de - en to de translation catalogue (226 entries)

en:                               Default:
de:                               Voreinstellung:

en:                               Possible Values:
de:                               Mögliche Werte:

en:                               Tags:
de:                               Schlagwörter:

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
de:  --async-dns[=true|false]     Asynchrone DNS ermöglichen.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses a lowest one which satisfies
                                  the given level.
de:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Festlegen des geringsten Verschlüsselungs-
                                  Niveaus. Wenn von einem Teilnehmer mehrere Ver-
                                  schlüsselungsmethoden bereitgestellt werden,
                                  wählt Aria2 davon die niedrigste, die das ge-
                                  wählte Niveau erfüllt.

en:  --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
de:  --bt-require-crypto=true|false  Falls "true" wird Aria2 keine Verbindungen
                                  mit herkömmlichem BitTorrent-Handshake auf-
                                  bauen oder akzeptieren. Damit wird stets der
                                  Verschleierungs-Handshake ("Obfuscation") ver-
                                  wendet.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
de:  --conf-path=VERZEICHNIS      Ändern des Verzeichnisses für die Konfigurations-
                                  datei auf VERZEICHNIS.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT
                                  network.
de:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Festlegung von Wirt und Port, über den das DHT-
                                  Netzwerk betreten wird.

en:  --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
de:  --dht-listen-port=PORT   Bestimmt den UDP-Lauschport für DHT.
                                  Mehrere Ports können mit Kommatrennung angegeben
                                  werden (Bsp: "6881,6885"). Mit "-" kann ein
                                  Port-Bereich angegeben werden (Bsp: "6881-6999").
                                  "," und "-" können gemeinsam benutzt werden.

en:  --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality.
de:  --enable-dht[=true|false]    Nutzung von DHT (VHT, Verteilte Hash-Tabelle)
                                  einschalten.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
de:  --enable-http-keep-alive[=true|false]  Dauerhafte HTTP/1.1-Verbindung halten.

en:  --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .metaink or content type is
                                  application/metalink+xml is downloaded, aria2
                                  parses it as a metalink file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a metalink file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
de:  --follow-metalink=true|false|mem  Für Angabe von "true" oder "mem" wird nach
                                  dem Download einer .metalink-Datei oder einer Da-
                                  tei, deren Inhaltstyp "application/metalink+xml"
                                  ist, diese Datei als Metalink-Steuerdatei durch-
                                  sucht und alle gefundenen Download-Positionen
                                  heruntergeladen.
                                  Für "mem" wird die .metalink-Datei nicht auf
                                  der Festplatte gespeichert, sondern nur im 
                                  Speicher gehalten.
                                  Bei "false" wird die .metalink-Datei nicht
                                  durchsucht.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
de:  --follow-torrent=true|false|mem  Für Angabe von "true" oder "mem" wird nach
                                  dem Download einer .torrent-Datei oder einer Da-
                                  tei, deren Inhaltstyp "application/x-bittorrent"
                                  ist, diese Datei als Torrent-Steuerdatei durch-
                                  sucht und alle gefundenen Download-Positionen
                                  heruntergeladen.
                                  Für "mem" wird die .torrent-Datei nicht auf
                                  der Festplatte gespeichert, sondern nur im 
                                  Speicher gehalten.
                                  Bei "false" wird die .torrent-Datei nicht
                                  durchsucht.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
de:  --ftp-passwd=PASSWORT        Festlegen des FTP-Paßworts. Wird für
                                  alle URLs verwendet.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
de:  --ftp-reuse-connection[=true|false]  Wiederverwenden bereits aufgebauter
                                  FTP-Verbindungen.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
de:  --ftp-type=TYP               Festlegen des FTP-Übertragungstyps.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
de:  --ftp-user=BENUTZER          Festlegen des FTP-Benutzernamens. Wird für
                                  alle URLs verwendet.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
de:  --http-passwd=PASSWD         HTTP-Passwort setzen. Dies betrifft alle URLs.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
de:  --http-user=USER             HTTP-Anwendername angeben. Dies betrifft alle URLs.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
de:  --listen-port=PORT           Setzen des TCP-Ports für BitTorrent-Downloads.
                                  Mehrere Ports können mit Kommatrennung angegeben
                                  werden (Bsp: "6881,6885"). Mit "-" kann ein
                                  Port-Bereich angegeben werden (Bsp: "6881-6999").
                                  "," und "-" können gemeinsam benutzt werden.

