aria2 - en to it translation catalogue (320 entries)

en:                               Default:
it:                               Predefinito:

en:                               Possible Values:
it:                               Valori possibili:

en:                               Tags:
it:                               Etichette:

en:  --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.
                                  You can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all URLs.
it:  --all-proxy=PROXY Usa questo server proxy per ciascun protocollo.
                                  Si può negare questa impostazione
                                  indicando un diverso server proxy per ogni
                                  protocollo particolare con le opzioni
                                  --http-proxy, --https-proxy e --ftp-proxy.
                                  Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which
                                  already exists but the corresponding .aria2 file
                                  doesn't exist.
it:  --allow-overwrite=true|false Se 'false', aria2 non scarica un file
                                  già esistente ma senza il corrispettivo
                                  file .aria2.

en:  --allow-piece-length-change=true|false If false is given, aria2 aborts download
                                  when a piece length is different from one in
                                  a control file. If true is given, you can proceed
                                  but some download progress will be lost.
it:  --allow-piece-length-change=true|false Se impostato false, aria2 interrompe lo scaricamento
                                  quando la lunghezza di una parte è differente da quella nel
                                  file di controllo. Se impostato true, continua normalmente
                                  ma parte del progresso di scaricamento verrà persa.

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
it:  --async-dns[=true|false]     Abilita il DNS asincrono.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
it:  --auto-file-renaming[=true|false] Rinomina il file se questo è già esistente
                                  Questa opzione funziona solo per gli scaricamenti con
                                  l'http(s)/ftp.
                                  Il nuovo nome conterrà un punto ed un numero(1..9999)
                                  alla fine del nome del file.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
it:  --auto-save-interval=SEC     Salva il file di controllo(*.aria2) ogni SEC secondi.
                                  Se indicato 0, non verrà salvato alcun file di controllo durante
                                  gli scaricamenti. aria2 salverà un file di controllo ogni volta
                                  che si interrompe, a prescindere da questa opzione.

en:  --bt-external-ip=IPADDRESS   Specify the external IP address to report to a
                                  BitTorrent tracker. Although this function is
                                  named 'external', it can accept any kind of IP
                                  addresses.
it:  --bt-external-ip=INDIRIZZOIP   Indica l'indirizzo IP esterno da comunicare
                                  al tracker BitTorrent. Non importa che sia effettivamente
                                  un indirizzo pubblico su Internet, qualunque indirizzo IP
                                  può andare bene.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
it:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Se impostato true, dopo il controllo hash,
                                  con l'opzione --check-integrity e il file è completo,
                                  continua a ridistribuire (seed) il file. Se si vuole verificare il
                                  file e scaricarlo sol se corrotto o incompleto, impostare
                                  questa opzione come false.
                                  Questa opzione riguarda solo gli scaricamenti
                                  di BitTorrent.

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in each
                                  BitTorrent download.
it:  --bt-max-open-files=NUM      Indica il numero massimo di file aperti per ogni
                                  scaricamento BitTorrent.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
it:  --bt-max-peers=NUM           Indica il numero massimo di peer per torrent.
                                  0 equivale a illimitati.
                                  Vedere anche l'opzione --bt-request-peer-speed-limit.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
it:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Configura il livello minimo di supporto per la cifratura.
                                  Se da un peer sono supportati più metodi di cifratura, aria2
                                  sceglierà quello sufficiente a soddisfare il livello indicato.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
it:  --bt-request-peer-speed-limit=VELOCITA Se la velocità globale di scaricamento
                                  dei torrent è inferiore a VELOCITA, aria2 aumenta
                                  temporaneamente il numero di peer per provare a
                                  raggiungere una maggiore velocità di scaricamento.
                                  Se configurata correttamente, l'opzione può talvolta
                                  incrementare la velocità di scaricamento.
                                  Si può aggiungere K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
it:  --bt-require-crypto=true|false Se si indica true, aria2 non accetterà
                                  alcuna connessione stabilita con l'handshake BitTorrent
                                  tradizionale. Cioè aria2 userà sempre l'offuscamento
                                  degli handshake.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
it:  --bt-seed-unverified[=true|false] Condivide i file già scaricati senza
                                  verificare gli hash delle parti.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
it:  --ca-certificate=FILE        Usa le autorità certificate contenute in FILE
                                  per convalidare i peer. Il file dei certificati deve avere
                                  il formato PEM e può contenere diversi certificati CA.
                                  Usa l'opzione --check-certificate per abilitare il controllo.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
it:  --certificate=FILE           Utilizza il certificato di client FILE.
                                  questo certificato deve avere il formato PEM.
                                  Si può anche impostare l'opzione --private-key
                                  per indicare una chiave privata.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
it:  --check-certificate[=true|false] Verifica il peer usando i certificati specificati
                                  tramite l'opzione --ca-certificate.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
it:  --conf-path=PERCORSO             Imposta il percorso del file di configurazione
                                  su PERCORSO.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
it:  --connect-timeout=SEC        Configura il numero di secondi prima del
                                  timeout di connessione verso un server HTTP/FTP/proxy.
                                  Dopo che la connessione viene stabilita, questa opzione
                                  non ha più alcun effetto, viene invece utilizzata
                                  l'opzione --timeout.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT
                                  network.
it:  --dht-entry-point=HOST:PORTA  Configura l'host e la porta come punto
                                  di ingresso alla rete DHT.

en:  --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH.
it:  --dht-file-path=PERCORSO         Modifica la tabella di instradamento DHT come                              indicato in PERCORSO.

en:  --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
it:  --dht-listen-port=PORTA...    Configura la porta di ascolto UDP per il DHT.
                                  Si possono indicare più porte separate da ',',
                                  p.es.: "6881,6885". Si può anche usare il '-'
                                  per indicare un intervallo: "6881-6999". ',' e '-'
                                  possono essere indicati congiuntamente.

en:  --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file
                                  mentioned in .torrent file.
it:  --direct-file-mapping=true|false Legge e scrive in modo diretto ciascun
                                  file nominato nel file .torrent.

en:  --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality.
it:  --enable-dht[=true|false]    Abilita la funzione DHT.

