Merge pull request #5 from ITriskTI/patch-2

Updated Russian man page

doc/ru/aria2c.1.asciidoc

@@ -51,7 +51,7 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
 [[aria2_optref_max_concurrent_downloads]]*-j*, *--max-concurrent-downloads*=N::
   Задать максимальное количество параллельных загрузок для каждого
   статического (HTTP/FTP) URI, torrent и metalink. Смотрите также
-  параметры *<<aria2_optref_split, -s>>* и *<<aria2_optref_metalink_servers, -C>>*.
+  параметр *<<aria2_optref_split, -s>>*.
   По умолчанию: '5'
 
 [[aria2_optref_check_integrity]]*-V*, *--check-integrity*[='true'|'false']::
@@ -60,7 +60,7 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
   полного файла. Этот параметр влияет лишь на BitTorrent, Metalink
   или HTTP(S)/FTP загрузки с параметром *<<aria2_optref_checksum, --checksum>>*.
   Параметр может обнаружить поврежденные части файла и перезагрузить их.
-  Если есть хэш полного файла, то проверка выполняется только когда файл
+  Если есть хэш полного файла, то проверка выполняется только, когда файл
   уже полностью загружен. Момент полной загрузки определяется по размеру файла. Если
   проверка хэша завершилась неудачно, то файл будет перезагружен с
   нуля. Если есть хэши блоков и хэш полного файла, то будут
@@ -84,7 +84,7 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
   содержащих это слово. Возможные значения: '#basic', '#advanced',
   '#http', '#https', '#ftp', '#metalink', '#bittorrent', '#cookie',
   '#hook', '#file', '#rpc', '#checksum', '#experimental',
-  '#deprecated', '#help', '#all'
+  '#deprecated', '#help', '#all'.
   По умолчанию: '#basic'
 
 Параметры HTTP/FTP
@@ -128,7 +128,7 @@ http-proxy-passwd="mypass" в aria2.conf и вы указали
 [[aria2_optref_checksum]]*--checksum*=TYPE=DIGEST::
 
   Задать контрольную сумму. TYPE - тип хэша. Поддерживаемые типы хэшей
-  перечислены в "Hash Algorithms" при "aria2c -v".
+  перечислены в "Алгоритмы хэширования" при "aria2c -v".
   DIGEST - шестнадцатеричное значение хэша.  Например, указание значения
   sha-1 хэша выглядит так:
   sha-1=0192ba11326fe2298c8cb4de616f4d4140213838
@@ -136,7 +136,7 @@ http-proxy-passwd="mypass" в aria2.conf и вы указали
 
 [[aria2_optref_connect_timeout]]*--connect-timeout*=SEC::
   Задать в соединении время ожидания в секундах для установки
-  подключения к HTTP/FTP/прокси серверу. После установки
+  подключения к HTTP/FTP/прокси-серверу. После установки
   подключения этот параметр не имеет значения, и вместо него
   используется параметр *<<aria2_optref_timeout, --timeout>>*.
   По умолчанию: '60'
@@ -149,7 +149,7 @@ http-proxy-passwd="mypass" в aria2.conf и вы указали
   По умолчанию: 'false'
 
 [[aria2_optref_lowest_speed_limit]]*--lowest-speed-limit*=SPEED::
-  Закрывать подключение, если скорость загрузки меньше чем или равна
+  Закрывать соединение, если скорость загрузки меньше чем или равна
   значению SPEED (байт в секунду). '0' означает, что aria2 не имеет
   нижнего ограничения скорости. Вы можете добавить 'K' или 'M'
   (1K = 1024, 1M = 1024K). Этот параметр не влияет на
@@ -165,7 +165,7 @@ http-proxy-passwd="mypass" в aria2.conf и вы указали
 
 [[aria2_optref_max_file_not_found]]*--max-file-not-found*=NUM::
   Если aria2 получает статус "file not found" (файл не найден) с
-  удаленных HTTP/FTP-серверов NUM раз без получения хотя бы одного байта,
+  удаленных HTTP/FTP-серверов NUM раз без получения, хотя бы одного байта,
   тогда принудительно отказывается от загрузки. Укажите '0', чтобы
   отключить этот параметр. Этот параметр действенен только, когда
   используются HTTP/FTP-серверы.
@@ -181,10 +181,10 @@ http-proxy-passwd="mypass" в aria2.conf и вы указали
   aria2 не разбивает на части меньше чем 2*SIZE байт. Например,
   нужно загрузить файл размером 20МиБ. Если SIZE задать 10M, то
   aria2 может разбить файл на части в 2-ух диапазонах [0-10МиБ) и
-  [10МиБ-20МиБ) и загрузить его используя 2 источника
+  [10МиБ-20МиБ) и загрузить его, используя 2 источника
   (если *<<aria2_optref_split, --split>>* >= 2, конечно же).
   Если SIZE задать 15M, т.к. 2*15M > 20MiB, aria2 не разобьет файл
-  на части и загрузит его используя 1 источник. Вы можете
+  на части и загрузит его, используя 1 источник. Вы можете
   добавить 'K' или 'M'(1K = 1024, 1M = 1024K). Возможные значения:
   '1M'-'1024M'.
   По умолчанию: '20M'
@@ -193,6 +193,15 @@ http-proxy-passwd="mypass" в aria2.conf и вы указали
   Отключить поддержку netrc. Поддержка netrc по умолчанию
   включена.
 