en:  --log-level=LEVEL            Set log level to output.
de:  --log-level=LEVEL  Auszugebende Mitschnittfülle festlegen.

en:  --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
de:  --metalink-enable-unique-protocol=true|false  Wenn dies "true" ist und für
                                  einen Spiegelserver in der Metalink-Steuerdatei
                                  mehrere Protokolle verfügbar sind, wird Aria2
                                  genau eines davon verwenden.
                                  Siehe Option "--metalink-preferred-protocol"
                                  zur Festlegung des bevorzugten Protokolls.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
de:  --metalink-language=LANGUAGE Die Sprache der Datei zum herunterladen.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-deliminated list of locations is
                                  acceptable.
de:  --metalink-location=ORT[,...]  Ort des bevorzugten Servers.
                                  Eine durch Komma getrennte Aufzählung ist
                                  möglich.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
de:  --metalink-os=OS             Das Betriebssystem der Datei zum herunterladen.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
de:  --metalink-version=VERSION   Die Version der Datei zum herunterladen.

en:  --no-conf                    Disable loading aria2.conf file.
de:  --no-conf                    Laden der aria2.conf-Datei unterbinden.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
de:  --no-file-allocation-limit=SIZE Es wird keine Platzvorbelegung für Dateien
                                  vorgenommen, die kleiner als SIZE sind. Man
                                  kann K oder M an den Wert anhängen (1K = 1024,
                                  1M = 1024K).

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs.
de:  --referer=REFERER            Referer setzen. Dies betrifft alle URLs.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an error
                                  has occured.
de:  --retry-wait=SEC             Festlegen der Sekundenanzahl SEC, die im Fehler-
                                  fall vor einem erneuten Versuch gewartet wird.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO. 1.0 is
                                  encouraged. Specify 0.0 if you intend to do
                                  seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
de:  --seed-ratio=RATIO           Legt das Verteilungsverhältnis fest. Herunterge-
                                  ladene Torrents werden solange weiterverteilt,
                                  bis das Verhältnis RATIO erreicht ist. Ein Wert
                                  von 1.0 wird empfohlen. Bei Angabe von 0.0 wird
                                  unabhängig vom Verhältnis weiterverteilt.
                                  Wenn diese Option zusammen mit "--seed-time"
                                  verwendet wird, wird die Verteilung eingestellt,
                                  sobald die Vorgabe einer der Optionen
                                  erfüllt ist.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
de:  --seed-time=MINUTES          Legt die Verteilzeit in Minuten fest. Siehe auch
                                  die Option "--seed-ratio".

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
de:  --select-file=INDEX...       Abzurufende Datei durch die Index-Angabe benennen.
                                  Den Index erhalten sie über die  --show-files-
                                  Option. Mehrere Indexe können mittels 
                                  ',' "3,6" angegeben werden.
                                  Sie können auch '-' verwenden wie in "1-5".
                                  ',' und '-' können zusammen benutzt werden.
                                 Falls dies mit der -M Option benutzt wird, kann
                                 der Index sich verändernd abhängig von der
                                 Anfrage (beachte --metalink-* Optionen).

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
de:  --stop=SEC                   Anwendung nach Ablauf von SEC Sekunden anhalten.
                                  Bei 0 ist diese Funktion ausgeschaltet.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
de:  --summary-interval=SEC       Festlegen des Intervalls, in dem die Ausgabe des
                                  Download-Fortschritts aufgefrischt wird.
                                  Mit 0 wird die Ausgabe unterbunden.

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
de:  -D, --daemon                 Start als Daemon-Prozeß.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
de:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE  Datenpfad zur metalink-Datei.

en:  -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink file
                                  and exit. More detailed information will be listed
                                  in case of torrent file.
de:  -S, --show-files             Listenanzeige aller Download-Positionen
                                  in einer .torrent- oder .metalink-Datei. Für
                                  .torrent werden genauere Informationen angezeigt.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
de:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Datenpfad zur torrent-Datei.

en:  -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
de:  -c, --continue   Den Download einer teilweise heruntergeladenen Datei fort-
                                  setzen. Unvollständige Downloads, die von
                                  Programmen begonnen wurden, die Dateien linear
                                  von Anfang nach Ende herunterladen (z. B. Web-
                                  Browser), können mit dieser Option fortgeführt
                                  werden.
                                  Im Moment ist diese Option nur für HTTP(S) und
                                  FTP verfügbar.