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
it:  --enable-direct-io[=true|false] Abilita l'I/O diretto, che alleggerisce il carico della cpu
                                  durante l'allocazione dei file.
                                  Disabilitare se si riscontrano errori

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
it:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Abilita connessione persistente su HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
it:  --enable-http-pipelining[=true|false] Abilita il pipelining su HTTP/1.1.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
it:  --enable-peer-exchange[=true|false]Abilita l'estensione di scambio di peer.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
it:  --event-poll=POLL            Configura il metodo di 'polling' degli eventi.

en:  --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .metaink or content type of
                                  application/metalink+xml is downloaded, aria2
                                  parses it as a metalink file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a metalink file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
it:  --follow-metalink=true|false|mem Se si specifica true oppure mem, quando
                                  si scarica un file con estensione .metalink o con tipo
                                  di contenuto application/metalink+xml, aria2
                                  lo tratterà come file metalink e scaricherà i file
                                  contenuti in esso.
                                  Se si specifica mem, il file metalink non verrà
                                  scritto su disco, ma tenuto in memoria.
                                  Se si specifica false, l'azione descritta sopra
                                  non verrà eseguita.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
it:  --follow-torrent=true|false|mem Se si specifica true oppure mem, quando
                                  si scarica un file con estensione .torrent o con tipo
                                  di contenuto application/x-bittorrent, aria2
                                  lo tratterà come file torrent e scaricherà i file
                                  contenuti in esso.
                                  Se si specifica mem, il file torrent non verrà
                                  scritto su disco, ma tenuto in memoria.
                                  Se si specifica false, l'azione descritta sopra
                                  non verrà eseguita.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
it:  --ftp-passwd=PASSWD          Configura la password per l'FTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use this proxy server for FTP.
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
it:  --https-proxy=PROXY Usa questo server proxy per l'FTP.
                                  Vedi anche l'opzione --all-proxy.
                                  Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
it:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Riutilizza la connessione per l'FTP.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
it:  --ftp-type=TIPO              Configura il tipo di trasferimento per l'FTP.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
it:  --ftp-user=UTENTE              Configura l'utente per l'FTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
it:  --header=INTESTAZIONE              Aggiunge INTESTAZIONE all'header della richiesta
                                  HTTP. Si può impostare l'opzione più di una volta indicando
                                  diverse intestazioni:
                                                                aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
it:  --http-auth-challenge[=true|false] Invia l'intestazione di autorizzazione HTTP
                                  solo quando richiesta dal server. Se impostato a falso,
                                  l'intestazione di autorizzazione viene sempre inviata al server.
                                  Con una eccezione: se il nome utente e la password sono
                                  inseriti nell'URI, l'intestaszione di autorizzazione verrà
                                  sempre inviata a prescindere da questa opzione.

en:  --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, basic
                                  is the only supported scheme.
it:  --http-auth-scheme=SCHEME Configura lo schema di autenticazione per l'HTTP. Al momento
                                  l'unico schema supportato è 'basic'.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
it:  --http-passwd=PASSWD Configura la password per l'HTTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --http-proxy=PROXY           Use this proxy server for HTTP.
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
it:  --http-proxy=PROXY Usa questo server proxy per l'HTTP.
                                  Vedi anche l'opzione --all-proxy.
                                  Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
it:  --http-user=USER Imposta un utente per l'HTTP. Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --https-proxy=PROXY          Use this proxy server for HTTPS.
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
it:  --https-proxy=PROXY Usa questo server proxy per l'HTTPS.
                                  Vedi anche l'opzione --all-proxy.
                                  Questo riguarda tutti gli URL.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
it:  --listen-port=PORT...        Configura il numero di porta TCP per gli scaricamenti
                                  BitTorrent. Si può indicare più di una porta usando ','
                                  Per esempio: "6881,6885". Si può anche usare '-'
                                  per indicare un intervallo: "6881-6999". I simboli ',' e '-'
                                  possono venire usati congiuntamente.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
it:  --load-cookies=FILE          Carica i Cookies dal FILE e usa il formato di Firefox3
                                  o il formato Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --log-level=LEVEL            Set log level to output.
it:  --log-level=LIVELLO            Imposta il LIVELLO di registro (log) visualizzato.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
it:  --lowest-speed-limit=VELOCITA   Interrompe la connessione se la velocità di scaricamento
                                  è minore o uguale a questo valore (byte al sec).
                                  0 equivale a nessun limite inferiore di scaricamento per aria2.
                                  Puoi indicare K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Questa opzione non riguarda gli scaricamenti con il BitTorrent.

