aria2 - en to uk translation catalogue (247 entries)

en:                               Default:
uk:                               За замовчуванням:

en:                               Possible Values:
uk:                               Можливі значення:

en:                               Tags:
uk:                               Ознаки:

en:  --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which
                                  already exists but the corresponding .aria2 file
                                  doesn't exist.
uk:  --allow-overwrite=true|false Якщо false (ні), aria2 не завантажує той файл, який 
                                  вже існує, а відповідний .aria2 файл, який 
                                  не існує.

en:  --allow-piece-length-change=true|false If false is given, aria2 aborts download
                                  when a piece length is different from one in
                                  a control file. If true is given, you can proceed
                                  but some download progress will be lost.
uk:  --allow-piece-length-change=true|false Якщо встановлено false (ні), aria2 припиняє завантаження,
                                  коли довжина частини інша за ту, що знаходиться у
                                  контрольному файлі. Якщо встановлено true (так), Ви можете продовжувати,
                                  проте деякий прогрес завантаження буде втрачено.

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
uk:  --async-dns[=true|false] Дозволити асинхронний DNS.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
uk:  --conf-path=PATH Змінити шлях до файлу конфігурації на PATH.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT
                                  network.
uk:  --dht-entry-point=HOST:PORT Вказати хост та порт, як точку входження до DHT
                                  мережі.

en:  --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality.
uk:  --enable-dht[=true|false] Ввімкнути підтримку DHT.

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
uk:  --enable-direct-io[=true|false] Дозволити пряме I/O (зчитування/запис), яке зменшує використання cpu (процесору) під час
                                  попереднього резервування розміщення файлу.
                                  Вимкніть (оберіть false), якщо Вам трапиться якась помилка

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
uk:  --enable-peer-exchange[=true|false] Дозволити розширення прямого обміну.

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.
                                  'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
                                  pre-allocates file space before download begins.
                                  This may take some time depending on the size of
                                  the file.
uk:  --file-allocation=METHOD Обумовлює метод резервування розміщення файлів.
                                  'none' нема попереднього резервування розміщення файлу. 'prealloc'
                                  попереднє резервування розміщення файлу перш ніж почнеться  зкачування.
                                  Це може тривати деякий час в залежності від розміру файлу.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
uk:  --ftp-passwd=PASSWD Задати FTP пароль. Це діє на усі URL.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
uk:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Повторно використовувати FTP з'єднання.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
uk:  --ftp-type=TYPE Задати тип FTP трансферу.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
uk:  --ftp-user=USER Задати FTP користувача. Це діє на усі URL.

en:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP.
uk:  --ftp-via-http-proxy=METHOD Використовувати HTTP проксі у FTP.

en:  --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, basic
                                  is the only supported scheme.
uk:  --http-auth-scheme=SCHEME Задає схему аутентифікації HTTP. Поки що basic (основна) -
                                  єдина схема, яку підтримується.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
uk:  --http-passwd=PASSWD Задає HTTP пароль. Це впливає на всі URL.

en:  --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.
uk:  --http-proxy-method=METHOD Задає метод, який використовується у проксі запитах.

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects all URLs.
uk:  --http-proxy-passwd=PASSWD Задає HTTP проксі пароль.  Це впливає на всі URL.

en:  --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects all URLs.
uk:  --http-proxy-user=USER Задає HTTP проксі користувача.  Це впливає на всі URL.

en:  --http-proxy=HOST:PORT       Use HTTP proxy server. This affects all URLs.
uk:  --http-proxy=HOST:PORT Використовувати HTTP проксі сервер. Це впливає на всі URL.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
uk:  --http-user=USER Задає HTTP користувача. Це впливає на всі URL.