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
de:  -d, --dir=DIR                Verzeichnis zum Speichern der abgerufenen Datei.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
de:  -l, --log=LOG                Dateipfad für die Log-Speicherung. Wenn '-' angegeben wird,
                                  wird das Log auf die Standardausgabe geschrieben.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
de:  -m, --max-tries=N            Festlegen der maximalen Anzahl an Versuchen.
                                  Keine Begrenzung mit 0.

en:  -n, --no-netrc               Disables netrc support.
de:  -n, --no-netrc               Deaktiviert netrc Unterstützung.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
de:  -o, --out=FILE               Dateiname für die abgerufene Datei.

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output).
de:  -q, --quiet[=true|false]     Stummschalten von Aria2 (keine Konsolenausgabe).

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
de:  -v, --version                Versionsnummer ausgeben und beenden.

en:  Make sure that URL is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
de:  Bitte sicherstellen, daß eine URL von Apostrophen (') oder Anführungszeichen
     (") umschlossen ist, wenn sie "&" oder andere Zeichen enthält, die auf der
     Kommandozeile eine besondere Bedeutung haben.

en:  You can also specify arbitrary number of torrent files and metalink files
     stored in a local drive. Please note that they are always treated as a
     separate download.
de:  Es kann auch eine beliebige Anzahl von Torrent- und Metalink-Dateien auf
     einem lokalen Speichermedium angegeben werden. Dabei ist zu beachten, daß
     diese stets als separater Download behandelt werden.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same time,
     while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. Note that
     only single file torrent can be integrated with http/ftp.
de:  Es können sowohl eine Torrent-Datei mit der Option -T, als auch URLs ange-
     geben werden. Dadurch wird eine Datei gleichzeitig vom Torrent-Schwarm und
     über HTTP/FTP-Server heruntergeladen, während die von HTTP/FTP bezogenen
     Daten auch in den Torrent-Schwarm hochgeladen werden. Zu beachten: Nur
     Einzeldatei-Torrents können zusammen mit HTTP/FTP betrieben werden.

en:  You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must
     point to the same file or downloading will fail.
de:  Sie können mehrere URLs angeben. Solange Sie nicht die -Z Option benutzen,
     müssen alle URLs zur selben Datei zeigen, oder der Download schlägt fehl.

en:  version
de:  Version

en: #%d - Download has already completed: %s
de: #%d - Wurde bereits beendet: %s

en: %d second(s) has passed. Stopping application.
de: %d Sekunden sind verstrichen. Anwendung wird gestoppt.

en: %d seconds to allocate %s byte(s)
de: %d Sekunden, um %s Byte(s) zu reservieren

en: %s is not a directory.
de: %s ist kein Verzeichnis.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
de: .netrc Datei %s hat ungültige Zugriffsrechte. Sollte 600 sein. netrc Support abgeschaltet.

en: Adding peer %s:%d
de: Füge Peer %s:%d hinzu

en: Allocating file %s, %s bytes
de: Reserviere Datei  %s, %s bytes

en: Authorization failed.
de: Die Anmeldung ist fehlgeschlagen.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
de: CUID#%d - %d Versuche, aber kein Erfolg. Download abgebrochen.

en: CUID#%d - Abort requested.
de: CUID#%d - Abbruch angefordert.

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
de: CUID#%d - Ungültige Prüfsumme: %s

en: CUID#%d - Cannot create tracker request.
de: CUID#%d - Konnte keinen Tracker-Request erstellen.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
de: CUID#%d - Verbinde mit %s:%d

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
de: CUID#%d - Verbinde zu Peer %s

en: CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s
de: CUID#%d - DNS-Eintrag im Cache: %s -> %s

en: CUID#%d - Download aborted.
de: CUID#%d - Download abgebrochen.

en: CUID#%d - Download aborted. URI=%s
de: CUID#%d - Download abgebrochen. URI=%s

en: CUID#%d - Download not complete: %s
de: CUID#%d - Download abgebrochen. %s

en: CUID#%d - Error in accepting connection
de: CUID#%d - Fehler beim Akzeptieren der Verbindung

en: CUID#%d - Error occurred while processing tracker response.
de: CUID#%d - Fehler beim Verarbeiten der Antwort des Trackers

en: CUID#%d - Exception caught while allocating file space.
de: CUID#%d - Ausnahmefehler beim Reservieren des Speicherplatzes

en: CUID#%d - Exception caught while validating file integrity.
de: CUID#%d - Ausnahmefehler beim Prüfen der Datei-Integrität.