en:  --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from the
                                  remote HTTP/FTP servers NUM times without getting
                                  a single byte, then force the download to fail.
                                  Specify 0 to disable this option.
                                  This options is effective only when using
                                  HTTP/FTP servers.
it:  --max-file-not-found=NUM     Se aria2 riceve lo stato `file not found'
                                  dal server remoto HTTP/FTP per NUM volte senza ricevere
                                  neanche un byte, allora lo scaricamento viene interrotto.
                                  Indica 0 per disabilitare l'opzione.
                                  Questa opzione ha effetto solo se sono in uso
                                  server HTTP/FTP.

en:  --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
it:  --metalink-enable-unique-protocol=true|false Se si indica true e sono
                                  disponibili più protocolli per un dato file metalink,
                                  aria2 ne userà solo uno.
                                  Impostare l'opzione --metalink-preferred-protocol
                                  per indicare la preferenza del protocollo.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
it:  --metalink-language=LINGUa La lingua del file da scaricare.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
it:  --metalink-location=LOCAZIONE[,...] La locazione del server preferito.
                                  Si può specificare una lista di locazioni separate da
                                  una virgola.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
it:  --metalink-os=SO Il sistema operativo del file da scaricare.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
it:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Configura il protocollo preferito.
                                  Indicare 'none' se non c'è un protocollo preferito.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
it:  --metalink-version=VERSIONE La versione del file da scaricare

en:  --no-conf                    Disable loading aria2.conf file.
it:  --no-conf                    Disabilita il file di configurazione aria2.conf.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
it:  --no-file-allocation-limit=DIMENSIONE Viene ignorata l'allocazione dello spazio
                                  per file di dimensione minore di DIMENSIONE.
                                  Puoi indicare K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains where
                                  proxy should not be used.
it:  --no-proxy=DOMINI           Configura una lista di nomi di host o domini separati
                                  da virgola verso cui non usare proxy.

en:  --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20
                                  bytes are used. If less than 20 bytes are
                                  specified, the random alphabet characters are
                                  added to make it's length 20 bytes.
it:  --peer-id-prefix=PREFISSO_ID_PEER Imposta il prefisso dell'ID del peer.
                                  L'ID peer per BitTorrent è lungo 20 byte. Se ne indichi
                                  di più, solo i primi 20 byte saranno usati.
                                  Se ne indichi meno di 20, allora verranno aggiunti
                                  caratteri casuali per raggiungere il totale di 20.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
it:  --private-key=FILE           Usa la chiave privata nel FILE.
                                  La chiave privata deve essere decifrata e avere
                                  il formato PEM. Vedi anche l'opzione --certificate.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
it:  --proxy-method=METHOD Configura il metodo usato per le richieste al proxy.

en:  --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
it:  --realtime-chunk-checksum=true|false  Verifica i segmenti di dati tramite
                                  il checksum mentre scarica se sono presenti i
                                  checksum di controllo.

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs.
it:  --referer=RIFERIMENTO Imposta il Riferimento. Questo e' utilizzato per ogni URL.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an error
                                  has occured.
it:  --retry-wait=SEC Configura il numero di secondi prima di un altro tentativo,
                                  in caso di errore.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
it:  --seed-ratio=RAPPORTO           Indica il rapporto di condivisione. Distribuisce
                                  (seed) i torrents completi fino a che il rapporto raggiunge
                                  RAPPORTO. Si consiglia caldamente di indicare qui un
                                  valore maggiore o uguale a 1.0. Indica 0.0 se intendi
                                  distribuire il file senza tener conto del rapporto di
                                  condivisione. Se specificata anche l'opzione
                                  --seed-time la distibuzione termina quando una delle
                                  condizioni si verifica.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
it:  --seed-time=MINUTES          Indica il tempo di distribuzione (seeding) in minuti. Vedi anche
                                  l'opzione --seed-ratio.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
it:  --select-file=INDEX...       Imposta il file da scaricare specificando il suo indice.
                                  Puoi scoprire il numero di indice del file con l'opzione
                                  --show-files. Possono essere indicati più indici
                                  usando la ',' per esempio: "3,6".
                                  Si può usare '-' per indicare un intervallo: "1-5".
                                  ',' e '-' possono essere usati congiuntamente.
                                  Quando si usa anche l'opzione -M, l'indice potrebbe variare
                                  a seconda della formula(vedi le opzioni --metalink-*).

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
it:  --server-stat-if=FILE        Configura il nome del file da cui caricare
                                  il profilo di prestazioni dei server. I dati contenuti verranno
                                  utilizzati da qualche selettore di URI, p.es. 'feedback'.
                                  Vedere anche l'opzione --uri-selector

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
it:  --server-stat-of=FILE        Configura il nome del file in cui verrà
                                  salvato il profilo di prestazioni dei server. Si può
                                  caricare questo profilo con l'opzione --server-stat-if.

