de - en to de translation catalogue (172 entries)

en:  --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file
                                  mentioned in .torrent file.
                                  Default: true
de:  --direct-file-mapping=true|false Direktes Lesen/Schreiben jeder in der 
                                  .torrent-Datei erwähnten Datei.
                                  Fehlwert: true

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
                                  Default: ARIA2USER@
de:  --ftp-passwd=PASSWD          FTP-Passwort setzen. Dies betrifft alle URLs.
                                  Fehlwert: ARIA2USER@

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either 'binary'
                                  or 'ascii'.
                                  Default: binary
de:  --ftp-type=TYPE              FTP-Übertragungsmodus. TYPE ist entweder 'binary'
                                  oder 'ascii'.
                                  Fehlwert: binary

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
                                  Default: anonymous
de:  --ftp-user=USER              FTP-Anwender setzen. Dies betrifft alle URLs.
                                  Fehlwert: anonymous

en:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' or
                                  'tunnel'.
                                  Default: tunnel
de:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  HTTP-Proxy für FTP benutzen. METHOD ist entweder 'get' oder
                                  'tunnel'.
                                  Fehlwert: tunnel

en:  --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, basic
                                  is the only supported scheme.
                                  Default: basic
de:  --http-auth-scheme=SCHEME    HTTP-Authentifizierungs-Schema setzen. Derzeit ist basic
                                  das einzig zulässige Schema.
                                  Fehlwert: basic

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
de:  --http-passwd=PASSWD         HTTP-Passwort setzen. Dies betrifft alle URLs.

en:  --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.
                                  METHOD is either 'get' or 'tunnel'.
                                  Default: tunnel
de:  --http-proxy-method=METHOD   In Proxy-Anforderung zu verwendende Methode setzen.
                                  METHOD ist entweder 'get' oder 'tunnel'.
                                  Fehlwert: tunnel

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects all URLs.
de:  --http-proxy-passwd=PASSWD   HTTP-Proxy-Passwort setzen. Dies betrifft alle URLs.

en:  --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects all URLs.
de:  --http-proxy-user=USER       HTTP-Proxy-Anwender setzen. Dies betrifft alle URLs.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
de:  --http-user=USER             HTTP-Anwendername angeben. Dies betrifft alle URLs.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
de:  --metalink-language=LANGUAGE Die Sprache der Datei zum herunterladen.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
de:  --metalink-os=OS             Das Betriebssystem der Datei zum herunterladen.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
de:  --metalink-version=VERSION   Die Version der Datei zum herunterladen.

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs.
de:  --referer=REFERER            Referer setzen. Dies betrifft alle URLs.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an error
                                  has occured. Specify a value between 0 and 60.
                                  Default: 5
de:  --retry-wait=SEC             Setzt Wartezeit in Sekunden zwischen fehlerhaften
                                  Anforderungen. Geben Sie einen Wert zwischen 0 und 60 an.
                                  Fehlwert: 5

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
de:  --select-file=INDEX...       Abzurufende Datei durch die Index-Angabe benennen.
                                  Den Index erhalten sie über die  --show-files-
                                  Option. Mehrere Indexe können mittels 
                                  ',' "3,6" angegeben werden.
                                  Sie können auch '-' verwenden wie in "1-5".
                                  ',' und '-' können zusammen benutzt werden.
                                 Falls dies mit der -M Option benutzt wird, kann
                                 der Index sich verändernd abhängig von der
                                 Anfrage (beachte --metalink-* Optionen).

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
de:  -D, --daemon                 Start als Daemon-Prozeß.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
de:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE  Datenpfad zur metalink-Datei.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
de:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Datenpfad zur torrent-Datei.