en: CUID#%d - Extended Messaging enabled.
de: CUID#%d - Erweitertes Messaging aktiviert

en: CUID#%d - Good checksum: %s
de: CUID#%d - Prüfsumme ok: %s

en: CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d
de: CUID#%d - Eingehende Verbindung, füge neuen Befehl CUID#%d hinzu

en: CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s
de: CUID#%d - Namensauflösung abgeschlossen: %s -> %s

en: CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s
de: CUID#%d - Namensauflösung für %s fehlgeschlagen: %s

en: CUID#%d - No segment available.
de: CUID#%d - Kein Segment verfügbar.

en: CUID#%d - Not interested in the peer
de: CUID#%d - Kein Interesse am Peer

en: CUID#%d - Peer %s:%d banned.
de: CUID#%d - Peer %s:%d gebannt.

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
de: CUID#%d - Stück empfangen. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d

en: CUID#%d - Redirecting to %s
de: CUID#%d - Weiterleitung zu %s

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
de: CUID#%d - Anfordern:
    %s

en: CUID#%d - Resolving hostname %s
de: CUID#%d - Löse Hostnamen auf %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
de: CUID#%d - Erhaltene Antwort:
    %s

en: CUID#%d - Restarting the download. URI=%s
de: CUID#%d - Download wird erneut gestartet. URI=%s

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
de: CUID#%d - Download eines Segments erfolgreich beendet.

en: CUID#%d - The peer is DHT-enabled.
de: CUID#%d - Der Peer unterstützt DHT.

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
de: CUID#%d - Segment wurde verändert. Anforderung wird mit neuem Bereichs-Header erneut gesendet.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
de: CUID#%d - cuid beim segmentManager deregistriert.

en: CUID#%d - Using port %d for accepting new connections
de: CUID#%d - Benutze Port %d, um neue Verbindungen zu akzeptieren

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
de: CUID#%d - Neues Teilstück erhalten. Index=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
de: CUID#%d - falsches Teilstück erhalten. Index=%d

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
de: Konnte Metalink-XML-Datei nicht verarbeiten. Syntax könnte falsch sein.

en: Checksum error detected. file=%s
de: Prüfsummen-Fehler entdeckt. file=%s

en: Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, actualHash=%s
de: Chunk Prüfusummenvalidierung nicht bestanden. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, actualHash=%s

en: Connection failed.
de: Verbindung fehlgeschlagen.

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
de: Lösche Teil index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download aborted.
de: Download abgebrochen.

en: Download complete: %s
de: Download fertig: %s

en: Download of selected files was complete.
de: Download der ausgewählten Dateien abgeschlossen

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%d seconds).
de: Verbindung abgebrochen da während einer gewissen Zeit (%d Sekunden) keine Anfragen/Teile übetragen wurden.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
de: Sofortiger Abbruch wurde eingeleitet...

en: Errors occurred while binding port.
de: Fehler beim Binden an Port aufgetreten.

en: Exception caught
de: Ausnahme aufgetreten

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
de: Konnte Peer-Verbindung nicht akzeptieren, Ursache: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
de: Konnte Socket nicht binden, Ursache: %s

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
de: Konnte SHA1-Digest (eines Teils) der Datei %s nicht berechnen, Ursache: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
de: Konnte nicht testen, ob der Socket lesbar ist, Ursache: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
de: Konnte nicht testen, ob der Socket beschreibbar ist, Ursache: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
de: Konnte nicht zum Rechner %s verbinden, Ursache: %s

en: Failed to convert string into value: %s
de: Fehler beim Versuch Zeichenkette in Wert zu konvertieren: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
de: Konnte Namen der verbundenen Gegenstelle nicht ermitteln, Ursache: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
de: Konnte Socketnamen nicht ermitteln, Ursache: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
de: Konnte nicht auf Socket lauschen, Ursache: %s

en: Failed to load cookies from %s
de: Konnte Cookies von %s nicht laden

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
de: Konnte Verzeichnis %s nicht erstellen, Ursache: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
de: Konnte Socket nicht öffnen, Ursache: %s

en: Failed to open the file %s, cause: %s
de: Konnte Datei %s nicht öffnen, Ursache: %s

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
de: Konnte Segmentdatei %s nicht öffnen, Ursache %s

en: Failed to peek data, cause: %s
de: Datenermittelung fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to read data from disk.
de: Der Versuch Daten von der Festplatte zu lesen ist fehlgeschlagen.

