Updated Russian man page.

Thanks to ITriskTI for translation.

doc/ru/aria2c.1.asciidoc

@@ -4,7 +4,7 @@ Tatsuhiro Tsujikawa <t-tujikawa@users.sourceforge.net>
 :doctype: manpage
 :man source: Aria2
 :man manual: Руководство по Aria2
-:man version: 1.12.1
+:man version: 1.13.0
 
 НАЗВАНИЕ
 --------
@@ -49,7 +49,7 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
   строка (""), то журнал событий не будет записан в файл.
 
 [[aria2_optref_max_concurrent_downloads]]*-j*, *--max-concurrent-downloads*=N::
-  Установить максимальное количество параллельных загрузок для каждого
+  Задать максимальное количество параллельных загрузок для каждого
   статического (HTTP/FTP) URI, torrent и metalink. Смотрите также
   параметры *<<aria2_optref_split, -s>>* и *<<aria2_optref_metalink_servers, -C>>*.
   По умолчанию: '5'
@@ -57,11 +57,11 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
 [[aria2_optref_check_integrity]]*-V*, *--check-integrity*[='true'|'false']::
 
   Проверить целостность файла путем подтверждения хэшей блоков или хэша
-  полного файла. Этот параметр влияет лишь на BitTorrent и Metalink
-  загрузки с контрольной суммой блоков. Параметр может обнаружить
-  поврежденные части файла и перезагрузить их. Если есть хэш полного
-  файла, то проверка выполняется только когда файл уже полностью
-  загружен. Момент полной загрузки определяется по размеру файла. Если
+  полного файла. Этот параметр влияет лишь на BitTorrent, Metalink
+  или HTTP(S)/FTP загрузки с параметром *<<aria2_optref_checksum, --checksum>>*.
+  Параметр может обнаружить поврежденные части файла и перезагрузить их.
+  Если есть хэш полного файла, то проверка выполняется только когда файл
+  уже полностью загружен. Момент полной загрузки определяется по размеру файла. Если
   проверка хэша завершилась неудачно, то файл будет перезагружен с
   нуля. Если есть хэши блоков и хэш полного файла, то будут
   использоваться только хэши блоков.
@@ -83,7 +83,8 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
   являющееся меткой, то будет выведена справка по параметрам,
   содержащих это слово. Возможные значения: '#basic', '#advanced',
   '#http', '#https', '#ftp', '#metalink', '#bittorrent', '#cookie',
-  '#hook', '#file', '#rpc', '#experimental', '#deprecated', '#help', '#all'.
+  '#hook', '#file', '#rpc', '#checksum', '#experimental',
+  '#deprecated', '#help', '#all'
   По умолчанию: '#basic'
 
 Параметры HTTP/FTP
@@ -124,6 +125,15 @@ http-proxy-passwd="mypass" в aria2.conf и вы указали
 
   Задать пользователя для параметра *<<aria2_optref_all_proxy, --all-proxy>>*.
 
+[[aria2_optref_checksum]]*--checksum*=TYPE=DIGEST::
+
+  Задать контрольную сумму. TYPE - тип хэша. Поддерживаемые типы хэшей
+  перечислены в "Hash Algorithms" при "aria2c -v".
+  DIGEST - шестнадцатеричное значение хэша.  Например, указание значения
+  sha-1 хэша выглядит так:
+  sha-1=0192ba11326fe2298c8cb4de616f4d4140213838
+  Этот параметр применим только к HTTP(S)/FTP загрузкам.
+
 [[aria2_optref_connect_timeout]]*--connect-timeout*=SEC::
   Задать в соединении время ожидания в секундах для установки
   подключения к HTTP/FTP/прокси серверу. После установки
@@ -271,20 +281,29 @@ http-proxy-passwd="mypass" в aria2.conf и вы указали
 
 [[aria2_optref_stream_piece_selector]]*--stream-piece-selector*=SELECTOR::
 
-Указать алгоритм выбора блока, который используется в
-HTTP/FTP-загрузке. Блок - означает сегмент фиксированной длины, который
-загружается параллельно, в  разделенной на части, загрузке. Если задано
-'default', то aria2 выберет блок так, чтобы это уменьшило количество
-установленных подключений. Это разумное поведение по умолчанию, поскольку
-установка подключения очень затратная операция. Если задано 'inorder', то
-aria2 выберет блок, который имеет минимальный индекс. Index=0 означает
-первый из файла. Это будет полезно при просмотре фильма, в то время как он
-загружается.  Параметр *<<aria2_optref_enable_http_pipelining,
---enable-http-pipelining>>* может быть полезен для снижения накладных
-расходов при повторном подключении. Обратите внимание, что aria2 принимает
-на обработку параметр *<<aria2_optref_min_split_size, --min-split-size>>*,
-так что необходимо будет указать разумное значение параметра
-*<<aria2_optref_min_split_size, --min-split-size>>*. По умолчанию: 'default'
+  Указать алгоритм выбора блока, который используется в HTTP/FTP-загрузке.
+  Блок - означает сегмент фиксированной длины, который загружается
+  параллельно, в  разделенной на части, загрузке. Если задано 'default',
+  то aria2 выберет блок так, чтобы это уменьшило количество установленных
+  подключений. Это разумное поведение по умолчанию, поскольку установка
+  подключения очень затратная операция. Если задано 'inorder', то aria2
+  выберет блок, который имеет минимальный индекс. Index=0 означает первый
+  из файла. Это будет полезно при просмотре фильма, в то время как он
+  загружается.  Параметр
+  *<<aria2_optref_enable_http_pipelining, --enable-http-pipelining>>* может
+  быть полезен для снижения накладных расходов при повторном подключении.
+  Обратите внимание, что aria2 принимает на обработку параметр
+  *<<aria2_optref_min_split_size, --min-split-size>>*, так что необходимо
+  будет указать разумное значение параметра
+  *<<aria2_optref_min_split_size, --min-split-size>>*.
+  Если задано 'geom', то aria2 в начале выберет блок с минимальным
+  индексом, как при 'inorder', однако она сохранит
+  экспоненциально большую область от ранее выбранного блока.
+  Это уменьшит количество установленных подключений и в то же
+  время это позволит в первую очередь загрузить начало файла.
+  Это будет полезно при просмотре фильма, в то время как он
+  загружается.
+  По умолчанию: 'default'
 