en:  --log-level=LEVEL            Set log level to output.
uk:  --log-level=LEVEL Вказати рівень виведення логу.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
uk:  --lowest-speed-limit=SPEED Зачиняє підключення, якщо швидкість зкачування менша
                                  або дорівнює цьому значенню (байт за секунду).
                                  0 означає, що aria2 не має нижнього обмеження швидкості.
                                  Ви взмозі додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Цей параметр не впливає на завантаження BitTorrent.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed in bytes per sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
uk:  --max-download-limit=SPEED Задає максимальну швидкість зкачування у байтах за секунду.
                                  0 має на увазі необмежено.
                                  Ви взмозі додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
uk:  --metalink-language=LANGUAGE Мова файлу для завантаження.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
uk:  --metalink-os=OS Операційна система файлу, який завантажуватиметься.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
uk:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Вказати бажаний протокол. Вкажіть 'none'
                                  якщо Ви не маєте жодного бажаного протоколу.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
uk:  --metalink-version=VERSION   Версія файлу для завантаження.

en:  --no-conf                    Disable loading aria2.conf file.
uk:  --no-conf Скасувати завантаження файлу aria2.conf.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
uk:  --no-file-allocation-limit=SIZE Не виконується попереднє резервування розміщення файлу для файлів,
                                  розмір яких  менший ніж SIZE.
                                  Ви взмозі додати K або M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs.
uk:  --referer=REFERER Задати реферер (посилання на те, що привело сюди). Це діє на усі URL.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an error
                                  has occured.
uk:  --retry-wait=SEC Задає секунди очікування для повторної спроби після
                                  виникнення помилки.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
uk:  --seed-time=MINUTES Вказати час сідування (роздачі) у хвилинах. Дивіться також
                                  параметр --seed-ratio.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
uk:  --stop=SEC Зупинити програму після того, як мине SEC секунд.
                                  Якщо вказано 0, ця можливість буде усунена.

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
uk:  -D, --daemon Запускати як демон.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
uk:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Шлях до .metalink-файлу.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
uk:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE Шлях до .torrent-файлу.

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
uk:  -d, --dir=DIR Каталог для збереження завантажених файлів.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
uk:  -l, --log=LOG Ім'я файла для log файлу. Якщо вказано  '-',
                                  log буде вписано до stdout (стандартного потоку виводу).

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
uk:  -m, --max-tries=N Задає кількість спроб. 0 має на увазі необмежено.

en:  -n, --no-netrc               Disables netrc support.
uk:  -n, --no-netrc Вимкнути підтримку netrc.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
uk:  -o, --out=FILE Ім'я файла для завантаженого файлу.

en:  -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP.
uk:  -p, --ftp-pasv Використовувати пасивний режим у FTP.

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output).
uk:  -q, --quiet[=true|false] Зробити aria2 мовчазним (без консольного виведення інформації).

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. If more
                                  than N URLs are given, first N URLs are used and
                                  remaining URLs are used for backup. If less than
                                  N URLs are given, those URLs are used more than
                                  once so that N connections total are made
                                  simultaneously. Please see -j option too.
uk:  -s, --split=N Завантажити файл із використанням N підключень. Якщо надано більше
                                  ніж N URL, то перші N URL буде використовано, а
                                  інші URL будуть залишені для використання у якості резервної копії. Якщо надано менше ніж
                                  N URL, то ті URL буде використано більш ніж один раз,
                                  отже N підключень буде утворено
                                  одночасно. Будь ласка подивіться також параметр -j.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
uk:  -t, --timeout=SEC Задає перерву в секундах.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
uk:  -v, --version Надрукувати номер версії та вийти.

en:  version
uk:  версія

en: #%d - Download has already completed: %s
uk: #%d - Завантаження вже закінчено: %s

en: %d second(s) has passed. Stopping application.
uk: Минуло %d секунд(и). Виконання програми припиняється.

en: %d seconds to allocate %s byte(s)
uk: %d секунд до розміщення %s байт(ів)

en: %s is not a directory.
uk: %s не є каталогом.

en: Adding peer %s:%d
uk: Додається вузол %s:%d

en: Allocating file %s, %s bytes
uk: Розміщення файлу %s, %s байт(ів)

en: Authorization failed.
uk: Помилка авторизації.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
uk: CUID#%d - Зроблено %d невдалих спроб. Завантаження скасовано.

