ru - en to ru translation catalogue (175 entries)

en:        %s [options] -M METALINK_FILE
ru:        %s [параметры] -M METALINK_FILE

en:        %s [options] -T TORRENT_FILE URL ...
ru:        %s [параметры] -T TORRENT_FILE URL ...

en:  --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file
                                  mentioned in .torrent file.
                                  Default: true
ru:  --direct-file-mapping=true|false Напрямую прочесть и записать каждый файл,
                                  описанный в .torrent-файл.
                                  По умолчанию: true

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
                                  Default: ARIA2USER@
ru:  --ftp-passwd=PASSWD          Установить пароль FTP. Это влияет на все URL.
                                  По умолчанию: ARIA2USER@

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either 'binary'
                                  or 'ascii'.
                                  Default: binary
ru:  --ftp-type=TYPE              Установить тип передачи FTP. TYPE может быть
                                  или "binary", или "ascii".
                                  По умолчанию: binary

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
                                  Default: anonymous
ru:  --ftp-user=USER              Установить пользователя FTP. Это влияет на все URL.
                                  По умолчанию: anonymous

en:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' or
                                  'tunnel'.
                                  Default: tunnel
ru:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Использовать HTTP-прокси для FTP. METHOD может
                                  быть "get" или "tunnel".
                                  По умолчанию: tunnel

en:  --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, basic
                                  is the only supported scheme.
                                  Default: basic
ru:  --http-auth-scheme=SCHEME    Установить схему аутонтефикации для HTTP. На
                                  момент доступна только схема "basic"
                                  По умолчанию: basic

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ru:  --http-passwd=PASSWD         Установить пароль для HTTP. Это влияет на все URL.

en:  --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.
                                  METHOD is either 'get' or 'tunnel'.
                                  Default: tunnel
ru:  --http-proxy-method=METHOD   Установить метод, используемый
                                  в запросах к прокси. METHOD может быть "get"
                                  или "tunnel".
                                  По умолчанию: tunnel

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects all URLs.
ru:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Установить пароль для прокси HTTP. Это влияет на все URL.

en:  --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects all URLs.
ru:  --http-proxy-user=USER       Установить пользователя для прокси HTTP. Это влияет на все URL.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ru:  --http-user=USER             Установить пользователя для HTTP. Это влияет на все URL.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
ru:  --metalink-language=LANGUAGE Язык файла для скачивания.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
ru:  --metalink-os=OS             Целевая операционная система файла.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
ru:  --metalink-version=VERSION   Версия файла для скачивания.

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs.
ru:  --referer=REFERER            Установить реферер. Это влияет на все URL.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an error
                                  has occured. Specify a value between 0 and 60.
                                  Default: 5
ru:  --retry-wait=SEC             Установить промежуток времени между запросами
                                  при ошибках. Значение должно быть между 0 и 60.
                                  По умолчанию: 5

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
ru:  -D, --daemon                 Запустить в качестве демона.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
ru:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Путь к .metalink-файлу.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
ru:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Путь до .torrent-файла.

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ru:  -d, --dir=DIR                Каталог для сохранения скачанных файлов.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ru:  -l, --log=LOG                Имя файла для логов. Если указано "-",
                                  логи будут выведены в stdout.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
                                  Default: 5
ru:  -m, --max-tries=N            Установить число попыток. 0 означает
                                  неограниченное число. По умолчанию: 5

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
ru:  -o, --out=FILE               Имя файла для скачанного файла.

en:  -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP.
ru:  -p, --ftp-pasv               Использовать пассивный режим для FTP.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds. Default: 60
ru:  -t, --timeout=SEC            Установить таймаут в секундах. По умолчанию: 60

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
ru:  -v, --version                Вывести номер версии и выйти.

en:  version
ru:  версия

en: #%d - Download has already completed: %s
ru: #%d - Скачивание уже завершилось: %s

en: %s is not a directory.
ru: %s не является каталогом.

en: Adding peer %s:%d
ru: Добавляется узел %s:%d

en: Authorization failed.
ru: Ошибка авторизации.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
ru: CUID#%d - Совершено %d безуспешных попыток. Скачивание отменено.

en: CUID#%d - Abort requested.
ru: CUID#%d - Запрошена отмена.

en: CUID#%d - An error occurred while binding port=%d
ru: CUID#%d - Ошибка, при попытке занять порт=%d

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
ru: CUID#%d - Неправильная контрольная сумма: %s

en: CUID#%d - Cannot create tracker request.
ru: CUID#%d - Невозможно создать запрос.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
ru: CUID#%d - Соединение c %s:%d

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
ru: CUID#%d - Соединение с хостом %s

en: CUID#%d - Creating new tracker request command #%d
ru: CUID#%d - Создание нового запроса #%d

en: CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s
ru: CUID#%d - Нашли в DNS-кэше: %s -> %s

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out
ru: CUID#%d - Удаляется запрос blockIndex=%d, превышено время ожидания

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been acquired.
ru: CUID#%d - Удаляется запрос blockIndex=%d, блок получен.

