ru - en to ru translation catalogue (114 entries)

en: 
    The download was complete. <%s>
ru: 
    Скачивание завершено. <%s>

en: 
    stopping application...
ru: 
    остановка приложения...

en:        %s [options] -M METALINK_FILE
ru:        %s [параметры] -M METALINK_FILE

en:        %s [options] -T TORRENT_FILE FILE ...
ru:        %s [параметры] -T TORRENT_FILE FILE ...

en:  --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file
                                  mentioned in .torrent file.
                                  Default: true
ru:  --direct-file-mapping=true|false Напрямую прочесть и записать каждый файл,
                                  описанный в .torrent-файл.
                                  По умолчанию: true

en:  --follow-metalink=true|false  Setting this option to false prevents aria2 to
                                  enter Metalink mode even if the filename of
                                  downloaded file ends with .metalink.
                                  Default: true
ru:  --follow-metalink=true|false При установке в "false" aria2 не переходит в
                                  режим Metalink и может скачивать .metalink-
                                  файлы.
                                  По умолчанию: true

en:  --follow-torrent=true|false  Setting this option to false prevents aria2 to
                                  enter BitTorrent mode even if the filename of
                                  downloaded file ends with .torrent.
                                  Default: true
ru:  --follow-torrent=true|false  При установке в "false" aria2 не переходит в
                                  режим BitTorrent и может скачивать .torrent-
                                  файлы.
                                  По умолчанию: true

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects to all URLs.
                                  Default: ARIA2USER@
ru:  --ftp-passwd=PASSWD          Установить пароль FTP. Это влияет на все URL.
                                  По умолчанию: ARIA2USER@

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either 'binary'
                                  or 'ascii'.
                                  Default: binary
ru:  --ftp-type=TYPE              Установить тип передачи FTP. TYPE может быть
                                  или "binary", или "ascii".
                                  По умолчанию: binary

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects to all URLs.
                                  Default: anonymous
ru:  --ftp-user=USER              Установить пользователя FTP. Это влияет на все URL.
                                  По умолчанию: anonymous

en:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' or
                                  'tunnel'.
                                  Default: tunnel
ru:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Использовать HTTP-прокси для FTP. METHOD может
                                  быть "get" или "tunnel".
                                  По умолчанию: tunnel

en:  --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, basic
                                  is the only supported scheme.
                                  Default: basic
ru:  --http-auth-scheme=SCHEME    Установить схему аутонтефикации для HTTP. На
                                  момент доступна только схема "basic"
                                  По умолчанию: basic

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects to all URLs.
ru:  --http-passwd=PASSWD         Установить пароль для HTTP. Это влияет на все URL.

en:  --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.
                                  METHOD is either 'get' or 'tunnel'.
                                  Default: tunnel
ru:  --http-proxy-method=METHOD   Установить метод, используемый
                                  в запросах к прокси. METHOD может быть "get"
                                  или "tunnel".
                                  По умолчанию: tunnel

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects to all URLs.
ru:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Установить пароль для прокси HTTP. Это влияет на все URL.

en:  --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects to all URLs
ru:  --http-proxy-user=USER       Установить пользователя для прокси HTTP. Это влияет на все URL.

en:  --http-proxy=HOST:PORT       Use HTTP proxy server. This affects to all
                                  URLs.
ru:  --http-proxy=HOST:PORT       Использовать HTTP прокси-сервер. Это влияет на
                                  все URL.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects to all URLs.
ru:  --http-user=USER             Установить пользователя для HTTP. Это влияет на все URL.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of file to download.
ru:  --metalink-language=LANGUAGE Язык файла для скачивания.

en:  --metalink-os=OS             The operating system the file is targeted.
ru:  --metalink-os=OS             Целевая операционная система файла.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of file to download.
ru:  --metalink-version=VERSION   Версия файла для скачивания.

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects to all URLs.
ru:  --referer=REFERER            Установить реферер. Это влияет на все URL.

en:  --retry-wait=SEC             Set amount of time in second between requests
                                  for errors. Specify a value between 0 and 60.
                                  Default: 5
ru:  --retry-wait=SEC             Установить промежуток времени между запросами
                                  при ошибках. Значение должно быть между 0 и 60.
                                  По умолчанию: 5

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
ru:  -D, --daemon                 Запустить в качестве демона.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to .metalink file.
ru:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Путь к .metalink-файлу.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The file path to .torrent file.
ru:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Путь до .torrent-файла.

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store downloaded file.
ru:  -d, --dir=DIR                Каталог для сохранения скачанных файлов.

en:  -h, --help                   Print this message and exit.
ru:  -h, --help                   Вывести это сообщение и выйти.

en:  -l, --log=LOG                The file path to store log. If '-' is specified,
                                  log is written to stdout.
ru:  -l, --log=LOG                Имя файла для логов. Если указано "-",
                                  логи будут выведены в stdout.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
                                  Default: 5
ru:  -m, --max-tries=N            Установить число попыток. 0 означает
                                  неограниченное число. По умолчанию: 5

en:  -o, --out=FILE               The file name for downloaded file.
ru:  -o, --out=FILE               Имя файла для скачанного файла.

en:  -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP.
ru:  -p, --ftp-pasv               Использовать пассивный режим для FTP.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in second. Default: 60
ru:  -t, --timeout=SEC            Установить таймаут в секундах. По умолчанию: 60

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
ru:  -v, --version                Вывести номер версии и выйти.