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
de: Konnte nicht von Datei %s lesen, Ursache: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
de: Konnte nicht aus Segmentdatei %s lesen, Ursache: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
de: Konnte Daten nicht erhalten, Ursache: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
de: Konnte Rechnername %s nicht auflösen, Ursache: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
de: Konnte nicht in Datei %s positionieren, Ursache: %s

en: Failed to send data, cause: %s
de: Konnte Daten nicht senden, Ursache: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
de: Konnte eine Socket-Option nicht setzen, Ursache: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
de: Konnte nicht in Datei %s schreiben, Ursache: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
de: Konnte nicht in Segmentdatei %s schreiben, Ursache: %s

en: File %s exists, but %s does not exist.
de: Die Datei %s existiert, %s jedoch nicht.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
de: Die Datei %s existiert bereits, nicht jedoch eine Kontrolldatei (*.aria2). Der Download wurde abgebrochen, um die Datei vor dem Überschreiben zu schützen. Wenn Sie die Datei komplett neu herunterladen möchten, löschen Sie sie oder benutzen Sie die --allow-overwrite=true Option und starten Sie aria2 erneut.

en: File %s is being downloaded by other command.
de: Datei %s wird von einem anderen Befehl heruntergeladen.

en: File already exists. Renamed to %s.
de: Datei existiert bereits. Umbenannt zu %s.

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Files:
de: Dateien:

en: Flooding detected.
de: Flooding entdeckt.

en: Good chunk checksum. hash=%s
de: Prüfsumme ok. hash=%s

en: Got %d status, but no location header provided.
de: Erhielt %d Status, aber kein Location Header angegeben..

en: Got EOF from peer.
de: Erhielt EOF von Gegenstelle.

en: Got EOF from the server.
de: Erhielt EOF vom Server.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
de: Sollten Fehler aufgetreten sein, bitte die Mitschnitt-Datei beachten. Für Details hierzu siehe die Option "-l" in den Hilfe- und man-Seiten.

en: Incomplete range specified. %s
de: Unvollständiger Bereich angegeben. %s

en: Insufficient checksums.
de: Ungenügende Prüfsummen.

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
de: Ungültige Prüfsumme. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
de: Ungültige ID=%d für %s. Sollte %d sein.

en: Invalid chunk size.
de: Ungültige Teilgröße.

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
de: Ungültige Dateigrösse. Download abgebrochen %s: local %s, remote %s

en: Invalid header.
de: Ungültige Header-Information.

en: Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d.
de: Ungültige Payload Grösse %s, size=%d. Sollte %d sein.

en: Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s
de: Ungültiger Bereichs Header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s

en: Invalid response.
de: Ungültige Antwort.

en: Loading the segment file %s.
de: Laden der Segmentdatei %s.

en: Logging started.
de: Loggen gestartet.

en: Malformed meta info.
de: Fehlerhafte Meta-Information.

en: Metalink: Queueing %s for download.
de: Metalink: Füge %s zur Downloadwarteschlange hinzu.

en: No HttpRequestEntry found.
de: Es wurde kein HttpRequestEntry gefunden.

en: No URI to download. Download aborted.
de: Keine URI zum Herunterladen angegeben. Download abgebrochen.

en: No chunk to verify.
de: Kein Chunk zum überprüfen.

en: No file matched with your preference.
de: Keine Datei passt auf ihre Einstellungen.

en: No header found.
de: Keine Header-Information gefunden.

en: No help category or option name matching with '%s'.
de: Keine Hilfekategorie oder Option passend zu '%s' gefunden.

en: No peer list received.
de: Keine Peer-Liste erhalten.

en: No status header.
de: Keine Status-Information.

en: No such file entry %s
de: Kein passender Dateieintrag %s

en: Not a directory
de: Ist kein Verzeichnis

en: Options:
de: Optionen:

en: Printing all options.
de: Ausgabe aller Optionen.

en: Printing options tagged with '%s'.
de: Ausgabe von Optionen, die zum Stichwort '%s' passen.

en: Proxy connection failed.
de: Proxy-Verbindung fehlgeschlagen.

en: Refer to man page for more information.
de: Für mehr Informationen, sehen Sie bitte in der man page nach.

en: Removed %d have entries.
de: Entfernte %d Einträge.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
de: Die veraltete Steuerdatei %s wurde entfernt, da die Download-Datei %s nicht existiert.