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
de:  -d, --dir=DIR                Verzeichnis zum Speichern der abgerufenen Datei.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
de:  -l, --log=LOG                Dateipfad für die Log-Speicherung. Wenn '-' angegeben wird,
                                  wird das Log auf die Standardausgabe geschrieben.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
                                  Default: 5
de:  -m, --max-tries=N            Anzahl Versuche. 0 bedeutet unbegrenzt.
                                  Fehlwert: 5

en:  -n, --no-netrc               Disables netrc support.
de:  -n, --no-netrc               Deaktiviert netrc Unterstützung.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
de:  -o, --out=FILE               Dateiname für die abgerufene Datei.

en:  -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP.
de:  -p, --ftp-pasv               Passiv-Modus für FTP benutzen.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds. Default: 60
de:  -t, --timeout=SEC            Setzt Wartezeit in Sekunden. Fehlwert: 60

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
de:  -v, --version                Versionsnummer ausgeben und beenden.

en:  version
de:  Version

en: #%d - Download has already completed: %s
de: #%d - Wurde bereits beendet: %s

en: %s is not a directory.
de: %s ist kein Verzeichnis.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
de: .netrc Datei %s hat ungültige Zugriffsrechte. Sollte 600 sein. netrc Support abgeschaltet.

en: Adding peer %s:%d
de: Füge Peer %s:%d hinzu

en: Allocating file %s, %s bytes
de: Reserviere Datei  %s, %s bytes

en: Authorization failed.
de: Die Anmeldung ist fehlgeschlagen.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
de: CUID#%d - %d Versuche, aber kein Erfolg. Download abgebrochen.

en: CUID#%d - Abort requested.
de: CUID#%d - Abbruch angefordert.

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
de: CUID#%d - Ungültige Prüfsumme: %s

en: CUID#%d - Cannot create tracker request.
de: CUID#%d - Konnte keinen Tracker-Request erstellen.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
de: CUID#%d - Verbinde mit %s:%d

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
de: CUID#%d - Verbinde zu Peer %s

en: CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s
de: CUID#%d - DNS-Eintrag im Cache: %s -> %s

en: CUID#%d - Download aborted.
de: CUID#%d - Download abgebrochen.

en: CUID#%d - Download aborted. URI=%s
de: CUID#%d - Download abgebrochen. URI=%s

en: CUID#%d - Download not complete: %s
de: CUID#%d - Download abgebrochen. %s

en: CUID#%d - Error in accepting connection
de: CUID#%d - Fehler beim Akzeptieren der Verbindung

en: CUID#%d - Error occurred while processing tracker response.
de: CUID#%d - Fehler beim Verarbeiten der Antwort des Trackers

en: CUID#%d - Exception caught while allocating file space.
de: CUID#%d - Ausnahmefehler beim Reservieren des Speicherplatzes

en: CUID#%d - Exception caught while validating file integrity.
de: CUID#%d - Ausnahmefehler beim Prüfen der Datei-Integrität.

en: CUID#%d - Extended Messaging enabled.
de: CUID#%d - Erweitertes Messaging aktiviert

en: CUID#%d - Good checksum: %s
de: CUID#%d - Prüfsumme ok: %s

en: CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d
de: CUID#%d - Eingehende Verbindung, füge neuen Befehl CUID#%d hinzu

en: CUID#%d - No segment available.
de: CUID#%d - Kein Segment verfügbar.

en: CUID#%d - Not interested in the peer
de: CUID#%d - Kein Interesse am Peer

en: CUID#%d - Peer %s:%d banned.
de: CUID#%d - Peer %s:%d gebannt.

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
de: CUID#%d - Stück empfangen. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d

en: CUID#%d - Redirecting to %s
de: CUID#%d - Weiterleitung zu %s

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
de: CUID#%d - Anfordern:
    %s

en: CUID#%d - Resolving hostname %s
de: CUID#%d - Löse Hostnamen auf %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
de: CUID#%d - Erhaltene Antwort:
    %s

en: CUID#%d - Restarting the download. URI=%s
de: CUID#%d - Download wird erneut gestartet. URI=%s

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
de: CUID#%d - Download eines Segments erfolgreich beendet.

en: CUID#%d - The peer is DHT-enabled.
de: CUID#%d - Der Peer unterstützt DHT.