+[NOTE]
+
+Файл netrc считывается только при запуске, если *<<aria2_optref_no_netrc,
+--no-netrc>>* задан как 'false'. Так что если *<<aria2_optref_no_netrc,
+--no-netrc>>* задан как 'true' при загрузке, то netrc недоступен на
+протяжении всей сессии. Вы не сможете получить доступ к netrc, даже если
+отправите *<<aria2_optref_no_netrc, --no-netrc>>*='false', используя
+*<<aria2_rpc_aria2_changeGlobalOption, aria2.changeGlobalOption>>*.
+
 [[aria2_optref_no_proxy]]*--no-proxy*=DOMAINS::
   Укажите через запятую имена хостов, домены и сетевые адреса
   с CIDR-блоком, или без него, для которых не будет использоваться прокси.
@@ -201,8 +210,8 @@ http-proxy-passwd="mypass" в aria2.conf и вы указали
 Для сетевых адресов с CIDR-блоком (метод IP-адресации, например
 192.168.0.20/24), работают только IPv4 адреса. Текущая реализация не
 разрешает имена хостов в URI для сравнения сетевых адресов указанных в
-*<<aria2_optref_no_proxy, --no-proxy>>*. Таким образом это эффективно только
-если в URI есть IP-адреса.
+*<<aria2_optref_no_proxy, --no-proxy>>*. Таким образом, это эффективно,
+только если в URI есть IP-адреса.
 
 [[aria2_optref_out]]*-o*, *--out*=FILE::
 
@@ -212,7 +221,7 @@ http-proxy-passwd="mypass" в aria2.conf и вы указали
 
 [NOTE]
 В Metalink или BitTorrent загрузках вы не можете указать имя файла. Имя
-файла указывается здесь только когда используются URI и aria2 с командной
+файла указывается здесь, только когда используются URI и aria2 с командной
 строкой без параметров *<<aria2_optref_input_file, -i>>*,
 *<<aria2_optref_force_sequential, -Z>>*. Например: aria2c -o myfile.zip
 "http://mirror1/file.zip" "http://mirror2/file.zip"
@@ -272,13 +281,16 @@ http-proxy-passwd="mypass" в aria2.conf и вы указали
   так чтобы были задействованы все N соединений одновременно. Количество
   соединений к одному и тому же хосту ограничивается параметром
   *<<aria2_optref_max_connection_per_server, --max-connection-per-server>>*.
-  Пожалуйста, смотрите также параметр
-  *<<aria2_optref_max_concurrent_downloads, -j>>* и
-  *<<aria2_optref_min_split_size, --min-split-size>>*. Обратите внимание,
-  что для Metalink загрузок этот параметр не эффективен, вместо него
-  используйте параметр *<<aria2_optref_metalink_servers, -C>>*.
+  Смотрите также параметр *<<aria2_optref_min_split_size, --min-split-size>>*.
   По умолчанию: '5'
 
+[NOTE]
+
+Некоторые Metalink регламентируют количество серверов для соединения. aria2
+строго придерживается этого. Это значит, что если Metalink определяет
+атрибут maxconnections меньше чем N, то aria2 использует значение атрибута
+maxconnections вместо N.
+
 [[aria2_optref_stream_piece_selector]]*--stream-piece-selector*=SELECTOR::
 
   Указать алгоритм выбора блока, который используется в HTTP/FTP-загрузке.
@@ -296,7 +308,7 @@ http-proxy-passwd="mypass" в aria2.conf и вы указали
   *<<aria2_optref_min_split_size, --min-split-size>>*, так что необходимо
   будет указать разумное значение параметра
   *<<aria2_optref_min_split_size, --min-split-size>>*.
-  Если задано 'geom', то aria2 в начале выберет блок с минимальным
+  Если задано 'geom', то aria2 вначале выберет блок с минимальным
   индексом, как при 'inorder', однако она сохранит
   экспоненциально большую область от ранее выбранного блока.
   Это уменьшит количество установленных подключений и в то же
@@ -356,7 +368,7 @@ http-proxy-passwd="mypass" в aria2.conf и вы указали
 [NOTE]
 
 Некоторые серверы отвечают "Content-Encoding: gzip" для файлов, которые сами
-по себе сжаты (gzipped). aria2 добавляет их так или иначе из-за заголовка
+по себе сжаты (gzipped). aria2 добавляет их, так или иначе, из-за заголовка
 ответа.
 
 [[aria2_optref_http_auth_challenge]]*--http-auth-challenge*[='true'|'false']::
@@ -371,7 +383,7 @@ http-proxy-passwd="mypass" в aria2.conf и вы указали
 
   Отправлять заголовок Cache-Control: no-cache и Pragma: no-cache,
   чтобы избежать кэширования содержимого. Если задано 'false', то эти
-  заголовки не посылаются и вы можете добавить любую директиву к
+  заголовки не посылаются, и вы можете добавить любую директиву к
   заголовку Cache-Control с помощью параметра
   *<<aria2_optref_header, --header>>*.
   По умолчанию: 'true'
@@ -452,7 +464,7 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
 
   Сохранить куки в FILE формате Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.
   Если FILE уже существует, то он будет перезаписан. Куки-сессия также
-  сохранится и значение ее окончания будет трактоваться как 0.
+  сохранится, и значение ее окончания будет трактоваться как 0.
   Возможные значения: '/путь/к/файлу'
 
 [[aria2_optref_use_head]]*--use-head*[='true'|'false']::
@@ -475,7 +487,7 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
   Задать пароль для FTP. Влияет на все URI. Если имя пользователя
   встроено, но пароль отсутствует в URI, то aria2 пытается использовать
   пароль из .netrc. Если пароль найден в .netrc, то он используется.
-  Если нет, используется пароль указанный в этом параметре.
+  Если нет, используется пароль, указанный в этом параметре.
   По умолчанию: 'ARIA2USER@'
 
 [[aria2_optref_ftp_pasv]]*-p*, *--ftp-pasv*[='true'|'false']::
@@ -519,7 +531,7 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
   от запроса (смотрите параметры *--metalink-**).
 