 [[aria2_optref_timeout]]*-t*, *--timeout*=SEC::
   Задать время ожидания в секундах.
@@ -865,6 +884,12 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
   только, когда задан *<<aria2_optref_enable_rpc, --enable-rpc>>*='true'.
   По умолчанию: 'false'
 
+
+[[aria2_optref_rpc_allow_origin_all]]*--rpc-allow-origin-all*[='true'|'false']::
+
+  Добавить заголовок Access-Control-Allow-Origin со значением '*' в RPC-ответе.
+  По умолчанию: 'false'
+
 [[aria2_optref_rpc_listen_all]]*--rpc-listen-all*[='true'|'false']::
 
   Слушать входящие JSON-RPC/XML-RPC-запросы на всех сетевых интерфейсах.
@@ -900,7 +925,7 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
   По умолчанию: 'false'
 
 [[aria2_optref_allow_piece_length_change]]*--allow-piece-length-change*[='true'|'false']::
-  Если задано 'false', aria2 останавливает загрузку, когда длина блока
+  Если задано 'false', aria2 прерывает загрузку, когда длина блока
   отлична от той, которая находится в контрольном файле. Если задано
   'true', вы можете продолжать, однако некоторый прогресс загрузки
   будет потерян.
@@ -909,7 +934,7 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
 [[aria2_optref_always_resume]]*--always-resume*[='true'|'false']::
 
   Всегда возобновлять загрузку. Если задано 'true', aria2 всегда пытается
-  возобновить загрузку и если это не возможно, останавливает ее.
+  возобновить загрузку и если это не возможно, прерывает ее.
   Если задано 'false', тогда для всех заданных URI не поддерживается
   возобновление загрузки, или aria2 столкнется с невозможностью
   возобновления загрузки URI 'N'-ое количество раз
@@ -979,6 +1004,17 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
   и хотите избежать ужасно медленного поиска AAAA-записи.
   По умолчанию: 'false'
 
+[[aria2_optref_download_result]]*--download-result*=OPT::
+
+  Этот параметр изменяет формат сообщения "Результаты загрузки". Если OPT
+  задан как 'default', то отображается GID, статус, средняя скорость загрузки и
+  путь/URI. Если загружается множество файлов, то отобразиться путь/URI первого
+  запрашиваемого файла, а остальные пропускаются. Если OPT задан как 'full',
+  то отображается GID, стаус, средняя скорость загрузки, процент прогресса и
+  путь/URI.  Процент прогресса и путь/URI отобразиться для каждого
+  запрашиваемого файла в отдельной строке.
+  По умолчанию: 'default'
+
 [[aria2_optref_enable_async_dns6]]*--enable-async-dns6*[='true'|'false']::
 
   Включить IPv6 разрешение имен в асинхронном DNS-преобразователе.
@@ -1013,6 +1049,13 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
   Возможные значения: 'none', 'prealloc', 'falloc'.
   По умолчанию: 'prealloc'
 
+[[aria2_optref_hash_check_only]]*--hash-check-only*[=true|false]::
+
+  Если задано 'true', то после проверки хэша, используя параметр
+  *<<aria2_optref_check_integrity, --check-integrity>>*,
+  загрузка прервётся, в любом случае загрузка завершится.
+  По умолчанию: 'false'
+
 [[aria2_optref_human_readable]]*--human-readable*[='true'|'false']::
 
   Выводить на консоль размеры и скорость в удобочитаемом формате
@@ -1108,6 +1151,21 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
   для более подробной информации о COMMAND. Возможные
   значения: '/путь/к/команде'
 
