменить загрузку файла aria2.conf.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ru:  --no-file-allocation-limit=SIZE Не резервируется место для файлов,
                                  размер которых меньше SIZE.
                                  Вы можете добавить K или M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while
                                  downloading a file in Metalink mode. This option
                                  on affects Metalink mode with chunk checksums.
ru:  --realtime-chunk-checksum=true|false Проверять контрольную сумму частей одновременно с
                                  загрузкой файла в режиме  Metalink. Этот параметр
                                  действует в режимі Metalink с контрольными суммами частей.

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs.
ru:  --referer=REFERER            Установить реферер. Это влияет на все URL.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an error
                                  has occured.
ru:  --retry-wait=SEC Устанавливает интервал ожидания ввода (в секундах)
                                  после произошедшей ошибки.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
ru:  --stop=SEC Остановить программу после того как пройдет SEC секунд.
                                  Если указан 0, эта возможность будет не доступна.

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
ru:  -D, --daemon                 Запустить в качестве демона.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
ru:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Путь к .metalink-файлу.

en:  -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink file
                                  and exit. More detailed information will be listed
                                  in case of torrent file.
ru:  -S, --show-files Вывести список из файла .torrent или из файла .metalink
                                  и выйти. Более детальная информация будет выведена
                                  для файла торанта.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
ru:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Путь до .torrent-файла.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
ru:  -U, --user-agent=USER_AGENT Указать агент пользователя для http(s) загрузок.

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ru:  -d, --dir=DIR                Каталог для сохранения скачанных файлов.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ru:  -l, --log=LOG                Имя файла для логов. Если указано "-",
                                  логи будут выведены в stdout.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
ru:  -m, --max-tries=N Устанавливает количество попыток, '0' означает 'неограниченно'.

en:  -n, --no-netrc               Disables netrc support.
ru:  -n, --no-netrc Отключить поддержку netrc.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
ru:  -o, --out=FILE               Имя файла для скачанного файла.

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output).
ru:  -q, --quiet[=true|false] Запустить aria2 в 'тихом' режиме (никакого вывода в консоль).

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
ru:  -t, --timeout=SEC Устанавливает timeout в секундах.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
ru:  -v, --version                Вывести номер версии и выйти.

en:  Make sure that URL is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
ru:  Убедитесь что URL заключён в одинарные (') или двойные(") кавычки
     если он содержит "&" или любой другой символ имеющий специальное
     значение в shell.

en:  You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files
     stored in a local drive. Please note that they are always treated as a
     separate download.
ru:  Вы можете также указать любое количество torrent- и metalink- файлов
     сохранённых на локальном диске. Однако они всегда будут обрабатываться
     как отдельные загрузки.

en:  You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must
     point to the same file or downloading will fail.
ru:  Вы можете указать несколько URL'ов. Если не указана опция '-Z', все URL'ы должны
     указывать на идентичные файлы, иначе загрузка не получится.

en:  version
ru:  версия

en: #%d - Download has already completed: %s
ru: #%d - Скачивание уже завершилось: %s

en: %d second(s) has passed. Stopping application.
ru: прошло %d секунд(ы). Выполнение программы завершается.

en: %s is not a directory.
ru: %s не является каталогом.

en: Adding peer %s:%d
ru: Добавляется узел %s:%d

en: Allocating file %s, %s bytes
ru: Для файла %s резервируем %s байт

en: Authorization failed.
ru: Ошибка авторизации.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
ru: CUID#%d - Совершено %d безуспешных попыток. Скачивание отменено.

en: CUID#%d - Abort requested.
ru: CUID#%d - Запрошена отмена.

en: CUID#%d - An error occurred while binding port=%d
ru: CUID#%d - Ошибка, при попытке занять порт=%d

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
ru: CUID#%d - Неправильная контрольная сумма: %s

en: CUID#%d - Cannot create tracker request.
ru: CUID#%d - Невозможно создать запрос.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
ru: CUID#%d - Соединение c %s:%d

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
ru: CUID#%d - Соединение с хостом %s

en: CUID#%d - Creating new tracker request command #%d
ru: CUID#%d - Создание нового запроса #%d

en: CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s
ru: CUID#%d - Нашли в DNS-кэше: %s -> %s

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out
ru: CUID#%d - Удаляется запрос blockIndex=%d, превышено время ожидания

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been acquired.
ru: CUID#%d - Удаляется запрос blockIndex=%d, блок получен.