 [NOTE]
-В много файловом торренте, смежные файлы, указанные в этом параметре также
+В многофайловом торренте, смежные файлы, указанные в этом параметре также
 могут быть загружены. Это не ошибка, а особенность утилиты. Одиночный блок
 данных может включать несколько файлов или часть файла, и aria2 запишет блок
 данных соответствующего файла.
@@ -543,7 +555,7 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
 
   Разделенный запятыми список URI анонса BitTorrent-трекера,
   которые будут исключены. Вы можете использовать специальное
-  значение "*", которое соответствует всем URI, таким образом
+  значение "*", которое соответствует всем URI, таким образом,
   исключаются все URI анонса. При указании "*" в оболочке
   командной строке, не забывайте, экранировать или брать в кавычки.
   Смотрите также параметр *<<aria2_optref_bt_tracker, --bt-tracker>>*.
@@ -556,7 +568,7 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
 
 [[aria2_optref_bt_hash_check_seed]]*--bt-hash-check-seed*[='true'|'false']::
   Если задано 'true', то после проверки хэша с использованием параметра
-  *<<aria2_optref_check_integrity, --check-integrity>>* и когда файл
+  *<<aria2_optref_check_integrity, --check-integrity>>*, и когда файл
   загружен полностью, продолжается раздача файла. Если вы хотите
   проверить файл и загрузить его только если он поврежден или не загружен
   полностью, то задайте этот параметр как 'false'. Этот параметр влияет
@@ -583,8 +595,8 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
 [[aria2_optref_bt_metadata_only]]*--bt-metadata-only*[='true'|'false']::
 
   Загрузить только метаданные. Файл(ы), описывающий метаданные не
-  должен быть загружен. Этот параметр эффективен только если
-  спользуется BitTorrent Magnet-ссылка. Смотрите также параметр
+  должен быть загружен. Этот параметр эффективен, только если
+  используется BitTorrent Magnet-ссылка. Смотрите также параметр
   *<<aria2_optref_bt_save_metadata, --bt-save-metadata>>*.
   По умолчанию: 'false'
 
@@ -611,12 +623,12 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
 [[aria2_optref_bt_require_crypto]]*--bt-require-crypto*[='true'|'false']::
   Если задано 'true', aria2 не принимает и не устанавливает соединение с
   унаследованным BitTorrent handshake-сообщением (рукопожатие)
-  (BitTorrent протокол). Таким образом aria2 всегда использует обфускацию
+  (BitTorrent протокол). Таким образом, aria2 всегда использует обфускацию
   handshake-сообщения.
   По  умолчанию: 'false'
 
 [[aria2_optref_bt_request_peer_speed_limit]]*--bt-request-peer-speed-limit*=SPEED::
-  Если итоговая скорость загрузки каждого торрента ниже чем SPEED,
+  Если итоговая скорость загрузки каждого торрента, ниже чем SPEED,
   aria2 временно увеличивает количество узлов, пытаясь увеличить
   скорость загрузки. Настройка этого параметра с выбранной вами
   скоростью загрузки может, в некоторых случаях, увеличить вашу
@@ -666,7 +678,7 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
   Задать интервал в секундах между запросами трекера. Это полностью
   отменяет значение интервала и aria2 использует только это значение
   и игнорирует минимальный интервал и значение интервала в ответе
-  трекера. Если задан '0', aria2 определяет интервал основываясь на
+  трекера. Если задан '0', aria2 определяет интервал, основываясь на
   ответе трекера и прогрессе загрузки.
   По умолчанию: '0'
 
@@ -736,14 +748,14 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
 [[aria2_optref_follow_torrent]]*--follow-torrent*='true'|'false'|'mem'::
   Если указать 'true' или 'mem', тогда загруженный файл, расширение
   которого - ".torrent" или mime-тип - "application/x-bittorrent",
-  aria2 анализирует как torrent-файл и загружает файлы указанные в нем.
+  aria2 анализирует как torrent-файл и загружает файлы, указанные в нем.
   Если указано 'mem', тогда torrent-файл не записывается на диск,
   а содержится в памяти. Если указано 'false', действия, упомянутые
-  выше не совершаются.
+  выше, не совершаются.
   По умолчанию: 'true'
 
 [[aria2_optref_index_out]]*-O*, *--index-out*=INDEX=PATH::
-  Задать путь к файлу с индексом=INDEX. Вы можете найти индекс файла
+  Задать путь к файлу PATH с индексом INDEX. Вы можете найти индекс файла,
   используя параметр *<<aria2_optref_show_files, --show-files>>*. PATH
   является относительным путем к тому, который указан в параметре
   *<<aria2_optref_dir, --dir>>*. Вы можете использовать этот параметр
@@ -751,8 +763,8 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
   выходных файлов для BitTorrent-загрузок.
 