+[[aria2_optref_piece_length]]*--piece-length*=LENGTH::
+
+  Задать длину блока для HTTP/FTP-загрузок. Это является границей, когда
+  aria2 разделяет файл на части. Все разделения происходят многократно по
+  этой длине. Этот параметр будет игнорироваться при BitTorrent-загрузках.
+  Также будет игнорироваться если Metalink-файл содержит хэши блоков.
+  По умолчанию: '1M'
+
+[NOTE]
+
+Возможный вариант использования параметра *<<aria2_optref_piece_length,
+--piece-length>>* - изменение диапазона запроса в одном конвейерном
+HTTP-запросе. Для включение конвейерной обработки HTTP используйте
+*<<aria2_optref_enable_http_pipelining, --enable-http-pipelining>>*.
+
 [[aria2_optref_show_console_readout]]*--show-console-readout*[='true'|'false']::
 
   Показывать консольный вывод.
@@ -1668,6 +1726,9 @@ URI. Эти дополнительные строки должны начина
 * *<<aria2_optref_metalink_base_uri, metalink-base-uri>>*
 * *<<aria2_optref_pause, pause>>*
 * *<<aria2_optref_stream_piece_selector, stream-piece-selector>>*
+* *<<aria2_optref_hash_check_only, hash-check-only>>*
+* *<<aria2_optref_checksum, checksum>>*
+* *<<aria2_optref_piece_length, piece_length>>*
 
 Эти параметры имеют точно такой же смысл, что параметры командной строки, но
 это применимо только к URI, к которым они принадлежат. Обратите внимание,
@@ -2234,6 +2295,7 @@ bittorrent::
              u'downloadSpeed': u'15158',
              u'files': [{u'index': u'1',
                          u'length': u'34896138',
+                         u'completedLength': u'34896138',
                          u'path': u'/downloads/file',
                          u'selected': u'true',
                          u'uris': [{u'status': u'used',
@@ -2284,6 +2346,7 @@ bittorrent::
  'errorCode': '0',
  'files': [{'index': '1',
             'length': '34896138',
+            'completedLength': '34896138',
             'path': '/downloads/file',
             'selected': 'true',
             'uris': [{'status': 'used',
@@ -2377,6 +2440,15 @@ length::
 
   Размер файла в байта.
 
+completedLength::
+
+  Загруженный объем файла в байтах. Обратите внимание, что вполне возможно,
+  что сумма completedLength меньше чем в методе *<<aria2_rpc_aria2_tellStatus,
+  aria2.tellStatus>>*.  Это потому, что completedLength в
+  *<<aria2_rpc_aria2_getFiles, aria2.getFiles>>* считаются только завершенные
+  блоки. С другой стороны, completedLength в *<<aria2_rpc_aria2_tellStatus,
+  aria2.tellStatus>>* учитывает частично завершенные блоки.
+
 selected::
 
   "true" - если этот файл выбран параметром *<<aria2_optref_select_file,
@@ -2403,6 +2475,7 @@ uris::
  u'jsonrpc': u'2.0',
  u'result': [{u'index': u'1',
               u'length': u'34896138',
+              u'completedLength': u'34896138',
               u'path': u'/downloads/file',
               u'selected': u'true',
               u'uris': [{u'status': u'used',
@@ -2420,6 +2493,7 @@ uris::
 >>> pprint(r)
 [{'index': '1',
   'length': '34896138',
+  'completedLength': '34896138',
   'path': '/downloads/file',
   'selected': 'true',
   'uris': [{'status': 'used',
@@ -3668,8 +3742,9 @@ aria2c --max-download-limit=100K file.metalink
 aria2c -V file.metalink
 -----------------------
 [NOTE]
-Этот параметр доступен только при использовании BitTorrent или metalink с
-контрольными суммами блоков данных.
+
+При использовании BitTorrent или Metalink с контрольными суммами блоков
+данных можно эффективно исправлять поврежденные загрузки.
 
 Отклонить соединение, если скорость загрузки меньше чем определенное значение
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -3698,6 +3773,13 @@ aria2c -Z -P "http://host/image[000-100].png"
 aria2c -Z -P "http://host/image[A-Z:2].png"
 -------------------------------------------
 
+Проверка контрольной суммы
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+
+----------------------------------------------------------------------------------------
+aria2c --checksum=sha-1=0192ba11326fe2298c8cb4de616f4d4140213837 http://example.org/file
+----------------------------------------------------------------------------------------
+
 Параллельные загрузки с произвольным числом URI,metalink,torrent
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 --------------------------------------------------------------
@@ -3754,11 +3836,12 @@ General Public License во всех отношениях для всего ис
 --------------
 ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>
 
-Если вы нашли ошибку, неточность в переводе или считаете, что переведено неправильно, тогда, пожалуйста, сообщите мне на e-mail.
+Если вы нашли ошибку, неточность в переводе или считаете, что переведено
+неправильно, тогда, пожалуйста, сообщите мне на e-mail.
 
 ПРИМЕЧАНИЕ
 ----------
-Эта страница руководства может содержать не обязательно самую последнюю информацию. 
-Если есть некоторые противоречия между этой страницей руководства и фактическим 
-программным обеспечением, пожалуйста, обращайтесь к английской версии страницы 
+Эта страница руководства может содержать не обязательно самую последнюю информацию.
+Если есть некоторые противоречия между этой страницей руководства и фактическим
+программным обеспечением, пожалуйста, обращайтесь к английской версии страницы
 руководства.