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
it:  --server-stat-timeout=SEC    Configura il numero di secondi trascorsi
                                  dall'ultimo aggiornamento del profilo di prestazioni dei
                                  server affinché questo venga disabilitato.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
it:  --stop=SEC                   Interrompe il programma dopo che il numero
                                  di secondi SEC è trascorso. Se si indica 0, la funzione
                                  viene disabilitata.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
it:  --summary-interval=SEC       Configura l'intervallo con cui viene visualizzato
                                  il sommario di progresso scaricamenti. Se impostato a 0
                                  non verrà visualizzato alcun sommario.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
it:  --uri-selector=SELETTORE      Configura l'algoritmo di selezione URI.
                                  Se impostato a 'inorder', gli URI vengono elaborati
                                  nell'ordine in cui appaiono nella lista URI.
                                  Se impostato a 'feedback', aria2 userà la velocità
                                  di scaricamento osservata in precedenza e sceglierà
                                  il server più veloce dalla lista degli URI. Così si
                                  salteranno anche i mirror inattivi. La velocità di
                                  scaricamento ossservata precedentemente fa parte
                                  del profilo di prestazioni server indicato tramite
                                  le opzioni --server-stat-of e --server-stat-if.
                                  Se impostato a 'adaptive', verrà scelto il server
                                  migliore per la prima connessione e quelle di riserva.
                                  Per le connessioni supplementari verranno scelti i
                                  server che non sono ancora stati testati, o che
                                  devono venire ri-testati.  In mancanza di questi,
                                  non verranno scelti altri server. Come 'feedback',
                                  userà un profilo di prestazioni dei server.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
it:  --use-head[=true|false]      Usa il metodo HEAD per la prima richiesta al
                                  server HTTP.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
it:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVER Il numero di server a cui connettersi
                                  contemporaneamente. Alcuni Metalink autoconfigurano
                                  il numero di server a cui connettersi. aria2 rispetta
                                  i loro settaggi. Questo vuol dire che se Metalink definisce
                                  l'attributo maxconnections inferiore a NUM_SERVER
                                  aria2 imposterà il valore dell'attributo maxconnections.
                                  Vedere anche le opzioni -s e -j.

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
it:  -D, --daemon Esegue come demone.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
it:  -M, --metalink-file=FILE_METALINK Il percorso per il file .metalink.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
it:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Abilita il supporto di URI parametrizzati.
                                  Puoi specificare gruppi di parti:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Oppure puoi specificare sequenze numeriche
                                  con impostazione degli incrementi:
                                  http://host/immagine[000-100:2].img
                                  Il numero di incremento è opzionale.
                                  Se qualcuno tra gli URI si riferisce a file differenti, come
                                  nel secondo esempio qui sopra, è obbligatoria
                                  l'opzione -Z.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
it:  -R, --remote-time[=true|false] Recupera il timestamp del file remoto
                                  dal server HTTP/FTP e se disponibile lo applica al
                                  file locale.

en:  -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink file
                                  and exit. More detailed information will be listed
                                  in case of torrent file.
it:  -S, --show-files             Mostra la lista di file contenuti nel file.torrent
                                  o .metalink e esce. Se il file è un torrent verranno
                                  elencate più informazioni.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
it:  -T, --torrent-file=FILE_TORRENT Il percorso per il file .torrent.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
it:  -U, --user-agent=AGENTE_UTENTE Imposta l'agente per lo scaricamento via http(s)

en:  -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating piece
                                  hashes. This option has effect only in BitTorrent
                                  and Metalink downloads with chunk checksums.
                                  Use this option to re-download a damaged portion
                                  of a file. See also --bt-hash-check-seed option.
it:  -V, --check-integrity[=true|false] Verifica l'integrità del file controllando
                                  gli hash dei pezzi. Questa opzione riguarda solo gli
                                  scaricamenti BitTorrent e Metalink forniti di chunk
                                  checksum. Usa questa opzione per ri-scaricare le porzioni
                                  di file corrotte. Vedi anche l'opzione --bt-hash-check-seed.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
it:  -Z, --force-sequential[=true|false] Elabora gli URI da linea di comando sequenzialmente
                                  e scarica ogni URI in una sessione differente, come
                                  programmi di scaricamento a linea di comando.

en:  -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
it:  -c, --continue               Continua lo scaricamento di un file parziale
                                  Usare questa opzione per ripristinare uno scaricamento
                                  iniziato da un browser web o da un altro programma
                                  che scarica i file in modo sequenziale e dall'inizio.
                                  Al momento questa opzione è applicabile solo
                                  agli scaricamenti su http(s)/ftp.

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
it:  -d, --dir=DIR Il percorso in cui salvare il file scaricato.

en:  -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.
                                  The help messages are classified in several
                                  categories. For example, type "--help=http" for
                                  detailed explanation for the options related to
                                  http. If no matching category is found, search
                                  option name using a given word in middle match
                                  and print the result.
it:  -h, --help[=CATEGORIA]        Mostra gli utilizzi ed esce.
                                  I messaggi di guida sono divisi in diverse
                                  categorie. Per esempio, se specificato "--help=http"
                                  verranno date spiegazioni dettagliate sulle opzioni
                                  per l'http. Se non viene trovata una categoria
                                  corrispondente verrà ricercata l'opzione che più
                                  si avvicina e mostrata la sua guida.

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
                                  The additional out and dir options can be
                                  specified after each line of URIs. This optional
                                  line must start with white space(s). See INPUT
                                  FILE section of man page for details.
it:  -i, --input-file=FILE        Scarica gli URI presenti nel FILE. Si possono
                                  specificare URI multipli per ogni file da scaricare:
                                  separa gli URI su una sola riga con il carattere TAB.
                                  Se impostato a '-'  legge l'input dallo stdin.
                                  Le opzioni aggiuntive dir e out si possono aggiungere
                                  dopo ogni riga di URI. Questa riga opzionale
                                  deve iniziare con uno o più spazi. Vedi la sezione
                                  INPUT FILE della pagina del man per informazioni.