 [[aria2_optref_listen_port]]*--listen-port*=PORT...::
-  Указать номер TCP-порта для BitTorrent-загрузок. Несколько портов можно
-  указать используя ",", например: '6881,6885'. Вы также можете
+  Задать номер TCP-порта для BitTorrent-загрузок. Несколько портов можно
+  указать, используя ",", например: '6881,6885'. Вы также можете
   использовать "-", чтобы указать диапазон: '6881-6999'. "," и "-"
   могут быть использованы вместе: '6881-6889,6999'.
   По умолчанию: '6881-6999'
@@ -833,16 +845,6 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
   имени файла указано '-'. Вы не обязаны использовать этот параметр,
   т.к. файлы .metalink можно указать без *<<aria2_optref_metalink_file, -M>>*.
 
-[[aria2_optref_metalink_servers]]*-C*, *--metalink-servers*=NUM_SERVERS::
-  Количество серверов для одновременного подключения. Некоторые
-  Metalink регулируют количество серверов для соединения. aria2
-  точно придерживается их. Это значит, что если Metalink определяет
-  атрибут maxconnections ниже чем NUM_SERVERS, тогда aria2 использует
-  значение атрибута maxconnections вместо NUM_SERVERS. Смотрите также
-  параметры *<<aria2_optref_split, -s>>* и
-  *<<aria2_optref_max_concurrent_downloads, -j>>*.
-  По умолчанию: '5'
-
 [[aria2_optref_metalink_language]]*--metalink-language*=LANGUAGE::
   Язык файла для загрузки.
 
@@ -953,7 +955,7 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
   Разделенный запятыми список адресов DNS-серверов, которые используют
   асинхронный DNS-преобразователь. Обычно асинхронный DNS-преобразователь
   читает адреса DNS-серверов из '/etc/resolv.conf'. Когда используется
-  этот параметр, то используются DNS-серверы указанные в параметре вместо
+  этот параметр, то используются DNS-серверы, указанные в параметре вместо
   указанных в '/etc/resolv.conf'. Вы можете указать оба IPv4 и IPv6 адреса.
   Этот параметр полезен, когда в системе нет '/etc/resolv.conf' и у
   пользователя нет прав на его создание.
@@ -974,7 +976,7 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
 
 [[aria2_optref_conditional_get]]*--conditional-get*[='true'|'false']::
 
-  Загружать файл только когда локальный файл старше чем удаленный.
+  Загружать файл только когда локальный файл старше, чем удаленный.
   Эта функция работает только для HTTP(S)-загрузок. Это не работает,
   если размер файла указан в Metalink. Это также игнорирует заголовок
   Content-Disposition. Если контрольный файл существует, то этот
@@ -1010,7 +1012,7 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
   задан как 'default', то отображается GID, статус, средняя скорость загрузки и
   путь/URI. Если загружается множество файлов, то отобразиться путь/URI первого
   запрашиваемого файла, а остальные пропускаются. Если OPT задан как 'full',
-  то отображается GID, стаус, средняя скорость загрузки, процент прогресса и
+  то отображается GID, статус, средняя скорость загрузки, процент прогресса и
   путь/URI.  Процент прогресса и путь/URI отобразиться для каждого
   запрашиваемого файла в отдельной строке.
   По умолчанию: 'default'
@@ -1146,7 +1148,7 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
   остановлена. Вы можете изменить команду, которая будет выполнятся
   при определенном результате загрузки, используя параметры
   *<<aria2_optref_on_download_complete, --on-download-complete>>* и *<<aria2_optref_on_download_error, --on-download-error>>*.
-  Если они указаны, то команда определенная в этом параметре не
+  Если они указаны, то команда, определенная в этом параметре не
   будет выполнятся. Смотрите раздел *<<_перехват_сообщения, Перехват сообщения>>*
   для более подробной информации о COMMAND. Возможные
   значения: '/путь/к/команде'
@@ -1156,14 +1158,14 @@ Chromium/Google Chrome не поддерживаются.
   Задать длину блока для HTTP/FTP-загрузок. Это является границей, когда
   aria2 разделяет файл на части. Все разделения происходят многократно по
   этой длине. Этот параметр будет игнорироваться при BitTorrent-загрузках.
-  Также будет игнорироваться если Metalink-файл содержит хэши блоков.
+  Также будет игнорироваться, если Metalink-файл содержит хэши блоков.
   По умолчанию: '1M'
 
 [NOTE]
 
 Возможный вариант использования параметра *<<aria2_optref_piece_length,
 --piece-length>>* - изменение диапазона запроса в одном конвейерном
-HTTP-запросе. Для включение конвейерной обработки HTTP используйте
+HTTP-запросе. Для включения конвейерной обработки HTTP используйте
 *<<aria2_optref_enable_http_pipelining, --enable-http-pipelining>>*.
 
 [[aria2_optref_show_console_readout]]*--show-console-readout*[='true'|'false']::
@@ -1177,7 +1179,7 @@ HTTP-запросе. Для включение конвейерной обраб
   По умолчанию: '60'
 
 [NOTE]
-В загрузках много файлового торрента, по определенным смежным файлам также,
+В загрузках многофайлового торрента, по определенным смежным файлам также,
 которые размещены в части одного блока.
 