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d
ru: CUID#%d - Удаляется запрос index=%d, blockIndex=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost got choked.
ru: CUID#%d -  Удаляется запрос index=%d, blockIndex=%d по причине высокой нагрузки.

en: CUID#%d - Download aborted.
ru: CUID#%d - Скачивание отменено.

en: CUID#%d - Download aborted. URI=%s
ru: CUID#%d - Скачивание прервано. URI=%s

en: CUID#%d - Download not complete: %s
ru: CUID#%d - Скачивание не завершилось: %s

en: CUID#%d - Error in accepting connection
ru: CUID#%d - Ошибка при установлении связи

en: CUID#%d - Error occurred while processing tracker response.
ru: CUID#%d - Ошибка при обработке ответа от трекера.

en: CUID#%d - Exception caught while allocating file space.
ru: CUID#%d - Ошибка при размещении файла.

en: CUID#%d - Exception caught while validating file integrity.
ru: CUID#%d - Во время проверки целостности файла поймано исключение.

en: CUID#%d - Extended Messaging enabled.
ru: CUID#%d - Расширенное оповещение включено.

en: CUID#%d - Fast extension enabled.
ru: CUID#%d - Ускорение включено.

en: CUID#%d - Good checksum: %s
ru: CUID#%d - Правильная контрольная сумма: %s

en: CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d
ru: CUID#%d - Входящее соединение, добавляется новая комманда CUID#%d

en: CUID#%d - Interested in the peer
ru: CUID#%d - Попытка к пирингу

en: CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s
ru: CUID#%d - Определение IP-адреса завершёнo: %s -> %s

en: CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s
ru: CUID#%d - Не удалось найти IP-адрес %s:%s

en: CUID#%d - No segment available.
ru: CUID#%d - Нет доступного сегмента.

en: CUID#%d - Not interested in the peer
ru: CUID#%d - Не заинтересован в контакте

en: CUID#%d - Peer %s:%d banned.
ru: CUID#%d - Узел %s:%d запрещён.

en: CUID#%d - Piece bitfield %s
ru: CUID#%d - Бит-поле сегмента %s

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
ru: CUID#%d - Получен сегмент. индекс=%d, начало=%d, длина=%d, отступ=%llu, индексБлока=%d

en: CUID#%d - Redirecting to %s
ru: CUID#%d - Перенаправление на %s

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. index=%d, begin=%d, length=%d
ru: CUID#%d - Сообщение о сегменте в очереди удалено, так как получено сообщение отмены. индекс=%d, начало=%d, длина=%d

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
ru: CUID#%d - Запрос:
    %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
ru: CUID#%d - Получен ответ:
    %s

en: CUID#%d - Restarting the download. URI=%s
ru: CUID#%d - Перезапуск скачивания. URI=%s

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
ru: CUID#%d - Скачивание одного из сегментов успешно завершено.

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
ru: CUID#%d - Сегмент изменен. Отправляем запрос повторно с новым заголовком диапазонов.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
ru: CUID#%d - Отмена регистрации cuid от segmentManager.

en: CUID#%d - Using port %d for accepting new connections
ru: CUID#%d - Для приёма новых соединений, используется порт %d

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
ru: CUID#%d - получена новая часть. индекс=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
ru: CUID#%d - получена неправильная часть. индекс=%d

en: CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead.
ru: CUID#%d отменяет часть index=%d. CUID#%d предлагает это взамен.

en: Checksum error detected. file=%s
ru: Ошибка в контрольноый сумме . file=%s

en: Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, actualHash=%s
ru: Контрольная сумма блока не прошла подтверждения. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, actualHash=%s

en: Connection failed.
ru: Не удалось установить соединение.

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
ru: Удаляется используемая часть index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d.
ru: Отправка FileAllocationCommand для CUID#%d.

en: Download Results:
ru: Результат загрузки:

en: Download aborted.
ru: Загрузка отменена.

en: Download complete: %s
ru: Закачка завершена: %s

en: Download of selected files was complete.
ru: Закачка выбранных фалов завершена.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%d seconds).
ru: Потеряно соединение из-за отсутствия запросов/частей сообщений, которыми обменивались бы за определённый период (%d секунд).