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
de: CUID#%d - Segment wurde verändert. Anforderung wird mit neuem Bereichs-Header erneut gesendet.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
de: CUID#%d - cuid beim segmentManager deregistriert.

en: CUID#%d - Using port %d for accepting new connections
de: CUID#%d - Benutze Port %d, um neue Verbindungen zu akzeptieren

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
de: CUID#%d - Neues Teilstück erhalten. Index=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
de: CUID#%d - falsches Teilstück erhalten. Index=%d

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
de: Konnte Metalink-XML-Datei nicht verarbeiten. Syntax könnte falsch sein.

en: Checksum error detected. file=%s
de: Prüfsummen-Fehler entdeckt. file=%s

en: Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, actualHash=%s
de: Chunk Prüfusummenvalidierung nicht bestanden. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, actualHash=%s

en: Connection failed.
de: Verbindung fehlgeschlagen.

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
de: Lösche Teil index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download aborted.
de: Download abgebrochen.

en: Download complete: %s
de: Download fertig: %s

en: Download of selected files was complete.
de: Download der ausgewählten Dateien abgeschlossen

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%d seconds).
de: Verbindung abgebrochen da während einer gewissen Zeit (%d Sekunden) keine Anfragen/Teile übetragen wurden.

en: Errors occurred while binding port.
de: Fehler beim Binden an Port aufgetreten.

en: Exception caught
de: Ausnahme aufgetreten

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
de: Konnte Peer-Verbindung nicht akzeptieren, Ursache: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
de: Konnte Socket nicht binden, Ursache: %s

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
de: Konnte SHA1-Digest (eines Teils) der Datei %s nicht berechnen, Ursache: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
de: Konnte nicht testen, ob der Socket lesbar ist, Ursache: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
de: Konnte nicht testen, ob der Socket beschreibbar ist, Ursache: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
de: Konnte nicht zum Rechner %s verbinden, Ursache: %s

en: Failed to convert string into value: %s
de: Fehler beim Versuch Zeichenkette in Wert zu konvertieren: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
de: Konnte Namen der verbundenen Gegenstelle nicht ermitteln, Ursache: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
de: Konnte Socketnamen nicht ermitteln, Ursache: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
de: Konnte nicht auf Socket lauschen, Ursache: %s

en: Failed to load cookies from %s
de: Konnte Cookies von %s nicht laden

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
de: Konnte Verzeichnis %s nicht erstellen, Ursache: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
de: Konnte Socket nicht öffnen, Ursache: %s

en: Failed to open the file %s, cause: %s
de: Konnte Datei %s nicht öffnen, Ursache: %s

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
de: Konnte Segmentdatei %s nicht öffnen, Ursache %s

en: Failed to peek data, cause: %s
de: Datenermittelung fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
de: Konnte nicht von Datei %s lesen, Ursache: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
de: Konnte nicht aus Segmentdatei %s lesen, Ursache: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
de: Konnte Daten nicht erhalten, Ursache: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
de: Konnte Rechnername %s nicht auflösen, Ursache: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
de: Konnte nicht in Datei %s positionieren, Ursache: %s

en: Failed to send data, cause: %s
de: Konnte Daten nicht senden, Ursache: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
de: Konnte eine Socket-Option nicht setzen, Ursache: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
de: Konnte nicht in Datei %s schreiben, Ursache: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
de: Konnte nicht in Segmentdatei %s schreiben, Ursache: %s

en: File %s is being downloaded by other command.
de: Datei %s wird von einem anderen Befehl heruntergeladen.

en: File already exists. Renamed to %s.
de: Datei existiert bereits. Umbenannt zu %s.

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Flooding detected.
de: Flooding entdeckt.

en: Good chunk checksum. hash=%s
de: Prüfsumme ok. hash=%s

en: Got %d status, but no location header provided.
de: Erhielt %d Status, aber kein Location Header angegeben..

en: Got EOF from peer.
de: Erhielt EOF von Gegenstelle.

en: Got EOF from the server.
de: Erhielt EOF vom Server.

en: Insufficient checksums.
de: Ungenügende Prüfsummen.

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
de: Ungültige Prüfsumme. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
de: Ungültige ID=%d für %s. Sollte %d sein.

en: Invalid chunk size.
de: Ungültige Teilgröße.