 [[aria2_optref_force_sequential]]*-Z*, *--force-sequential*[='true'|'false']::
@@ -1234,20 +1236,14 @@ HTTP-запросе. Для включение конвейерной обраб
   всегда загружается с нуля. Это может понадобиться пользователям
   за прокси-сервером, не поддерживающим возобновление загрузки.
 
-[NOTE]
-
-Для Metalink-загрузок, -C1 рекомендуется для прокси-серверов, не
-поддерживающих возобновление загрузки, во избежании создания лишних
-соединений.
-
 [[aria2_optref_save_session]]*--save-session*=FILE::
 
   Сохранять ошибочные/незаконченные загрузки в FILE при выходе. Вы можете
   передать этот выходной файл aria2c с параметром  *<<aria2_optref_input_file, -i>>* при перезапуске. Обратите внимание, что
-  загрузки добавленные через RPC-методы
+  загрузки, добавленные через RPC-методы
   *<<aria2_rpc_aria2_addTorrent, aria2.addTorrent>>*, *<<aria2_rpc_aria2_addMetalink, aria2.addMetalink>>*
   и чьи метаданные не могут быть сохранены как файл, не будут сохраняться.
-  Загрузки удаленные с использованием *<<aria2_rpc_aria2_remove, aria2.remove>>* и
+  Загрузки, удаленные с использованием *<<aria2_rpc_aria2_remove, aria2.remove>>* и
   *<<aria2_rpc_aria2_forceRemove, aria2.forceRemove>>* не будут сохранены.
 
 [[aria2_optref_stop]]*--stop*=SEC::
@@ -1256,6 +1252,14 @@ HTTP-запросе. Для включение конвейерной обраб
   отключена.
   По умолчанию: '0'
 
+[[aria2_optref_stop_with_process]]*--stop-with-process*=PID::
+
+  Остановить приложение, когда процесс с идентификационный номером PID
+  не работает. Это полезно, если процесс aria2 запущен из родительского
+  процесса. Родительский процесс может запустить aria2 со своим
+  идентификационным номером и когда он (процесс) завершиться по какой-то
+  причине, aria2 может обнаружить это и самостоятельно завершиться.
+
 [[aria2_optref_truncate_console_readout]]*--truncate-console-readout*[='true'|'false']::
 
   Укорачивать консольный вывод, чтобы он поместился в
@@ -1300,13 +1304,13 @@ Metalink-документов, которые хранятся на локаль
 что они всегда будут обрабатываться как отдельная загрузка. Поддерживаются
 оба формата: Metalink4 и Metalink версии 3.0.
 
-Вы можете указать вместе, torrent-файл c параметром -T и URI. Сделав это, вы
-можете загружать файл используя torrent-рой и HTTP(S)/FTP-сервер
-одновременно, пока данные из HTTP(S)/FTP выгружаются в torrent-рой. Для одно
-файловых торрентов, URI может быть завершенным, который указывает на ресурс,
-или же если заканчиваться символом /, тогда name (имя) в torrent-файле будет
-добавлено. Для много файловых торентов, name (имя) и path (путь) в
-torrent-файле будут добавлены из URI для каждого файла.
+Вы можете указать вместе, torrent-файл с параметром -T и URI. Сделав это, вы
+можете загружать файл, используя torrent-рой и HTTP(S)/FTP-сервер
+одновременно, пока данные из HTTP(S)/FTP выгружаются в torrent-рой. Для
+однофайловых торрентов, URI может быть завершенным, который указывает на
+ресурс, или же если заканчиваться символом /, тогда name (имя) в
+torrent-файле будет добавлено. Для многофайловых торентов, name (имя) и path
+(путь) в torrent-файле будут добавлены из URI для каждого файла.
 
 [NOTE]
 Удостоверьтесь, что URI заключен в одинарные(') или двойные(") кавычки, если
@@ -1327,7 +1331,7 @@ torrent-файле будут добавлены из URI для каждого
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 aria2 предоставляет параметры, в которых указываются произвольные команды,
-выполняемые после наступления определенного события. В настоящие время
+выполняемые после наступления определенного события. В настоящее время
 доступны следующие параметры: *<<aria2_optref_on_bt_download_complete,
 --on-bt-download-complete>>*, *<<aria2_optref_on_download_pause,
 --on-download-pause>>*, *<<aria2_optref_on_download_complete,
@@ -1389,7 +1393,7 @@ Called with [1] [1] [/path/to/file.iso]
   Если произошла проблема с сетью.
 
 *7*::
-  Если были не завершенные загрузки. Эта ошибка только появляется только если
+  Если были не завершенные загрузки. Эта ошибка только появляется, только если
   все завершенные загрузки были успешны и были не завершенные загрузки в
   очереди, когда aria2 завершилась по нажатию Ctrl-C пользователем или при
   отправке сигнала TERM или INT.
@@ -1474,7 +1478,7 @@ Called with [1] [1] [/path/to/file.iso]
 
 *26*::
 
-  Если файл .torrent был испорчен или потерена информация, которая необходима
+  Если файл .torrent был испорчен или потеряна информация, которая необходима
   aria2.
 