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads for
                                  every static (HTTP/FTP) URL, torrent and metalink.
                                  See also -s and -C options.
it:  -j, --max-concurrent-downloads=N Configura il numero massimo di scaricamenti
                                  paralleli tra tutti gli URL statici(HTTP/FTP), torrent e metalink.
                                  Vedere anche le opzioni -s e -C.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
it:  -l, --log=LOG Il nome del file di log. Se si specifica '-'
                                  il log viene riportato sullo stdout.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
it:  -m, --max-tries=N Configura il numero di tentativi. 0 equivale a illimitati.

en:  -n, --no-netrc               Disables netrc support.
it:  -n, --no-netrc Disabilita il supporto per netrc.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
it:  -o, --out=FILE Il nome del file da scaricare.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
it:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Usa la modalità passiva per l'FTP. Se si specifica false,
                                  viene usata la modalità attiva.

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
it:  -q, --quiet[=true|false]     Rende aria2 silenzioso(nessun output su console).

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. If more
                                  than N URLs are given, first N URLs are used and
                                  remaining URLs are used for backup. If less than
                                  N URLs are given, those URLs are used more than
                                  once so that N connections total are made
                                  simultaneously. Please see -j option too.
                                  Please note that in Metalink download, this
                                  option has no effect and use -C option instead.
it:  -s, --split=N Scarica un file tramite N connessioni. Se vengono
                                  indicati più di N URL, vengono utilizzati i primi N URL e
                                  gli URL rimanenti servono come riserva. Se vengono
                                  dati meno di N URL, questi URL vengono utilizzati più
                                  di una volta in modo da far risultare in totale N connessioni 
                                  simultanee. Vedi anche l'opzione -j.
                                  Porre attenzione che con scaricamenti di Metalink, 
                                  questa opzione non ha effetto, si usi invece l'opzione -C.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
it:  -t, --timeout=SEC Configura il numero di secondi prima del timeout.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
it:  -u, --max-upload-limit=VELOCITA Configura la velocità massima per ciascun torrent
                                  in byte/sec. 0 equivale a illimitata.
                                  Si può aggiungere K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Per limitare la velocità di upload globale, si usa
                                  l'opzione --max-overall-upload-limit.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
it:  -v, --version Mostra il numero di versione ed esce.

en:  Make sure that URL is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
it:  Accertati che l'URL sia racchiuso tra apici singoli(') o doppi(") se
     contiene "&" o altri caratteri riservati per la shell.

en:  You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files
     stored in a local drive. Please note that they are always treated as a
     separate download.
it:  Si può anche indicare un numero qualsiasi di file torrent e metalink
     contenuti su un disco locale. Ciascuno verrà trattato separatamente.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same time,
     while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. Note that
     only single file torrent can be integrated with http/ftp.
it:  Si possono indicare sia file torrent tramite l'opzione -T che URL. In questo
     modo si può scaricare un file da uno sciame torrent e da un server http/ftp
     contemporaneamente, i dati scaricati da http/ftp saranno trasferiti (upload)
     allo sciame torrent. Nota bene che solo i torrent che contengono un unico
     file possono essere integrati con http/ftp.

en:  You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must
     point to the same file or downloading will fail.
it:  Puoi specificare molte URL. A meno che sia specificata l'opzione -Z, tutte le URL
     devono puntare allo stesso file, altrimenti lo scaricamento fallirà.

en:  version
it:  versione

en: #%d - Download has already completed: %s
it: %#d - Lo scaricamento è già stato completato: %s

en: %d second(s) has passed. Stopping application.
it: sono passati %d secondi. Applicazione terminata.

en: %d seconds to allocate %s byte(s)
it: %d secondi per allocare %s byte(s)

en: %s is not a directory.
it: %s non è una directory.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
it: il file .netrc %s non ha i permessi corretti. Dovrebbe essere 600. Il supporto per il file .netrc è stato disabilitato.

en: Adding peer %s:%d
it: Aggiunta peer %s:%d

en: Allocating file %s, %s bytes
it: Allocazione del file %s,%s bytes

en: Authorization failed.
it: Autenticazione fallita.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
it: IDUC#%d - provato %d volte, ma senza successo. Scaricamento annullato.

en: CUID#%d - Abort requested.
it: IDUC#%d - Richiesto annullamento.

en: CUID#%d - An error occurred while binding port=%d
it: IDUC#%d - E' stato riscontrato un errore durante il binding alla porta=%d

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
it: IDUC#%d - Checksum errato: %s

en: CUID#%d - Cannot create tracker request.
it: IDUC#%d - Non riesco a creare la richiesta per il tracker.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
it: IDUC#%d - Connessione a %s:%d

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
it: IDUC#%d - Connessione al peer %s

en: CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename
it: IDUC#%d - E' stato trovato Content-Disposition. Uso %s come nome di file

en: CUID#%d - Creating new tracker request command #%d
it: IDUC#%d - Creazione di un nuovo comando di richiesta per il tracker #%d

en: CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s
it: IDUC#%d - rilevata cache DNS: %s -> %s

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out
it: IDUC#%d - Cancellazione richiesta per lo slot con indiceDelBlocco=%d per via di un time out

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been acquired.
it: IDUC#%d - Annullamento richiesta slot indiceBlocco=%d perché il blocco è stato ottenuto.