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
de: Ungültige Dateigrösse. Download abgebrochen %s: local %s, remote %s

en: Invalid header.
de: Ungültige Header-Information.

en: Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d.
de: Ungültige Payload Grösse %s, size=%d. Sollte %d sein.

en: Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s
de: Ungültiger Bereichs Header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s

en: Invalid response.
de: Ungültige Antwort.

en: Loading the segment file %s.
de: Laden der Segmentdatei %s.

en: Logging started.
de: Loggen gestartet.

en: Malformed meta info.
de: Fehlerhafte Meta-Information.

en: Metalink: Queueing %s for download.
de: Metalink: Füge %s zur Downloadwarteschlange hinzu.

en: No chunk to verify.
de: Kein Chunk zum überprüfen.

en: No file matched with your preference.
de: Keine Datei passt auf ihre Einstellungen.

en: No header found.
de: Keine Header-Information gefunden.

en: No peer list received.
de: Keine Peer-Liste erhalten.

en: No status header.
de: Keine Status-Information.

en: No such file entry %s
de: Kein passender Dateieintrag %s

en: Not a directory
de: Ist kein Verzeichnis

en: Options:
de: Optionen:

en: Printing options whose name starts with '%s'.
de: Druckoptionen dessen name mit %s anfängt.

en: Proxy connection failed.
de: Proxy-Verbindung fehlgeschlagen.

en: Removed %d have entries.
de: Entfernte %d Einträge.

en: Report bugs to %s
de: Fehler an %s melden

en: Resource not found
de: Ressource nicht gefunden

en: SSL I/O error
de: SSL I/O störung

en: SSL initialization failed: %s
de: SSL-Initialisierung fehlgeschlagen: %s

en: SSL protocol error
de: SSL protocol störung

en: SSL unknown error %d
de: Unbekannter SSL Fehler %d

en: Saving the segment file %s
de: Speichern der Segmentdatei %s

en: Seeding is over.
de: Verteilen beendet.

en: Specify at least one URL.
de: Geben Sie zumindest eine URL an.

en: The download was complete.
de: Der Download wurde fertiggestellt.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
de: Der infoHash in der torrent Datei stimmt nicht mit dem in der .aria2 Datei überein.

en: The response status is not successful. status=%d
de: Antwortstatus ist nicht in Ordnung. Status=%d

en: The segment file %s does not exist.
de: Die Segmentdatei %s ist nicht vorhanden.

en: The segment file %s exists.
de: Die Segmentdatei %s ist bereits vorhanden.

en: The segment file was loaded successfully.
de: Die Segmentdatei wurde fehlerfrei geladen.

en: The segment file was saved successfully.
de: Die Segmentdatei wurde fehlerfrei gespeichert.

en: Timeout.
de: Zeitüberschreitung.

en: Too large chunk. size=%d
de: Teilstück zu groß. Größe=%d

en: Too large file size. size=%s
de: Dateigröße zu groß. Größe=%s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
de: Zu langsame Download Geschwindigkeit: %d <= %d(B/s), host:%s

en: Tracker returned warning message: %s
de: Vom Tracker übergebene Warn-Nachricht: %s

en: Transfer encoding %s is not supported.
de: Übertragungskodierung %s wird nicht unterstützt.

en: Unknown socket error %d (0x%x)
de: Unbekannter Socket Fehler %d (0x%x)

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
de: URL nicht erkannt oder nicht unterstütztes Protokoll: %s

en: Verification finished successfully. file=%s
de: Verifizierung erfolgreich abgeschlossen. file=%s

en: Writing file %s
de: Schreibe Datei %s

en: daemon failed.
de: Daemon-Start nicht erfolgreich

en: must be a number.
de: muss eine Zahl sein

en: must be between %.1f and %.1f.
de: muss zwischen %.1f und %.1f sein

en: must be between %s and %s.
de: muss zwischen %s und %s sein

en: must be either 'true' or 'false'.
de: muss entweder "true" (wahr) oder "false" (falsch) sein

en: must be greater than or equal to %.1f.
de: muss größer oder gleich %.1f sein

en: must be greater than or equal to %s.
de: muss größer oder gleich %s sein

en: must be one of the following:
de: muss eines der folgenden sein

en: must be smaller than or equal to %.1f.
de: muss kleiner oder gleich %.1f sein

en: unrecognized proxy format
de: unbekanntes Proxy-Format