 *27*::
@@ -1518,7 +1522,7 @@ ftp_proxy [\\http://][ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ:ПАРОЛЬ@]ХОСТ[:ПОРТ]
   командной строке заменяет эту переменную.
 
 all_proxy [\\http://][ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ:ПАРОЛЬ@]ХОСТ[:ПОРТ]::
-  Указать прокси-сервер для использования если не указан контретный протокол
+  Указать прокси-сервер для использования, если не указан конкретный протокол
   для прокси. Заменяет значение all-proxy в конфигурационном файле. Параметр
   *<<aria2_optref_all_proxy, --all-proxy>>* в командной строке заменяет эту
   переменную.
@@ -1577,18 +1581,21 @@ Netrc
 поддержки netrc, укажите параметр *<<aria2_optref_no_netrc, -n>>*. Ваш файл
 .netrc должен иметь соответствующие права (600).
 
-Если имя машины (machine) начинается с ".", то aria2 представляет это как
-соответствие домену вместо точного соответствия. Это расширение
-aria2. Пример соответствия домену, представляет следующие содержимое .netrc:
+Если имя машины (machine) начинается с ".", то aria2 выполняет доменное
+сопоставление вместо точного соответствия. Это расширение aria2. Пример
+доменного сопоставления, представьте себе следующие содержимое .netrc:
 
 -------------------------------------------------
 machine .example.org login myid password mypasswd
 -------------------------------------------------
 
-При соответствии домену, aria2.example.org будет соответствовать
-.example.org и будет использованы myid и mypasswd. example.org также
-соответствует .example.org. Но example.net не будет соответствовать
-.example.org.
+Домен "aria2.example.org" сопоставляется с ".example.org" и используется
+'myid' и 'mypasswd'.
+
+Примеры некоторых доменных сопоставлений: домен "example.net" не сопоставим
+с ".example.org". Домен "example.org" не сопоставим ".example.org" из-за
+предшествующей ".". Если вы хотите соответствия "example.org", то точно
+укажите - "example.org".
 
 Контрольный файл
 ~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -1619,7 +1626,7 @@ aria2 использует контрольный файл для отслежи
 указать несколько URI для одного объекта, разделяя URI, в одной строке,
 табуляцией.
 
-Каждая строка рассматривается, как аргумент командой строки. Следовательно
+Каждая строка рассматривается, как аргумент командой строки. Следовательно,
 на них влияют параметры *<<aria2_optref_force_sequential, -Z>>* и
 *<<aria2_optref_parameterized_uri, -P>>*.
 
@@ -1701,7 +1708,6 @@ URI. Эти дополнительные строки должны начина
 * *<<aria2_optref_metalink_location, metalink-location>>*
 * *<<aria2_optref_metalink_os, metalink-os>>*
 * *<<aria2_optref_metalink_preferred_protocol, metalink-preferred-protocol>>*
-* *<<aria2_optref_metalink_servers, metalink-servers>>*
 * *<<aria2_optref_metalink_version, metalink-version>>*
 * *<<aria2_optref_min_split_size, min-split-size>>*
 * *<<aria2_optref_no_file_allocation_limit, no-file-allocation-limit>>*
@@ -1729,6 +1735,7 @@ URI. Эти дополнительные строки должны начина
 * *<<aria2_optref_hash_check_only, hash-check-only>>*
 * *<<aria2_optref_checksum, checksum>>*
 * *<<aria2_optref_piece_length, piece_length>>*
+* *<<aria2_optref_uri_selector, uri-selector>>*
 
 Эти параметры имеют точно такой же смысл, что параметры командной строки, но
 это применимо только к URI, к которым они принадлежат. Обратите внимание,
@@ -1772,13 +1779,13 @@ dl_speed::
 
 sc_avg_speed::
   Средняя скорость загрузки, которая наблюдалась при предыдущей загрузке, в
-  байт/секунду. Это значение обновляется только если загрузка произведена при
+  байт/секунду. Это значение обновляется, только если загрузка произведена при
   одном соединении и только с использованием
   AdaptiveURISelector. Необязательно.
 
 mc_avg_speed::
   Средняя скорость загрузки, которая наблюдалась при предыдущей загрузке, в
-  байт/секунду. Это значение обновляется только если загрузка произведена при
+  байт/секунду. Это значение обновляется, только если загрузка произведена при
   нескольких соединениях и только с использованием
   AdaptiveURISelector. Необязательно.
 
@@ -1787,7 +1794,7 @@ counter::
   используется только при AdaptiveURISelector. Необязательно.
 
 last_updated::
-  Время связи, в GMT, с этим сервером, указывается в секундах начиная с
+  Время связи, в GMT, с этим сервером, указывается в секундах, начиная с
   00:00:00 1 Января, 1970, UTC. Обязательно.
 
 status::
@@ -1798,7 +1805,7 @@ status::
 значения. Вы можете размещать пары, отличные от перечисленных выше; они
 будут просто игнорироваться.
 
-Например следующим образом:
+Например, следующим образом:
 --------------------------------------------------------------------------------
 host=localhost, protocol=http, dl_speed=32000, last_updated=1222491640, status=OK
 host=localhost, protocol=ftp, dl_speed=0, last_updated=1222491632, status=ERROR
@@ -1827,8 +1834,8 @@ JSON-RPC-интерфейс не поддерживает уведомления
 
 GID::
 