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d
ru: CUID#%d - Удаляется запрос index=%d, blockIndex=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost got choked.
ru: CUID#%d -  Удаляется запрос index=%d, blockIndex=%d по причине высокой нагрузки.

en: CUID#%d - Download aborted.
ru: CUID#%d - Скачивание прервано.

en: CUID#%d - Download aborted. URI=%s
ru: CUID#%d - Скачивание прервано. URI=%s

en: CUID#%d - Download not complete: %s
ru: CUID#%d - Скачивание не завершилось: %s

en: CUID#%d - Error in accepting connection
ru: CUID#%d - Ошибка при установлении связи

en: CUID#%d - Error occurred while processing tracker response.
ru: CUID#%d - Ошибка при обработке ответа от трекера.

en: CUID#%d - Exception caught while allocating file space.
ru: CUID#%d - Ошибка при размещении файла.

en: CUID#%d - Exception caught while validating file integrity.
ru: CUID#%d - Во время проверки целостности файла поймано исключение.

en: CUID#%d - Extended Messaging enabled.
ru: CUID#%d - Расширенное оповещение включено.

en: CUID#%d - Fast extension enabled.
ru: Copy text   	
    CUID#%d - Ускорение включено.

en: CUID#%d - Good checksum: %s
ru: CUID#%d - Правильная контрольная сумма: %s

en: CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d
ru: CUID#%d - Входящее соединение, добавляется новая комманда CUID#%d

en: CUID#%d - Interested in the peer
ru: CUID#%d - Попытка к пирингу

en: CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s
ru: CUID#%d - Определение IP-адреса завершёнo: %s -> %s

en: CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s
ru: CUID#%d - Не удалось найти IP-адрес %s:%s

en: CUID#%d - No segment available.
ru: CUID#%d - Нет доступного сегмента.

en: CUID#%d - Not interested in the peer
ru: CUID#%d - Не заинтересован в контакте

en: CUID#%d - Peer %s:%d banned.
ru: CUID#%d - Узел %s:%d запрещён.

en: CUID#%d - Piece bitfield %s
ru: CUID#%d - Бит-поле сегмента %s

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
ru: CUID#%d - Получен сегмент. индекс=%d, начало=%d, длина=%d, отступ=%llu, индексБлока=%d

en: CUID#%d - Redirecting to %s
ru: CUID#%d - Перенаправление на %s

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. index=%d, begin=%d, length=%d
ru: CUID#%d - Сообщение о сегменте в очереди удалено, так как получено сообщение отмены. индекс=%d, начало=%d, длина=%d

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
ru: CUID#%d - Запрос:
    %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
ru: CUID#%d - Получен ответ:
    %s

en: CUID#%d - Restarting the download. URI=%s
ru: CUID#%d - Перезапуск скачивания. URI=%s

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
ru: CUID#%d - Скачивание одного из сегментов успешно завершено.

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
ru: CUID#%d - Сегмент изменен. Отправляем запрос повторно с новым заголовком диапазонов.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
ru: CUID#%d - Отмена регистрации cuid от segmentManager.

en: CUID#%d - Using port %d for accepting new connections
ru: CUID#%d - Для приёма новых соединений, используется порт %d

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
ru: CUID#%d - получена новая часть. индекс=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
ru: CUID#%d - получена неправильная часть. индекс=%d

en: CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead.
ru: CUID#%d отменяет часть index=%d. CUID#%d предлагает это взамен.

en: Checksum error detected. file=%s
ru: Ошибка в контрольноый сумме . file=%s

en: Connection failed.
ru: Не удалось установить соединение.

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
ru: Удаляется используемая часть index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d.
ru: Отправка FileAllocationCommand для CUID#%d.

en: Download complete: %s
ru: Закачка завершена: %s

en: Download of selected files was complete.
ru: Закачка выбранных фалов завершена.

en: Errors occurred while binding port.
ru: Ошибка при открытии порта.

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
ru: Ошибка принятия подлючения от узла: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
ru: Ошибка инициализации сокета: %s

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
ru: Ошибка подсчета дайджеста SHA1 файла %s, причина: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
ru: Ошибка проверки сокета на чтение: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
ru: Ошибка проверки сокета на запись: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
ru: Ошибка подключения к хосту %s: %s

en: Failed to convert string into value: %s
ru: Ошибка при конвертировании строки в переменную: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
ru: Ошибка получения имени подключенного узла: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
ru: Ошибка получения имени сокета: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
ru: Ошибка прослушивания сокета: %s

en: Failed to load cookies from %s
ru: Ошибка загрузки куков с %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
ru: Ошибка создания каталога %s: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
ru: Ошибка открытия сокета: %s

en: Failed to open the file %s, cause: %s
ru: Ошибка открытия файл %s: %s

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
ru: Ошибка открытия сегмента файла %s: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
ru: Ошибка запроса данных: %s

en: Failed to read data from disk.
ru: Ошибка чтения диска.