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d
it: IDUC#%d - Cancellazione richiesta per lo slot con indice=%d, indiceDelBlocco=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost got choked.
it: IDUC#%d - Rimozione dello slot di richiesta indice=%d, indiceBlocco=%d perché localhost si è intasato.

en: CUID#%d - Download aborted.
it: IDUC#%d - Download annullato.

en: CUID#%d - Download aborted. URI=%s
it: IDUC#%d - Scaricamento annullato. URI=%s

en: CUID#%d - Download not complete: %s
it: IDUC#%d - Scaricamento non completato: %s

en: CUID#%d - Error in accepting connection
it: IDUC#%d - E' stato riscontrato un errore nell'accettazione della connessione

en: CUID#%d - Error occurred while processing tracker response.
it: IDUC#%d - E' stato riscontrato un errore durante la gestione della risposta del tracker.

en: CUID#%d - Exception caught while allocating file space.
it: IDUC#%d - Rilevata eccezione durante l'allocazione dello spazio per il file.

en: CUID#%d - Exception caught while validating file integrity.
it: IDUC#%d - E' stata rilevata un'eccezione durante la validazione dell'integrità del file.

en: CUID#%d - Extended Messaging enabled.
it: IDUC#%d - Abilitata la messaggistica estesa.

en: CUID#%d - Fast extension enabled.
it: IDUC#%d - Abilitata estensione veloce.

en: CUID#%d - Good checksum: %s
it: IDUC#%d - Checksum corretto: %s

en: CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d
it: IDUC#%d - Connessione in entrata, aggiunta di un nuovo comando IDUC#%d

en: CUID#%d - Interested in the peer
it: IDUC#%d - Interessato al peer

en: CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s
it: IDUC#%d - La risoluzione del nome è stata completata: %s -> %s

en: CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s
it: IDUC#%d - La risoluzione del nome %s è fallita:%s

en: CUID#%d - No segment available.
it: IDUC#%d - Nessun segmento disponibile.

en: CUID#%d - Not interested in the peer
it: IDUC#%d - Non interessato al peer

en: CUID#%d - Peer %s:%d banned.
it: IDUC#%d - Il peer %s:%d è stato bannato.

en: CUID#%d - Piece bitfield %s
it: IDUC#%d - Bit della parte %s

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
it: IDUC#%d - Parte ricevuta. indice=%d, inizio=%d, lunghezza=%d, offset=%llu, indiceDelBlocco=%d

en: CUID#%d - Redirecting to %s
it: IDUC#%d - Redirezione a %s

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. index=%d, begin=%d, length=%d
it: IDUC#%d - Rifiutata parte di un messaggio in coda in quanto è stato ricevuto un messaggio di cancellazione. indice=%d, inizio=%d, lunghezza=%d

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. index=%d, begin=%d, length=%d
it: IDUC#%d - Scarta il messaggio della parte in coda, causa peer intasato. indice=%d, inizio=%d, lunghezza=%d

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
it: IDUC#%d - Richiedendo:
    %s

en: CUID#%d - Resolving hostname %s
it: IDUC#%d - Risoluzione del nome di host %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
it: IDUC#%d - Ricevuta risposta:
    %s

en: CUID#%d - Restarting the download. URI=%s
it: IDUC#%d - Rilanciato scaricamento. URI=%s

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
it: IDUC#%d - Lo scaricamento di un segmento è stato completato con successo.

en: CUID#%d - The peer is DHT-enabled.
it: IDUC#%d - Il peer è abilitato al DHT.

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
it: IDUC#%d - Il segmento è cambiato. Invio nuovamente la richiesta con la nuova intestazione di intervallo.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
it: IDUC#%d - Deregistrazione iduc dal gestore dei segmenti.

en: CUID#%d - Using port %d for accepting new connections
it: IDUC#%d - Utilizzo porta %d per accettare nuove connessioni

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
it: IDUC#%d - ottenuto una nuova parte. indice=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
it: IDUC#%d - abbiamo ottenuto una parte errata. index=%d

en: CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead.
it: IDUC#%d cancella l'indice di segmento=%d. IDUC#%d lo gestisce al suo posto.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
it: Impossibile parsificare il file XML metalink. Il formato XML potrebbe essere errato.

en: Certificate verification failed. Cause: %s
it: Verifica certificato fallita. Causa: %s

en: Checksum error detected. file=%s
it: Trovato errore nel checksum. file=%s

en: Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, actualHash=%s
it: Convalida del checksum della parte fallita. indiceChecksum=%d, offset=%s, hashAtteso=%s, hashAttuale=%s

en: Connection failed.
it: Connessione fallita.

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
it: Rimozione parte usata indice=%d, tassoCompletamento(%%)=%d<=%d

en: Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d.
it: Invio ComandoAllocazioneFile per l'IDUC#%d.

en: Download Results:
it: Riepilogo scaricamenti:

en: Download aborted.
it: Scaricamento annullato.

en: Download complete: %s
it: Scaricamento completato: %s

en: Download of selected files was complete.
it: Scaricamento completato dei file selezionati.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%d seconds).
it: La connessione è stata interrotta  in quanto nessun messaggio di richiesta o di parte sono stati scambiati in un certo periodo di tempo(%d secondi).

en: Emergency shutdown sequence commencing...
it: Sequenza di arresto di emergenza avviata...

en: Errors occurred while binding port.
it: Ci sono stati degli errori durante il binding della porta.

en: Exception caught
it: E' stata rilevata un'eccezione.