-  GID (или gid) - это ключ, для управление каждой загрузкой. Каждая загрузка
-  имеет уникальный GID. В настоящие время GID представлен как целое число, но
+  GID (или gid) - это ключ, для управления каждой загрузкой. Каждая загрузка
+  имеет уникальный GID. В настоящее время GID представлен как целое число, но
   обрабатывается как не целое число, т.к. он может быть изменен на другой тип
   в будущих версиях. Обратите внимание, что GID существует в локальной сессии
   и не сохраняется при завершении работы aria2.
@@ -1914,10 +1921,10 @@ URI. Для BitTorrent Magnet URI, 'uris' должен содержать тол
 *<<aria2_rpc_aria2_addUri, aria2.addUri>>*. Параметр 'torrent' имеет тип
 base64, с содержанием Base64-кодировки 
 .в .torrent-файле. Параметр 'uris' имеет тип массив, элемент которого имеет тип строка и содержит URI.
-Параметр 'uris' используется для Web-сидирования. Для одно файловых
+Параметр 'uris' используется для Web-сидирования. Для однофайловых
 торрентов, URI может быть завершенным, который указывает на ресурс, или же
 если заканчиваться символом /, тогда будет добавлено имя из
-torrent-файла. Для много файловых торентов, имя и путь в торренте будут
+torrent-файла. Для многофайловых торентов, имя и путь в торренте будут
 добавлены из URI для каждого файла. Параметр 'options' имеет тип структура,
 элементы которой являются парой имя и значение. Смотрите ниже
 *<<aria2_rpc_options, Параметры>>* для более подробной информации. Если
@@ -1981,7 +1988,7 @@ Base64-кодировки в .metalink-файле. Параметр 'options' и
 параметре *<<aria2_optref_dir, --dir>>*. Например, имя файла
 0a3893293e27ac0490424c06de4d09242215f0a6.metalink. Если этот файл
 существует, то он будет перезаписан. Если файл не может быть успешно
-сохранен, то загрузки, добавленныее этим методом, не сохраняются при помощи
+сохранен, то загрузки, добавленные этим методом, не сохраняются при помощи
 параметра *<<aria2_optref_save_session, --save-session>>*.
 
 Пример JSON-RPC
@@ -2020,7 +2027,7 @@ Base64-кодировки в .metalink-файле. Параметр 'options' и
 
 Этот метод удаляет загрузку, которая обозначена 'gid'. Параметр 'gid' имеет
 тип строка. Если указана загрузка, которая загружается в данный момент, то
-сперва она остановится. Статус удаления станет "removed" (удаленно). Этот
+сначала она остановится. Статус удаления станет "removed" (удаленно). Этот
 метод возвращает GID удаленной загрузки.
 
 Пример JSON-RPC
@@ -2277,7 +2284,7 @@ bittorrent::
 Пример JSON-RPC
 +++++++++++++++
 
-Следующий пример получает иформацию о загрузке, GID которой "1":
+Следующий пример получает информацию о загрузке, GID которой "1":
 
 ---------------------------------------------------------------------------
 >>> import urllib2, json
@@ -2330,7 +2337,7 @@ bittorrent::
 Пример XML-RPC
 ++++++++++++++
 
-Следующий пример получает иформацию о загрузке, GID которой "1":
+Следующий пример получает информацию о загрузке, GID которой "1":
 
 --------------------------------------------------------------------
 >>> import xmlrpclib
@@ -2430,7 +2437,7 @@ status::
 index::
 
   Индекс файла. Начинается с 1. Последовательность файлов такая же, что и в
-  много файловом торренте.
+  многофайловом торренте.
 
 path::
 
@@ -2453,7 +2460,7 @@ selected::
 
   "true" - если этот файл выбран параметром *<<aria2_optref_select_file,
   --select-file>>*. Если параметр *<<aria2_optref_select_file,
-  --select-file>>* не указан или это одно файловый торрент или загрузка не
+  --select-file>>* не указан или это однофайловый торрент или загрузка не
   торрент, то это значение всегда будет "true". Иначе "false".
 
 uris::
@@ -2627,7 +2634,7 @@ seeder::
 index::
 
   Индекс файла. Начинается с 1. Последовательность файлов такая же, что и в
-  много файловом торренте.
+  многофайловом торренте.
 
 servers::
 
@@ -2734,7 +2741,7 @@ aria2.tellStatus>>*.
 загрузок. За разъяснениями о параметре 'keys', обратитесь к методу
 *<<aria2_rpc_aria2_tellStatus, aria2.tellStatus>>*.
 
-'offset' и 'num' имеют такую же семантику как и в методе
+'offset' и 'num' имеют такую же семантику, как и в методе
 *<<aria2_rpc_aria2_tellWaiting, aria2.tellWaiting>>*.
 
 Ответ имеет тип массив и его элемент такая же структура, которая
@@ -2902,12 +2909,22 @@ URI. 'position' начинается с 0. Когда 'position' пропуще
 ++++++++
 
 Этот метод изменяет динамически параметры загрузки, которая обозначена
-'gid'. 'gid' имеет тип строка. 'options' имеет тип структура, доступны
-параметры: *<<aria2_optref_bt_max_peers, bt-max-peers>>*,
-*<<aria2_optref_bt_request_peer_speed_limit, bt-request-peer-speed-limit>>*,
-*<<aria2_optref_max_download_limit, max-download-limit>>* и
-*<<aria2_optref_max_upload_limit, max-upload-limit>>*. Этот метод возвращает
-"OK", в случае успеха.
+'gid'. 'gid' имеет тип строка. 'options' имеет тип структура. Доступны
+следующие параметры для активных загрузок:
+
+* *<<aria2_optref_bt_max_peers, bt-max-peers>>*
+* *<<aria2_optref_bt_request_peer_speed_limit, bt-request-peer-speed-limit>>*
+* *<<aria2_optref_max_download_limit, max-download-limit>>*
+* *<<aria2_optref_max_upload_limit, max-upload-limit>>*
+
+Для ожидающих или приостановленных загрузок, в дополнение к выше
+перечисленным параметрам, доступны параметры, перечисленные в подразделе
+*<<_входной_файл, Входной файл>>*, исключая следующие параметры:
+*<<aria2_optref_dry_run, dry-run>>*, *<<aria2_optref_metalink_base_uri,
+metalink-base-uri>>*, *<<aria2_optref_parameterized_uri,
+parameterized-uri>>*, *<<aria2_optref_pause, pause>>* и
+*<<aria2_optref_piece_length, piece_length>>*. Этот метод возвращает "OK", в
+случае успеха.
 