en: CUID#%d - Abort requested.
uk: CUID#%d - Перервано запит.

en: CUID#%d - An error occurred while binding port=%d
uk: CUID#%d - Помилка при спробі зайняти порт=%d

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
uk: CUID#%d - Неправильна контрольна сума: %s

en: CUID#%d - Cannot create tracker request.
uk: CUID#%d - Неможливо створити запит.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
uk: CUID#%d - З'єднання із %s:%d

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
uk: CUID#%d - З'єднання із хостом %s

en: CUID#%d - Creating new tracker request command #%d
uk: CUID#%d - Создание нового запроса #%d

en: CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s
uk: CUID#%d - Знайдено в DNS-кеші: %s -> %s

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out
uk: CUID#%d - Видаляється запит блок-індекс=%d, перевищено час очикування

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been acquired.
uk: CUID#%d - Видаляється запит блок-індекс=%d, блок отримано.

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d
uk: CUID#%d - Видаляється запит індекс=%d, блок-індекс=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost got choked.
uk: CUID#%d - Видаляється запит індекс=%d, блок-індекс=%d через велике навантаження.

en: CUID#%d - Download aborted.
uk: CUID#%d - Завантаження скасовано.

en: CUID#%d - Download aborted. URI=%s
uk: CUID#%d - Завантаження перервано. URI=%s

en: CUID#%d - Download not complete: %s
uk: CUID#%d - Завантаження не закінчено: %s

en: CUID#%d - Error in accepting connection
uk: CUID#%d - Помилка при встановленні з'єднання.

en: CUID#%d - Error occurred while processing tracker response.
uk: CUID#%d - Помилка при обробці відповіді з трекера.

en: CUID#%d - Exception caught while allocating file space.
uk: CUID#%d - Помилка під час розміщення файлу.

en: CUID#%d - Exception caught while validating file integrity.
uk: CUID#%d - Під час перевірки цілісності було виявлено виняток.

en: CUID#%d - Extended Messaging enabled.
uk: CUID#%d - Розширені повідомлення ввімкнено.

en: CUID#%d - Fast extension enabled.
uk: CUID#%d - Прискорення ввімкнено.

en: CUID#%d - Good checksum: %s
uk: CUID#%d - Правильна контрольна сума: %s

en: CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d
uk: CUID#%d - Вхідне з'єднання, додається нова команда CUID#%d

en: CUID#%d - Interested in the peer
uk: CUID#%d - Спроба пірінгу

en: CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s
uk: CUID#%d - Визначення IP-адреси виконано: %s -> %s

en: CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s
uk: CUID#%d - Не вдалося знайти IP-адресу %s:%s

en: CUID#%d - No segment available.
uk: CUID#%d - Нема доступного сегменту.

en: CUID#%d - Not interested in the peer
uk: CUID#%d - Не зацікавлений у контактуванні

en: CUID#%d - Peer %s:%d banned.
uk: CUID#%d - Вузел %s:%d заборонено.

en: CUID#%d - Piece bitfield %s
uk: CUID#%d - Біт-поле сегменту %s

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
uk: CUID#%d - Отримано сегмент. Індекс=%d, початок=%d, довжина=%d, відступ=%llu, індекс-блоку=%d

en: CUID#%d - Redirecting to %s
uk: CUID#%d - Переспрямування на %s

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. index=%d, begin=%d, length=%d
uk: CUID#%d - Повідомлення про сегмент у черзі видалено, через те що отримано повідомлення скасування. індекс=%d, початок=%d, довжина=%d

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
uk: CUID#%d - Запит:
    %s

en: CUID#%d - Resolving hostname %s
uk: CUID#%d - Обробка імені хосту %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
uk: CUID#%d - Отримано відповідь:
    %s

en: CUID#%d - Restarting the download. URI=%s
uk: CUID#%d - Перезапуск завантаження. URL=%s

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
uk: CUID#%d - Завантаження одного із сегментів вдало закінчено.

en: CUID#%d - The peer is DHT-enabled.
uk: CUID#%d - Вузлу DHT-дозволено.