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
ru: Ошибка чтения файла %s: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
ru: Ошибка чтения сегмента файла %s: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
ru: Ошибка получения данных: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
ru: Ошибка позиционирования файла %s: %s

en: Failed to send data, cause: %s
ru: Ошибка отправки данных: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
ru: Ошибка в установлении блокируещего сокета: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
ru: Ошибка в установлении неблокируещего сокета: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
ru: Ошибка установки настроек для сокета: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
ru: Ошибка записи в файл %s: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
ru: Ошибка записи сегмента файла %s: %s

en: File %s exists, but %s does not exist.
ru: Файл %s существует, а %s - нет.

en: File already exists. Renamed to %s.
ru: Файл уже существует. Переименован в %s

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Files:
ru: Файлы:

en: Good chunk checksum. hash=%s
ru: Верная контрольная сумма. hash=%s

en: Got EOF from peer.
ru: От узла получен EOF

en: Got EOF from the server.
ru: От сервера получен EOF.

en: Incomplete range specified. %s
ru: Указан неполный диапазон. %s

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
ru: Несовпадение контрольных сумм. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
ru: Неправильный ID=%d для %s. Должен быть %d.

en: Invalid chunk size.
ru: Неверный размер блока

en: Invalid header.
ru: Неверный заголовок.

en: Invalid response.
ru: Неверный ответ.

en: Loading the segment file %s.
ru: Загрузка сегмента файл %sа

en: Logging started.
ru: Логирование начато.

en: Malformed meta info.
ru: Неверные метаданные.

en: Metalink: Queueing %s for download.
ru: Metalink: Постановка в очередь %s.

en: No chunk to verify.
ru: Нет частей для проверки.

en: No header found.
ru: Заголовок не найден

en: No peer list received.
ru: Список узлов отсутствует.

en: No status header.
ru: Нет заголовка status

en: Not a directory
ru: Это не каталог.

en: Options:
ru: Параметры:

en: Proxy connection failed.
ru: Ошибка подключения к proxy-серверу

en: Report bugs to %s
ru: Сообщения об ошибках направляйте на адрес %s

en: Resource not found
ru: Ресурс не найден

en: SSL I/O error
ru: Ошибка ввода/вывода SSL

en: SSL initialization failed: %s
ru: Ошибка инициализации SSL: %s

en: SSL protocol error
ru: Ошибка SSL протокола

en: SSL unknown error %d
ru: Неизвестная SSL ошибка %d

en: Saving the segment file %s
ru: Сохранение сегмента файла %s

en: Seeding is over.
ru: Рздача закончена.

en: Size mismatch Expected:%s Actual:%s
ru: Размер не совпадает. Ожидаемый:%s, фактический:%s

en: Specify at least one URL.
ru: Укажите как минимум один URL.

en: The download was complete.
ru: Закачка завершена.

en: The offset is out of range, offset=%s
ru: Смещение вне диапозона. Смещение=%s

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
ru: Запрошенное имя файла и зарегистрированное до этого не совпадают. Ожидалось:%s, фактическое:%s

en: The response status is not successful. status=%d
ru: Ошибочный статус ответа. Статус=%d

en: The segment file %s does not exist.
ru: Сегмент файла %s не существует.

en: The segment file %s exists.
ru: Сегмент файла %s существует.

en: The segment file was loaded successfully.
ru: Сегмент файла успешно загружен.

en: The segment file was saved successfully.
ru: Сегмент файла успешно сохранен.

en: Timeout.
ru: Время ожидания вышло.

en: Too large chunk. size=%d
ru: Блок слишком большой. Размер=%d

en: Too large file size. size=%s
ru: Слишком большой размер файла. Размер=%s

en: Tracker returned null data.
ru: Трэкер вернул нулевые данные

en: Tracker returned warning message: %s
ru: Трекер вернул предупреждение: %s

en: Transfer encoding %s is not supported.
ru: Кодировка передачи %s не поддерживается.

en: Unknown socket error %d (0x%x)
ru: Неизвестная ошибка сокета %d (0x%x)

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
ru: Нераспознанный URI или неподдерживаемый протокол: %s

en: Usage: %s [options] URL ...
ru: Использование: %s [параметры] URL ...

en: Validating file %s
ru: Проверяется файл %s

en: Verification finished successfully. file=%s
ru: Проверка закончена успешно. file=%s

en: Writing file %s
ru: Пишется файл %s

en: must be a number.
ru: должно быть числом.

en: must be between %.1f and %.1f.
ru: должно быть между %.1f и %.1f.

en: must be between %s and %s.
ru: должно быть между %s и %s.

en: must be either 'true' or 'false'.
ru: должно быть 'true' или 'false'.

en: must be greater than or equal to %.1f.
ru: должно быть больше или равно %.1f.

en: must be greater than or equal to %s.
ru: должно быть больше или равно %s.

en: must be one of the following:
ru: должно быть одним из следующих:

en: must be smaller than or equal to %.1f.
ru: должно быть меньше или равно %.1f.

en: must be smaller than or equal to %s.
ru: должно быть меньше или равно %s.

en: unrecognized proxy format
ru: неизвестный формат прокси