 Пример JSON-RPC
 +++++++++++++++
@@ -2960,16 +2977,30 @@ aria2.getOption>>*.
 ++++++++
 
 Этот метод изменяет динамически глобальные параметры. 'options' имеет тип
-структура, доступны параметры: *<<aria2_optref_max_concurrent_downloads,
-max-concurrent-downloads>>*, *<<aria2_optref_max_overall_download_limit,
-max-overall-download-limit>>*, *<<aria2_optref_max_overall_upload_limit,
-max-overall-upload-limit>>*, *<<aria2_optref_log_level, log-level>>* и
-*<<aria2_optref_log, log>>*. Используя параметр *<<aria2_optref_log, log>>*,
-вы можете динамически начинать вести журнал событий или изменять файл
-журнала событий. Чтобы остановить ведение журнала событий задайте пустую
-строку ("") в качестве значения параметра. Обратите внимание, что файл
-журнала событий всегда открыт в режиме добавления. Этот метод возвращает
-"OK", в случае успеха.
+структура. Доступны следующие параметры:
+
+* *<<aria2_optref_download_result, download-result>>*
+* *<<aria2_optref_log, log>>*
+* *<<aria2_optref_log_level, log-level>>*
+* *<<aria2_optref_max_concurrent_downloads, max-concurrent-downloads>>*
+* *<<aria2_optref_max_download_result, max-download-result>>*
+* *<<aria2_optref_max_overall_download_limit, max-overall-download-limit>>*
+* *<<aria2_optref_max_overall_upload_limit, max-overall-upload-limit>>*
+* *<<aria2_optref_save_cookies, save-cookies>>*
+* *<<aria2_optref_save_session, save-session>>*
+* *<<aria2_optref_server_stat_of, server-stat-of>>*
+
+В дополнение к ним, параметры перечисленные в подразделе *<<_входной_файл,
+Входной файл>>*, исключая следующие параметры: *<<aria2_optref_checksum,
+checksum>>*, *<<aria2_optref_index_out, index-out>>*, *<<aria2_optref_out,
+out>>*, *<<aria2_optref_pause, pause>>* и *<<aria2_optref_select_file,
+select-file>>*.
+
+Используя параметр *<<aria2_optref_log,log>>*, вы можете динамически
+начинать вести журнал событий или изменять файл журнала событий. Чтобы
+остановить ведение журнала событий, задайте пустую строку ("") в качестве
+значения параметра. Обратите внимание, что файл журнала событий всегда
+открыт в режиме добавления. Этот метод возвращает "OK", в случае успеха.
 
 [[aria2_rpc_aria2_getGlobalStat]]
 *aria2.getGlobalStat* ()
@@ -2984,11 +3015,11 @@ max-overall-upload-limit>>*, *<<aria2_optref_log_level, log-level>>* и
 
 downloadSpeed::
 
-  Общая скорости загрузки (байт/сек).
+  Общая скорость загрузки (байт/сек).
 
 uploadSpeed::
 
-  Общая скорости отдачи (байт/сек).
+  Общая скорость отдачи (байт/сек).
 
 numActive::
 
@@ -3418,9 +3449,9 @@ JSON-RPC-интерфейс поддерживает JSONP. Вы можете о
 Пример кода клиента XML-RPC
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Следующий Ruby-скрипт добавляет 'http://localhost/aria2.tar.bz2' и параметр
-*<<aria2_optref_dir, --dir>>*='/downloads' к aria2c, которая работает на
-localhost и отображает ответ.
+Следующий Ruby-скрипт добавляет 'http://localhost/aria2.tar.bz2', с
+параметром *<<aria2_optref_dir, --dir>>*='/downloads', в aria2c, которая
+работает на localhost и отображает ответ.
 
 ----------------------------------------------
 #!/usr/bin/env ruby
@@ -3603,7 +3634,7 @@ aria2c -j2 file1.torrent file2.torrent
 aria2c -Ttest.torrent "http://host1/file" "ftp://host2/file"
 ------------------------------------------------------------
 [NOTE]
-Загрузка много файлового торрента через HTTP/FTP не поддерживается.
+Загрузка многофайлового торрента через HTTP/FTP не поддерживается.
 
 Загрузка только выбранных файлов, используя индекс (обычно называют "выборочная загрузка")
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@@ -3646,7 +3677,7 @@ aria2c --listen-port=7000-7001,8000 file.torrent
 ---------------------------------------------------
 [NOTE]
 Т.к. aria2 не настраивает брандмауэр или маршрутизатор для перенаправления
-портов, вам решать как это сделать вручную.
+портов, вам решать, как это сделать вручную.
 
 Указать условие остановки программы после завершения загрузки торрента
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^