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
uk: CUID#%d - Сегмент змінено. Відправляємо запит знов із новим заголовком діапазонів.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
uk: CUID#%d - Скасування реєстрації cuid від segmentManager.

en: CUID#%d - Using port %d for accepting new connections
uk: CUID#%d - Задля прийняття нових з'єднань використовується порт %d

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
uk: CUID#%d - отримана нова частина. Індекс=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
uk: CUID#%d - Отримана неправильна частина. Індекс=%d

en: CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead.
uk: CUID#%d скасовує частину index=%d. CUID#%d - натомість пропонує.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
uk: Неможливо розпарсити металінку XML файлу. Можливо XML погано сформований.

en: Checksum error detected. file=%s
uk: Виявлено помилку контрольної сумми. Файл=%s

en: Connection failed.
uk: Не вдається встановити з'єднання

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
uk: Видаляється використана частина index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d.
uk: Відправлення FileAllocationCommand для CUID#%d.

en: Download Results:
uk: Результати завантаження:

en: Download aborted.
uk: Завантаження скасовано.

en: Download complete: %s
uk: Завантаження закінчено: %s

en: Download of selected files was complete.
uk: Завантаження обраних файлів було закінчено.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
uk: Розпочинається послідовність операцій термінового вимкнення...

en: Errors occurred while binding port.
uk: Помилка при відкритті порту.

en: Exception caught
uk: Виявлено виняток

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
uk: Помилка прийняття підключення від вузла:%s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
uk: Помилка прив'язки до сокету, обумовлена: %s

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
uk: Помилка обрахунку SHA1 скми файлу %s, з причини: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
uk: Помилка перевірки сокету на можливість читання, обумовлена: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
uk: Помилка перевірки сокету на можливість запису, обумовлена: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
uk: Помилка підключення до вузла %s, обумовлена: %s

en: Failed to convert string into value: %s
uk: Помилка під час перетворення строки у змінну:%s

en: Failed to establish connection, cause: %s
uk: Не вдалося відкрити з'єднання з причини: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
uk: Помилка під час отримання ім'я підключеної точки, обумовлена:%s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
uk: Помилка під час отримання ім'я сокету, обумовлена:%s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
uk: Помилка прослуховування сокету, обумовлена:%s

en: Failed to load cookies from %s
uk: Помилка завантаження куків с %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
uk: Помилка утворення каталогу %s, обумовлена: %s

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
uk: Не вдалося відкрити файл ServerStat %s для читання.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
uk: Не вдалося відкрити файл ServerStat %s для запису.

en: Failed to open a socket, cause: %s
uk: Помилка відкриття сокету, обумовлена: %s

en: Failed to open the file %s, cause: %s
uk: Помилка відкриття файлу %s: %s

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
uk: Помилка відкриття сегменту файлу %s, обумовлена: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
uk: Помилка запиту даних, обумовлена: %s

en: Failed to read ServerStat from %s.
uk: Не вдалося прочитати ServerStat з %s.

en: Failed to read data from disk.
uk: Помилка читання з диску.

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
uk: Помилка читання з файлу %s: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
uk: Помилка читання із сегменту файлу %s, обумовлена: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
uk: Помилка отримання даних, обумовлена: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
uk: Помилка перетворення імені вузла %s, обумовлена:%s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
uk: Помилка позиціонування файлу %s: %s

en: Failed to send data, cause: %s
uk: Помилка пересилання даних, обумовлена: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
uk: Помилка встановлення блокувального сокету, обумовлена: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
uk: Помилка встановлення не-блокувального сокету, обумовлена: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
uk: Помилка встановлення налаштувань сокету, обумовлена: %s

en: Failed to write ServerStat to %s.
uk: Не вдалося записати ServerStat до %s.