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ru: Экстренное завершение...

en: Errors occurred while binding port.
ru: Ошибка при открытии порта.

en: Exception caught
ru: Обнаружено исключение

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
ru: Ошибка принятия подлючения от узла: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
ru: Ошибка инициализации сокета: %s

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
ru: Ошибка подсчета дайджеста SHA1 файла %s, причина: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
ru: Ошибка проверки сокета на чтение: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
ru: Ошибка проверки сокета на запись: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
ru: Ошибка подключения к хосту %s: %s

en: Failed to convert string into value: %s
ru: Ошибка при конвертировании строки в переменную: %s

en: Failed to establish connection, cause: %s
ru: Не удалось установить соединение, причина: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
ru: Ошибка получения имени подключенного узла: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
ru: Ошибка получения имени сокета: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
ru: Ошибка прослушивания сокета: %s

en: Failed to load cookies from %s
ru: Ошибка загрузки куков с %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
ru: Ошибка создания каталога %s: %s

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
ru: Не удалось открыть файл ServerStat %s для записи.

en: Failed to open a socket, cause: %s
ru: Ошибка открытия сокета: %s

en: Failed to open the file %s, cause: %s
ru: Ошибка открытия файл %s: %s

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
ru: Ошибка открытия сегмента файла %s: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
ru: Ошибка запроса данных: %s

en: Failed to read ServerStat from %s.
ru: Не удалось прочитать ServerStat из %s.

en: Failed to read data from disk.
ru: Ошибка чтения диска.

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
ru: Ошибка чтения файла %s: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
ru: Ошибка чтения сегмента файла %s: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
ru: Ошибка получения данных: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
ru: Ошибка преобразования имени узла %s, причина: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
ru: Ошибка позиционирования файла %s: %s

en: Failed to send data, cause: %s
ru: Ошибка отправки данных: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
ru: Ошибка в установлении блокируещего сокета: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
ru: Ошибка в установлении неблокируещего сокета: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
ru: Ошибка установки настроек для сокета: %s

en: Failed to write ServerStat to %s.
ru: Не удалось записать ServerStat в %s.

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
ru: Ошибка записи в файл %s: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
ru: Ошибка записи сегмента файла %s: %s

en: File %s exists, but %s does not exist.
ru: Файл %s существует, а %s - нет.

en: File %s is being downloaded by other command.
ru: Файл %s загружается другой программой.

en: File already exists. Renamed to %s.
ru: Файл уже существует. Переименован в %s

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Files:
ru: Файлы:

en: Flooding detected.
ru: Обнаружено флудинг.

en: Good chunk checksum. hash=%s
ru: Верная контрольная сумма. hash=%s

en: Got EOF from peer.
ru: От узла получен EOF

en: Got EOF from the server.
ru: От сервера получен EOF.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ru: Если возникли какие-либо ошибки, проверьте log-файл. Для более подробной информации смотрите описание опции '-l'.

en: Incomplete range specified. %s
ru: Указан неполный диапазон. %s

en: Insufficient checksums.
ru: Нехватает контрольных сумм.

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
ru: Несовпадение контрольных сумм. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
ru: Неправильный ID=%d для %s. Должен быть %d.

en: Invalid chunk size.
ru: Неверный размер блока

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
ru: Неправильная длина файла. Невозможно продолжить загрузку %s: локальный %s, отдалённый %s

en: Invalid header.
ru: Неверный заголовок.

en: Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d.
ru: Не действительный размер загрузки для %s,  розмер=%d. Должен быть %d.

en: Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s
ru: Неправильный диапазон в заголовке. Запрос: %s-%s/%s, Ответ: %s-%s/%s

en: Invalid response.
ru: Неверный ответ.

en: Loading the segment file %s.
ru: Загрузка сегмента файл %sа

en: Logging started.
ru: Логирование начато.

en: Malformed meta info.
ru: Неверные метаданные.

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
ru: Максимальная длина полезной загрузки превышена или неправильная. длина = %u

en: Metalink: Queueing %s for download.
ru: Metalink: Постановка в очередь %s.

en: Network problem has occurred. cause:%s
ru: Ошибка сети, причина: %s

en: No HttpRequestEntry found.
ru: Не найдено HttpRequestEntry

en: No chunk to verify.
ru: Нет частей для проверки.

en: No file matched with your preference.
ru: Нет файла соответствующего Вашим настройкам.

en: No header found.
ru: Заголовок не найден

en: No help category or option name matching with '%s'.
ru: Категории помощи или опции с именем '%s' нет.

en: No peer list received.
ru: Список узлов отсутствует.

en: No status header.
ru: Нет заголовка status

en: No such file entry %s
ru: Нет такого файла %s

en: Not a directory
ru: Это не каталог.

en: Options:
ru: Параметры:

en: Printing all options.
ru: Вывод всех опций

en: Printing options tagged with '%s'.
ru: Вывод опций с меткой '%s'.

