2008-12-17 Tatsuhiro Tsujikawa <t-tujikawa@users.sourceforge.net>

	Updated French, Japanese, Russian and Ukrainian translations.
	Thanks to all translators.
	* po/fr.po
	* po/ja.po
	* po/ru.po
	* po/uk.po

ChangeLog

@@ -1,3 +1,12 @@
+2008-12-17  Tatsuhiro Tsujikawa  <t-tujikawa@users.sourceforge.net>
+
+	Updated French, Japanese, Russian and Ukrainian translations.
+	Thanks to all translators.
+	* po/fr.po
+	* po/ja.po
+	* po/ru.po
+	* po/uk.po
+
 2008-12-17  Tatsuhiro Tsujikawa  <t-tujikawa@users.sourceforge.net>
 
 	Renamed aria2c.pot to aria2.pot

po/el.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-16 00:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-16 00:00+0900\n"
 "Last-Translator: jimmyz <Unknown>\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
@@ -213,9 +213,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:74
 msgid ""
-" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server in the all protocols.\n"
+" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
 "                              You can override this setting and specify a\n"
-"                              proxy server for particular proctol using\n"
+"                              proxy server for a particular protocol using\n"
 "                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
 "                              options.\n"
 "                              This affects all URLs."
@@ -393,13 +393,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:165
 msgid ""
-" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
-"                              downloading a file in Metalink mode. This "
-"option\n"
-"                              on affects Metalink mode with chunk checksums."
+" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
+"calculating\n"
+"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
+"                              checksums are provided. Currently Metalink is "
+"the\n"
+"                              only way to provide chunk checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:169
+#: src/usage_text.h:170
 msgid ""
 " -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
 "                              file. Use this option to resume a download\n"
@@ -409,15 +411,15 @@ msgid ""
 "                              applicable to http(s)/ftp downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:176
+#: src/usage_text.h:177
 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:178
+#: src/usage_text.h:179
 msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:180
+#: src/usage_text.h:181
 msgid ""
 " -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
 "                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
@@ -432,7 +434,7 @@ msgid ""
 "                              FILE section of man page for details."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:189
+#: src/usage_text.h:190
 msgid ""
 " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
 "for\n"
@@ -441,14 +443,14 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -C options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:193
+#: src/usage_text.h:194
 msgid ""
 " --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
 "format\n"
 "                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:196
+#: src/usage_text.h:197
 msgid ""
 " -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
 "file\n"
@@ -457,9 +459,10 @@ msgid ""
 "                              in case of torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:200
+#: src/usage_text.h:201
+#, fuzzy
 msgid ""
-" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
+" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
 "                              You can find the file index using the\n"
 "                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
 "                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
@@ -470,12 +473,20 @@ msgid ""
 "                              depending on the query(see --metalink-* "
 "options)."
 msgstr ""
+" -s, --split=N. Μεταφόρτωση αρχείου χρησιμοποιώντας πλήθος N συνδέσεων. Αν "
+"δίδονται περισσότερα\n"
+"                              από  N URLs, τα πρώτα είναι σε χρήση και τα "
+"υπόλοιπα είναι εφεδρικά. Αν\n"
+"                              δίδονται λιγότερα, τότε χρησιμοποιούνται κατ' "
+"επανάληψη, μέχρι να γίνουν\n"
+"                              συνολικά Ν συνδέσεις. Παρακαλώ δείτε και την "
+"παραμετρο -j."
 
-#: src/usage_text.h:209
+#: src/usage_text.h:210
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:211
+#: src/usage_text.h:212
 msgid ""
 " --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
 "                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -491,13 +502,13 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:221
+#: src/usage_text.h:222
 msgid ""
 " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
 "                              mentioned in .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:224
+#: src/usage_text.h:225
 msgid ""
 " --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -508,32 +519,59 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:230
+#: src/usage_text.h:231
 msgid ""
-" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
+" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
+"sec.\n"
 "                              0 means unrestricted.\n"
-"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
+"                              --max-upload-limit option. If non-zero value "
+"is\n"
+"                              specified, --max-upload-limit option is "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#: src/usage_text.h:238
+msgid ""
+" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
+"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the overall upload speed, use\n"
+"                              --max-overall-upload-limit option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:244
 msgid ""
 " --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
 "                              --seed-ratio option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:237
+#: src/usage_text.h:247
+#, fuzzy
 msgid ""
 " --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
-"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
-"                              encouraged. Specify 0.0 if you intend to do\n"
-"                              seeding regardless of share ratio.\n"
+"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
+"                              You are strongly encouraged to specify equals "
+"or\n"
+"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
+"to\n"
+"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
 "                              If --seed-time option is specified along with\n"
 "                              this option, seeding ends when at least one "
 "of\n"
 "                              the conditions is satisfied."
 msgstr ""
+" -s, --split=N. Μεταφόρτωση αρχείου χρησιμοποιώντας πλήθος N συνδέσεων. Αν "
+"δίδονται περισσότερα\n"
+"                              από  N URLs, τα πρώτα είναι σε χρήση και τα "
+"υπόλοιπα είναι εφεδρικά. Αν\n"
+"                              δίδονται λιγότερα, τότε χρησιμοποιούνται κατ' "
+"επανάληψη, μέχρι να γίνουν\n"
+"                              συνολικά Ν συνδέσεις. Παρακαλώ δείτε και την "
+"παραμετρο -j."
 