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
it: L'accettazione di una connessione da un peer è fallita, causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
it: Il binding di un socket è fallito, causa: %s

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
it: Il calcolo del digest SHA1 di una parte del file %s è fallito, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
it: Non sono riuscito a verificare che il socket sia leggibile, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
it: Non sono riuscito a verificare che il socket sia scrivibile, causa: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
it: La connessione all'host %s è fallita, causa: %s

en: Failed to convert string into value: %s
it: Non è stato possibile convertire la stringa in un valore: %s

en: Failed to establish connection, cause: %s
it: Stabilimento della connessione fallito, causa: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
it: Il recupero del nome di un peer connesso è fallito, causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
it: Il recupero del nome del socket è fallito, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
it: Fallito l'ascolto su di un socket, causa: %s

en: Failed to load cookies from %s
it: Non è stato possibile caricare i cookies da %s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
it: Caricamento certificati fidati CA da %s fallito. Causa: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
it: La creazione della directory %s è fallita, causa: %s

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
it: Apertura in lettura del file StatServer %s fallita.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
it: Apertura in scrittura del file StatServer %s fallita.

en: Failed to open a socket, cause: %s
it: Fallita l'apertura di un socket, causa: %s

en: Failed to open the file %s, cause: %s
it: Impossibile aprire il file %s, causa: %s

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
it: Fallita l'apertura del file relativo al segmento %s, causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
it: Reperimento dati fallito, causa: %s

en: Failed to read ServerStat from %s.
it: Lettura delle StatServer da %s fallita.

en: Failed to read data from disk.
it: Fallita lettura dei dati dal disco.

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
it: Lettura fallita dal file %s, causa: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
it: Fallita la lettura dal file relativo al segmento %s, causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
it: Ricezione dati fallita, causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
it: La risoluzione del nome %s è fallita, causa :%s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
it: E' fallito lo spostamento all'interno del file %s, causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
it: Invio dati fallito, causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
it: Il settaggio di un socket come bloccante è fallita, causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
it: Fallita l'impostazione di un socket a non-bloccante, causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
it: L'abilitazione di una opzione sul socket è fallita, causa: %s

en: Failed to write ServerStat to %s.
it: Scrittura delle StatServer su %s fallita.

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
it: Scrittura fallita sul file %s, causa: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
it: Fallita la scrittura sul file relativo al segmento %s, causa: %s

en: File %s exists, but %s does not exist.
it: Il file %s esiste, ma %s non esiste.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
it: Il file %s esiste, ma un file di controllo (*.aria2) non esiste. Lo scaricamento è stato annullato per evitare che il tuo file venisse troncato a 0. Se sei sicuro di riscaricare il file da capo, allora cancellalo o aggiungi l'opzione --allow-overwrite=true e fai ripartire aria2.

en: File %s is being downloaded by other command.
it: Il file %s viene scaricato già da un altro comando.

en: File already exists. Renamed to %s.
it: File giò esistente. Rinominato in %s.

en: File not found
it: FIle non trovato

en: Files:
it: File:

en: Flooding detected.
it: Rilevato flooding.

en: Good chunk checksum. hash=%s
it: Passato il controllo degli errori. hash=%s

en: Got %d status, but no location header provided.
it: Ho ricevuto lo stato %d, ma nessun header di locazione è stato fornito.

en: Got EOF from peer.
it: Ricevuto EOF dal peer.

en: Got EOF from the server.
it: Ricevuto EOF dal server.

en: Hostname not match.
it: Il nome di host non corrisponde.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
it: Se avvengono errori, controllare il file di log. Vedi l'opzione '-l' nella pagina di man/help per informazioni.

en: Incomplete range specified. %s
it: L'intervallo specificato è incompleto. %s

en: Insufficient checksums.
it: Checksum insufficienti.

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
it: Checksum insufficienti. lunghezzaChecksum=%d, numChecksum=%d

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
it: ID=%d errato per %s. Dovrebbe essere %d.

en: Invalid chunk size.
it: Dimensione della parte invalida.

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
it: La lunghezza del file è invalida. Non posso continuare a scaricare %s: locale %s, remoto %s

en: Invalid header.
it: Intestazione non corretta.

en: Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d.
it: Errata dimensione del payload per %s, dimensione=%d. Avrebbe dovuto essere %d

en: Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s
it: Header con intervallo invalido. Richiesta: %s-%s/%s, Risposta: %s-%s/%s

en: Invalid response.
it: Risposta non corretta.

en: Loading the segment file %s.
it: Caricamento del file relativo al segmento %s.

en: Logging started.
it: Iniziato tracciamento delle operazioni.

en: Malformed meta info.
it: Metainformazioni non correttamente codificate.

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
it: Lunghezza massima del payload superata o invalida. Lughezza = %u

en: Metalink: Queueing %s for download.
it: Metalink: Accodando %s per lo scaricamento.

en: Missing %s in torrent metainfo.
it: Manca %s nelle metainfo del torrent.

en: Network problem has occurred. cause:%s
it: Problema di rete. Causa:%s

en: No HttpRequestEntry found.
it: Non è stata trovata la HttpRequestEntry.

en: No URI to download. Download aborted.
it: Nessuna URI da scaricare.Scaricamento annullato.

en: No certificate found.
it: Non è stato trovato alcun certificato.

en: No chunk to verify.
it: Nessuna parte da verificare.

en: No file matched with your preference.
it: Nessun file riconosciuto con le tue preferenze.

en: No files to download.
it: Nessun file da scaricare.

en: No header found.
it: Nessuna intestazione trovata.

en: No help category or option name matching with '%s'.
it: Nessuna guida tra le categorie e le opzioni corrispondente al nome '%s'.

en: No peer list received.
it: Non è stata ricevuta la lista dei peer.

en: No status header.
it: Nessuna intestazione relativa allo stato.

en: No such file entry %s
it: Nessun file con il nome %s

en: Not a directory
it: Non è una directory

en: Options:
it: Opzioni:

en: Printing all options.
it: Sono visualizzate tutte le opzioni.