en: Report bugs to %s
de: Fehler an %s melden

en: Resource not found
de: Ressource nicht gefunden

en: SSL I/O error
de: SSL I/O störung

en: SSL initialization failed: %s
de: SSL-Initialisierung fehlgeschlagen: %s

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
de: SSL-Initialisierung schlug fehl: OpenSSL-Verbindungsfehler %d

en: SSL protocol error
de: SSL protocol störung

en: SSL unknown error %d
de: Unbekannter SSL Fehler %d

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
de: Signatur unter %s gespeichert. Zu beachten: Aria2 überprüft Signaturen nicht.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
de: Speichern der Signatur unter %s fehlgeschlagen. Möglicherweise existiert
    die Datei bereits.

en: Saving the segment file %s
de: Speichern der Segmentdatei %s

en: See -h option to know other command-line options(%s).
de: Siehe Option -h für weitere Kommandozeilen-Optionen (%s).

en: Seeding is over.
de: Verteilen beendet.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
de: Abbruch wurde eingeleitet... Strg-C drücken für sofortige Unterbrechung.

en: Size mismatch Expected:%s Actual:%s
de: Größenunterschied. Erwartet:%s Tatsächlich:%s

en: Specify at least one URL.
de: Geben Sie zumindest eine URL an.

en: Status Legend:
de: Statuserläuterung:

en: The download was complete.
de: Der Download wurde fertiggestellt.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
de: Der infoHash in der torrent Datei stimmt nicht mit dem in der .aria2 Datei überein.

en: The response status is not successful. status=%d
de: Antwortstatus ist nicht in Ordnung. Status=%d

en: The segment file %s does not exist.
de: Die Segmentdatei %s ist nicht vorhanden.

en: The segment file %s exists.
de: Die Segmentdatei %s ist bereits vorhanden.

en: The segment file was loaded successfully.
de: Die Segmentdatei wurde fehlerfrei geladen.

en: The segment file was saved successfully.
de: Die Segmentdatei wurde fehlerfrei gespeichert.

en: Timeout.
de: Zeitüberschreitung.

en: Too large chunk. size=%d
de: Teilstück zu groß. Größe=%d

en: Too large file size. size=%s
de: Dateigröße zu groß. Größe=%s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
de: Zu langsame Download Geschwindigkeit: %d <= %d(B/s), host:%s

en: Tracker returned failure reason: %s
de: Der Tracker gab als Grund des Fehlschlags an: %s

en: Tracker returned null data.
de: Der Tracker gab keine Daten zurück.

en: Tracker returned warning message: %s
de: Vom Tracker übergebene Warn-Nachricht: %s

en: Transfer encoding %s is not supported.
de: Übertragungskodierung %s wird nicht unterstützt.

en: Unknown socket error %d (0x%x)
de: Unbekannter Socket Fehler %d (0x%x)

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
de: URL nicht erkannt oder nicht unterstütztes Protokoll: %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
de: Gebrauch: %s [OPTIONEN] [URL | TORRENT_DATEI | METALINK_DATEI]...

en: Validating file %s
de: Prüfe Datei %s

en: Verification finished successfully. file=%s
de: Verifizierung erfolgreich abgeschlossen. file=%s

en: Windows socket library initialization failed
de: Initialisierung der Windows-Socket-Bibliothek schlug fehl.

en: Writing file %s
de: Schreibe Datei %s

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
de: Das Verteilverhältnis betrug %.1f, hoch-/heruntergeladen=%sB/%sB

en: daemon failed.
de: Daemon-Start nicht erfolgreich

en: must be a number.
de: muss eine Zahl sein

en: must be between %.1f and %.1f.
de: muss zwischen %.1f und %.1f sein

en: must be between %s and %s.
de: muss zwischen %s und %s sein

en: must be either 'true' or 'false'.
de: muss entweder "true" (wahr) oder "false" (falsch) sein

en: must be greater than or equal to %.1f.
de: muss größer oder gleich %.1f sein

en: must be greater than or equal to %s.
de: muss größer oder gleich %s sein

en: must be one of the following:
de: muss eines der folgenden sein

en: must be smaller than or equal to %.1f.
de: muss kleiner oder gleich %.1f sein

en: must be smaller than or equal to %s.
de: muss kleiner oder gleich %s sein

en: unrecognized proxy format
de: unbekanntes Proxy-Format