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
uk: Помилка під час запису до файлу %s: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
uk: Помилка запису до сегменту файлу %s, обумовлена: %s

en: File %s exists, but %s does not exist.
uk: Файл %s існує, проте %s не існує.

en: File %s is being downloaded by other command.
uk: Файл %s було завантажено із використанням іншої команди.

en: File already exists. Renamed to %s.
uk: Файл вже існує. Перейменовано на %s.

en: File not found
uk: Файл не знайдено

en: Files:
uk: Файли:

en: Flooding detected.
uk: Виявлено флудінг (лавинну адресацію).

en: Good chunk checksum. hash=%s
uk: Вірна контрольна сума. hash=%s

en: Got EOF from peer.
uk: Від вузла отримано EOF (кінець файлу).

en: Got EOF from the server.
uk: З сервера отримано EOF (кінець файлу).

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
uk: При наявності помилок дивіться log файл. Дивіться параметр '-l' в допомозі (help/man-сторінки) для детальнішої інформації.

en: Incomplete range specified. %s
uk: Вказано неповний діапазон.%s

en: Insufficient checksums.
uk: Недостатня контрольна сума.

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
uk: Відмінність контрольних сум. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
uk: Не дійсний ID=%d для %s. Має бути %d.

en: Invalid chunk size.
uk: Невірний розмір блоку.

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
uk: Не дійсна довжина. Не можна продовжувати зкачування %s: локальний %s, віддалений %s

en: Invalid header.
uk: Невірний заголовок.

en: Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d.
uk: Не дійсний розмір завантаження для %s,  розмір=%d. Має бути %d.

en: Invalid response.
uk: Невірна відповідь.

en: Loading the segment file %s.
uk: Завантаження сегменту файлу %s.

en: Logging started.
uk: Логування розпочато

en: Malformed meta info.
uk: Невірні метадані.

en: Metalink: Queueing %s for download.
uk: Metalink: Постановка до черги %s.

en: Missing %s in torrent metainfo.
uk: Відсутня %s у торенті мета-інформація.

en: Network problem has occurred. cause:%s
uk: Виникла помилка із сіткою з причини: %s

en: No HttpRequestEntry found.
uk: Не знайдено HttpRequestEntry (входження Http запиту)

en: No URI to download. Download aborted.
uk: Нема URI для завантаження. Завантаження скасовано.

en: No chunk to verify.
uk: Нема частин для перевірки.

en: No file matched with your preference.
uk: Нема файлу відповідного до Ваших налаштувань.

en: No header found.
uk: Не знайдено заголовок.

en: No help category or option name matching with '%s'.
uk: Нема категорії в допомозі або імені  параметру, який збігається із '%s'.

en: No peer list received.
uk: Перелік вузлів відсутьний.

en: No status header.
uk: Немає заголовку статусу.

en: No such file entry %s
uk: Нема такого файлу %s

en: Not a directory
uk: Не є каталогом

en: Options:
uk: Параметри:

en: Printing all options.
uk: Роздрукувати усі параметри.

en: Printing options tagged with '%s'.
uk: Роздрукувати параметри, які прикріплені до '%s'.

en: Printing options whose name includes '%s'.
uk: Друк параметрів, ім'я яких вміщує у собі '%s'.

en: Proxy connection failed.
uk: Помилка підключення до проксі-сервера.

en: Refer to man page for more information.
uk: Зверніться до сторінок man задля отримання ширшої інформації.

en: Removed %d have entries.
uk: Видалене %d має входження.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
uk: Безкорисний контрольний файл %s видалено бо %s не не існує.

en: Report bugs to %s
uk: Повідомляйте про помилки за адресою %s

en: Resource not found
uk: Ресурс не знайдено

en: SSL I/O error
uk: Помилка I/O (вводу/виводу) SSL

en: SSL initialization failed: %s
uk: Помилка ініціалізації SSL: %s

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
uk: Не вдалося ініціалізувати SSL: Помилка OpenSSL з'єднання %d

en: SSL protocol error
uk: Помилка протоколу SSL

en: SSL unknown error %d
uk: Невідома SSL помилка %d

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
uk: Запис сигнатури як %s відбувся. Будь ласка зауважте, що aria2 не виконує перевірку сигнатур.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
uk: Запис сигнатури як %s не відбувся. Можливо, файл вже існує.