en: Printing options tagged with '%s'.
it: Sono visualizzate le opzioni relative a '%s'.

en: Printing options whose name includes '%s'.
it: Sono visualizzate le opzioni il cui nome include '%s'.

en: Printing the contents of file '%s'...
it: Visualizzazione contenuti del file '%s'...

en: Proxy connection failed.
it: La connessione al proxy è fallita.

en: Refer to man page for more information.
it: Fare riferimento alla pagina di manuale per ulteriori informazioni

en: Removed %d have entries.
it: Rimosse %d voci di tipo 'have'.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
it: Rimosso il file di controllo zombie %s perchè il file %s non esiste.

en: Report bugs to %s
it: Segnala i bachi (bug) a %s

en: Resource not found
it: Risorsa non trovata

en: SSL I/O error
it: Errore nell'I/O SSL

en: SSL initialization failed: %s
it: Inizializzazione SSL fallita: %s

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
it: Inizializzazione SSL fallita: errore di connessione OpenSSL %d

en: SSL protocol error
it: Errore col protocollo SSL

en: SSL unknown error %d
it: Errore sconosciuto in SSL %d

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
it: Firma salvata come %s. Nota bene che aria2 non verifica le firme.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
it: Fallito salvataggio firma come %s. Il file potrebbe esistere già.

en: Saving the segment file %s
it: Salvataggio del file relativo al segmento %s

en: See -h option to know other command-line options(%s).
it: Vedi l'opzione -h per le altre opzioni a riga di comando(%s).

en: Seeding is over.
it: Seeding terminato.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
it: File StatServer %s caricato con successo.

en: ServerStat file %s saved successfully.
it: File StatServer %s salvato con successo.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
it: Sequenza di arresto in corso... Premere un'altra volta Ctrl-C per l'arresto d'emergenza.

en: Size mismatch Expected:%s Actual:%s
it: Errore dovuto due dimensioni differenti: Atteso:%s Attuale:%s

en: Specify at least one URL.
it: Specifica almeno una URL.

en: Status Legend:
it: Legenda degli stati:

en: The download was complete.
it: Scaricamento completato

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
it: L'infoHash nel file torrent è diverso da quello nel file .aria2.

en: The offset is out of range, offset=%s
it: Lo scostamento è fuori intervallo, scostamento=%s

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
it: Il nome di file richiesto e quello precedentemente registrato non sono lo stesso. Atteso:%s Attuale:%s

en: The response status is not successful. status=%d
it: Lo stato della risposta è non riuscito. stato=%d

en: The segment file %s does not exist.
it: Il file relativo al segmento %s non esiste.

en: The segment file %s exists.
it: Il file relativo al segmento %s esiste.

en: The segment file was loaded successfully.
it: Il file relativo al segmento è stato caricato con successo.

en: The segment file was saved successfully.
it: Il file relativo al segmento è stato salvato con successo.

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
it: Questo file non è né un file Torrent né Metalink. Saltato.

en: Timeout.
it: Tempo scaduto.

en: Too large chunk. size=%d
it: Parte troppo grande. dimensione=%d

en: Too large file size. size=%s
it: File troppo grande. dimensione=%s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
it: Velocità di scaricamento troppo bassa: %d <= %d(B/s), host:%s

en: Too small payload size for %s, size=%d.
it: Dimensione payload per %s troppo piccola, dimensione=%d.

en: Tracker returned failure reason: %s
it: Il tracker ha ritornato un messaggio di fallimento: %s

en: Tracker returned null data.
it: Il tracker ha risposto con un dato NULL .

en: Tracker returned warning message: %s
it: Il tracker ha riportato un messaggio di attenzione:%s

en: Transfer encoding %s is not supported.
it: La codifica del trasferimento %s non è supportata.

en: Unknown socket error %d (0x%x)
it: Errore sconosciuto del socket %d (0x%x)

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
it: URI non riconosciuta o protocollo non supportato: %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
it: Utilizzo: %s [OPZIONI] [URL | FILE_TORRENT| FILE_METALINK]...

en: Validating file %s
it: Validazione del file %s

en: Verification finished successfully. file=%s
it: La verifica è stata completata con successo. file=%s

en: Windows socket library initialization failed
it: Fallita inizializzazione della libreria socket Windows

en: Writing file %s
it: Scrittura file %s

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
it: Si potrebbe verficare un errore di verifica di certificato con il server HTTPS. Vedi le opzioni --ca-certificate e --check-certificate.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
it: Il tuo indice di condivisione è: %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
it: aria2 continuerà a scaricare se il trasferimento verrà riavviato.

en: daemon failed.
it: demone fallito.

en: must be a number.
it: deve essere un numero.

en: must be between %.1f and %.1f.
it: deve essere compreso tra %.1f e %.1f.

en: must be between %s and %s.
it: deve essere compreso tra %s e %s.

en: must be either 'true' or 'false'.
it: deve esser 'true' (vero) o 'false' (falso).

en: must be greater than or equal to %.1f.
it: deve essere maggiore o uguale a %.1f.

en: must be greater than or equal to %s.
it: deve essere maggiore o uguale a %s.

en: must be one of the following:
it: deve essere uno dei seguenti:

en: must be smaller than or equal to %.1f.
it: deve essere minore o uguale a %.1f.

en: must be smaller than or equal to %s.
it: deve essere minore o uguale a %s.

en: unrecognized proxy format
it: formato del proxy non riconosciuto