en: Printing options whose name includes '%s'.
ru: Вывод опций, имя которых содержит '%s'.

en: Proxy connection failed.
ru: Ошибка подключения к proxy-серверу

en: Refer to man page for more information.
ru: Обратитесь к странице man для более подробной информации

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
ru: Бесполезный контрольный файл %s удалён потому что %s не существует.

en: Report bugs to %s
ru: Сообщения об ошибках направляйте на адрес %s

en: Resource not found
ru: Ресурс не найден

en: SSL I/O error
ru: Ошибка ввода/вывода SSL

en: SSL initialization failed: %s
ru: Ошибка инициализации SSL: %s

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
ru: инициализация SSL не удалась: ошибка номер %d соединения OpenSSL

en: SSL protocol error
ru: Ошибка SSL протокола

en: SSL unknown error %d
ru: Неизвестная SSL ошибка %d

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
ru: Сохраниение подписи как %s не удалось. Может быть файл уже существует.

en: Saving the segment file %s
ru: Сохранение сегмента файла %s

en: See -h option to know other command-line options(%s).
ru: Для других опций командной строки(%s) посмотрите опцию '-h'.

en: Seeding is over.
ru: Рздача закончена.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
ru: Файл ServerStat %s успешно загружен.

en: ServerStat file %s saved successfully.
ru: Файл ServerStat %s был успешно сохранен.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ru: Завершаем выполнение программы... Нажмите Ctrl-C для экстренного завершения.

en: Size mismatch Expected:%s Actual:%s
ru: Размер не совпадает. Ожидаемый:%s, фактический:%s

en: Specify at least one URL.
ru: Укажите как минимум один URL.

en: Status Legend:
ru: Использованные обозначения:

en: The download was complete.
ru: Закачка завершена.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
ru: infoHash в файле торента не идентичный тому, который находится в файле .aria2.

en: The offset is out of range, offset=%s
ru: Смещение вне диапозона. Смещение=%s

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
ru: Запрошенное имя файла и зарегистрированное до этого не совпадают. Ожидалось:%s, фактическое:%s

en: The response status is not successful. status=%d
ru: Ошибочный статус ответа. Статус=%d

en: The segment file %s does not exist.
ru: Сегмент файла %s не существует.

en: The segment file %s exists.
ru: Сегмент файла %s существует.

en: The segment file was loaded successfully.
ru: Сегмент файла успешно загружен.

en: The segment file was saved successfully.
ru: Сегмент файла успешно сохранен.

en: Timeout.
ru: Время ожидания вышло.

en: Too large chunk. size=%d
ru: Блок слишком большой. Размер=%d

en: Too large file size. size=%s
ru: Слишком большой размер файла. Размер=%s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
ru: Слишком медленная скорость скачивания: %d <= %d(B/s), хост:%s

en: Tracker returned failure reason: %s
ru: Трекер вернул информацию про сбой, причина: %s

en: Tracker returned null data.
ru: Трэкер вернул нулевые данные

en: Tracker returned warning message: %s
ru: Трекер вернул предупреждение: %s

en: Transfer encoding %s is not supported.
ru: Кодировка передачи %s не поддерживается.

en: Unknown socket error %d (0x%x)
ru: Неизвестная ошибка сокета %d (0x%x)

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
ru: Нераспознанный URI или неподдерживаемый протокол: %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
ru: Использование: %s [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...

en: Validating file %s
ru: Проверяется файл %s

en: Verification finished successfully. file=%s
ru: Проверка закончена успешно. file=%s

en: Writing file %s
ru: Пишется файл %s

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ru: aria2 продолжит загрузку, если передача будет перезапущена.

en: must be a number.
ru: должно быть числом.

en: must be between %.1f and %.1f.
ru: должно быть между %.1f и %.1f.

en: must be between %s and %s.
ru: должно быть между %s и %s.

en: must be either 'true' or 'false'.
ru: должно быть 'true' или 'false'.

en: must be greater than or equal to %.1f.
ru: должно быть больше или равно %.1f.

en: must be greater than or equal to %s.
ru: должно быть больше или равно %s.

en: must be one of the following:
ru: должно быть одним из следующих:

en: must be smaller than or equal to %.1f.
ru: должно быть меньше или равно %.1f.

en: must be smaller than or equal to %s.
ru: должно быть меньше или равно %s.

en: unrecognized proxy format
ru: неизвестный формат прокси