en: Saving the segment file %s
uk: Збереження сегменту файлу %s

en: See -h option to know other command-line options(%s).
uk: Дивіться -h параметр аби дізнатися інші параметри командної строки(%s).

en: Seeding is over.
uk: Роздавання закінчено.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
uk: Файл ServerStat %s вдало завантажено.

en: ServerStat file %s saved successfully.
uk: Файл ServerStat %s було вдало збережено.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
uk: Розпочинається послідовність операцій термінового вимкнення... Натисніть знов Ctrl-C для невідкладного вимкнення.

en: Size mismatch Expected:%s Actual:%s
uk: Розміри не рівні. Очікуваний:%s, фактичний:%s

en: Specify at least one URL.
uk: Вкажіть щонайменше один URL.

en: Status Legend:
uk: Роз'яснення позначень:

en: The download was complete.
uk: Завантаження було закінчено.

en: The offset is out of range, offset=%s
uk: Зсув за межі діапазону, зміщення=%s

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
uk: Ім'я файлу із запиту та те, що зареєстровано раніше не однакові. Очікуване:%s, фактичне:%s

en: The response status is not successful. status=%d
uk: Помилковий статус відповіді. Статус=%d

en: The segment file %s does not exist.
uk: Сегмент файлу %s не існує.

en: The segment file %s exists.
uk: Сегмент файлу %s існує.

en: The segment file was loaded successfully.
uk: Сегмент файлу вдало завантажено.

en: The segment file was saved successfully.
uk: Сегмент файлу вдало збережено.

en: Timeout.
uk: Тайм-аут.

en: Too large chunk. size=%d
uk: Блок занадто великий. Розмір=%d

en: Too large file size. size=%s
uk: Занадто великий розмір файлу. Розмір=%s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
uk: Занадто мала швидкість завантаження: %d <= %d(Б/с), хост:%s

en: Too small payload size for %s, size=%d.
uk: Занадто малий корисний розмір для %s, розмір=%d.

en: Tracker returned failure reason: %s
uk: Трекер повернув інформацію про збій з причини: %s

en: Tracker returned null data.
uk: Трекер повернув нульові дані.

en: Tracker returned warning message: %s
uk: Трекер повернув попередження: %s

en: Transfer encoding %s is not supported.
uk: Кодування трансферу (обміну) %s не підтримується.

en: Unknown socket error %d (0x%x)
uk: Невідома помилка сокету %d (0x%x)

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
uk: Нерозпізнаний URI або непідтримуваний протокол: %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
uk: Використання: %s [OPTIONS] [URL | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...

en: Validating file %s
uk: Перевіряється файл %s

en: Verification finished successfully. file=%s
uk: Перевірку вдало закінчено. Файл=%s

en: Windows socket library initialization failed
uk: Невдала ініціалізація сокет бібліотеки Windows.

en: Writing file %s
uk: Запис файлу %s

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
uk: Ваш рейтинг роздавання %.1f, роздано/завантажено=%sB/%sB

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
uk: aria2 відновить завантаження, якщо трансфер буде перезапущено.

en: daemon failed.
uk: демон припинив роботу.

en: must be a number.
uk: має бути числом.

en: must be between %.1f and %.1f.
uk: має бути між %.1f та %.1f.

en: must be between %s and %s.
uk: має бути між %s та %s.

en: must be either 'true' or 'false'.
uk: має бути true' або 'false' (так чи ні).

en: must be greater than or equal to %.1f.
uk: має бути більше або дорівнювати %.1f.

en: must be greater than or equal to %s.
uk: має бути більше або дорівнювати %s.

en: must be one of the following:
uk: має бути одним із наступних.

en: must be smaller than or equal to %.1f.
uk: має бути менше або дорівнювати %.1f.

en: must be smaller than or equal to %s.
uk: має бути менше або дорівнювати %s.

en: unrecognized proxy format
uk: невідомий формат проксі