en:  Download a file by 1 connection:
ru:  Скачать файл с помощью 1 соединения:

en:  Download a file by 2 connections, each connects to a different server:
ru:  Скачать файл с помощью 2 соединений к различным серверам:

en:  Download a file by 2 connections:
ru:  Скачать файл с помощью 2 соединений:

en:  Download a file using local .metalink file:
ru:  Скачать файл с помощью локального .metalink-файла:

en:  Download a torrent using local .torrent file:
ru:  Скачать torrent с помощью локального .torrent-файла:

en:  Download a torrent:
ru:  Скачать torrent:

en:  Download only selected files:
ru:  Скачать только выбранные файлы:

en:  Metalink downloading with preferences:
ru:  Скачивание metalink с настройками:

en:  Metalink downloading:
ru:  Скачать metalink:

en:  Print file listing of .torrent file:
ru:  Вывести список фалов из .torrent

en:  Specify files in multi-file torrent to download. Use conjunction with
     -T option. This arguments are ignored if you specify --select-file option.
ru:  Указать файлы для скачивания при многофайловом torent. Используйте вместе
     с параметром -T. Этот параметр игнорируется при указании --select-file.

en:  You can mix up different protocols:
ru:  Вы можете смешивать различные протоколы:

en:  You can specify multiple URLs. All URLs must point to the same file
     or downloading fails.
ru:  Вы можете указать несколько URL. Все URL должны указывать на один и тот же
     файл, иначе скачивание завершится неудачей.

en:  version
ru:  версия

en: %s is not a directory.
ru: %s не является каталогом.

en: Authorization failed.
ru: Ошибка авторизации.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
ru: CUID#%d - Совершено %d безуспешных попыток. Скачивание отменено.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
ru: CUID#%d - Соединение к %s:%d

en: CUID#%d - Download aborted.
ru: CUID#%d - Скачивание отменено.

en: CUID#%d - No segment available.
ru: CUID#%d - Нет доступного сегмента.

en: CUID#%d - Redirecting to %s
ru: CUID#%d - Перенаправление на %s

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
ru: CUID#%d - Запрос:
    %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
ru: CUID#%d - Получен ответ:
    %s

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
ru: CUID#%d - Скачивание одного из сегментов успешно завершено.

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
ru: CUID#%d - Сегмент изменен. Отправляем новый запрос с новым заголовком диапазонов.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
ru: CUID#%d - Незарегестриованный cuid от segmentManager.

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
ru: CUID#%d - получен новая часть. индекс=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
ru: CUID#%d - получен неправильная часть. индекс=%d

en: Connection failed.
ru: Ошибка подключения.

en: Contact Info: %s
ru: Связь с автором: %s

en: Errors occurred while binding port.
ru: Ошибка при открытии порта.

en: Examples:
ru: Примеры:

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
ru: Ошибка принятия подлючения от узла: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
ru: Ошибка инициализации сокета: %s

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
ru: Ошибка подсчета дайджеста SHA1 файла %s или его части: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
ru: Ошибка проверки сокета на чтение: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
ru: Ошибка проверки сокета на запись: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
ru: Ошибка подключения к узлу %s: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
ru: Ошибка получения имени подключенной точки: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
ru: Ошибка получения имени сокета: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
ru: Ошибка прослушивания сокета: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
ru: Ошибка создания каталога %s: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
ru: Ошибка открытия сокета: %s

en: Failed to open the file %s, cause: %s
ru: Ошибка открытия файл %s: %s

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
ru: Ошибка открытия сегмента файла %s: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
ru: Ошибка запроса данных: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
ru: Ошибка чтения из файла %s: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
ru: Ошибка чтения из сегмента файла %s: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
ru: Ошибка получения данных: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
ru: Ошибка преобразования имени узла %s: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
ru: Ошибка позиционирования в файле %s: %s

en: Failed to send data, cause: %s
ru: Ошибка отправки данных: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
ru: Ошибка установки настроек для сокета: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
ru: Ошибка записи в файл %s: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
ru: Ошибка записи сегмента файла %s: %s

en: Got EOF from peer.
ru: От точки получен EOF.

en: Got EOF from the server.
ru: От сервера получен EOF.

en: Invalid chunk size.
ru: Неверный размер куска.

en: Invalid header.
ru: Неверный заголовок.

en: Invalid response.
ru: Неверный ответ.

en: Loading the segment file %s.
ru: Загрузка сегмента файл %sа

en: Malformed meta info.
ru: Неверные метаданные.

en: No header found.
ru: Не найден заголовок.

en: No status header.
ru: Нет статуса заголовка.

en: Options:
ru: Параметры:

en: Proxy connection failed.
ru: Ошибка подключения к прокси.

en: Report bugs to %s
ru: Сообщения об ошибках направляйте на адрес %s

en: SSL initialization failed.
ru: Ошибка инициализации SSL.

en: Saving the segment file %s
ru: Сохранение сегмента файла %s

en: The response status is not successful. status=%d
ru: Статус ответа - незавершенный. статус=%d

en: The segment file %s does not exist.
ru: Сегмент файла %s не существует.

en: The segment file %s exists.
ru: Сегмент файла %s существует.

en: The segment file was loaded successfully.
ru: Сегмент файла успешно загружен.

en: The segment file was saved successfully.
ru: Сегмент файла успешно сохранен.

en: Timeout.
ru: Таймаут.

en: Too large chunk. size=%d
ru: Слишком большой кусок. размер=%d

en: Tracker returned warning message: %s
ru: Трекер вернул предупреждение: %s

en: Transfer encoding %s is not supported.
ru: Кодировка передачи %s не поддерживается.

en: Usage: %s [options] URL ...
ru: Использование: %s [параметры] URL ...

en: done
ru: завершено