-#: src/usage_text.h:245
+#: src/usage_text.h:256
 msgid ""
 " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
 "in\n"
@@ -544,15 +582,15 @@ msgid ""
 "                              added to make it's length 20 bytes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:252
+#: src/usage_text.h:263
 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:254
+#: src/usage_text.h:265
 msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:256
+#: src/usage_text.h:267
 msgid ""
 " --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -563,28 +601,28 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:262
+#: src/usage_text.h:273
 msgid ""
 " --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
 "                              network."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:276
 msgid ""
 " --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:267
+#: src/usage_text.h:278
 msgid ""
 " --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
 "                              If several encryption methods are provided by "
 "a\n"
-"                              peer, aria2 chooses a lowest one which "
+"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
 "satisfies\n"
 "                              the given level."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:272
+#: src/usage_text.h:283
 msgid ""
 " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
 "                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
@@ -592,7 +630,7 @@ msgid ""
 "                              handshake."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:288
 msgid ""
 " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED In BitTorrent downloads, if the "
 "download\n"
@@ -602,27 +640,28 @@ msgid ""
 "                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:282
+#: src/usage_text.h:293
 msgid ""
 " --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
 "each\n"
 "                              BitTorrent download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:285
+#: src/usage_text.h:296
 msgid ""
 " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
 "                              verifying piece hashes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:288
+#: src/usage_text.h:299
 msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:290
+#: src/usage_text.h:301
+#, fuzzy
 msgid ""
 " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
-"                              simultaneously. Some Metalinks regulates the\n"
+"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
 "                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
 "                              respects them. This means that if Metalink "
 "defines\n"
@@ -632,38 +671,46 @@ msgid ""
 "NUM_SERVERS.\n"
 "                              See also -s and -j options."
 msgstr ""
+" -s, --split=N. Μεταφόρτωση αρχείου χρησιμοποιώντας πλήθος N συνδέσεων. Αν "
+"δίδονται περισσότερα\n"
+"                              από  N URLs, τα πρώτα είναι σε χρήση και τα "
+"υπόλοιπα είναι εφεδρικά. Αν\n"
+"                              δίδονται λιγότερα, τότε χρησιμοποιούνται κατ' "
+"επανάληψη, μέχρι να γίνουν\n"
+"                              συνολικά Ν συνδέσεις. Παρακαλώ δείτε και την "
+"παραμετρο -j."
 
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:310
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:301
+#: src/usage_text.h:312
 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:303
+#: src/usage_text.h:314
 msgid ""
 " --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:316
 msgid ""
 " --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
-"                              A comma-deliminated list of locations is\n"
+"                              A comma-delimited list of locations is\n"
 "                              acceptable."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:309
+#: src/usage_text.h:320
 msgid ""
-" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy "
+" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
 "'none'\n"
 "                              if you don't have any preferred protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:312
+#: src/usage_text.h:323
 msgid ""
 " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
-"                              whose suffix is .metaink or content type is\n"
+"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
 "                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
 "                              parses it as a metalink file and downloads "
 "files\n"
@@ -676,7 +723,7 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:322
+#: src/usage_text.h:333
 msgid ""
 " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
 "                              protocols are available for a mirror in a "
@@ -686,11 +733,11 @@ msgid ""
 "                              specify the preference of protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:339
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:330
+#: src/usage_text.h:341
 msgid ""
 " -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
 "                              The help messages are classified in several\n"
@@ -705,23 +752,23 @@ msgid ""
 "                              and print the result."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:349
 msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:340
+#: src/usage_text.h:351
 msgid ""
 " --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:342
+#: src/usage_text.h:353
 msgid ""
 " --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
 "passed.\n"
 "                              If 0 is given, this feature is disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:345
+#: src/usage_text.h:356
 msgid ""
 " --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
 "use\n"
@@ -733,30 +780,30 @@ msgid ""
 "                              http://host/file"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:351
-msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output)."
+#: src/usage_text.h:362
+msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:353
+#: src/usage_text.h:364
 msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:355
+#: src/usage_text.h:366
 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:357
+#: src/usage_text.h:368
 msgid ""
 " --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
 "summary.\n"
 "                              Setting 0 suppresses the output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:371
 msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:362
+#: src/usage_text.h:373
 msgid ""
 " -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
 "the\n"
@@ -765,7 +812,7 @@ msgid ""
 "                              apply it to the local file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:366
+#: src/usage_text.h:377
 msgid ""
 " --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
 "establish\n"
@@ -776,21 +823,20 @@ msgid ""
 "                              effect and --timeout option is used instead."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:371
+#: src/usage_text.h:382
 msgid ""
-" --max-file-not-found=NUM     If aria2 recieves `file not found' status from "
+" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
 "the\n"
 "                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
 "getting\n"
 "                              a single byte, then force the download to "
 "fail.\n"
 "                              Specify 0 to disable this option.\n"
-"                              This options is only effective only when "
-"using\n"
+"                              This options is effective only when using\n"
 "                              HTTP/FTP servers."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:378
+#: src/usage_text.h:389
 msgid ""
 " --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
 "                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -807,7 +853,7 @@ msgid ""
 "                              --server-stat-if options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:389
+#: src/usage_text.h:400
 #, fuzzy
 msgid ""
 " --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
@@ -820,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "                              Τιμή από 0 εώς 60 δευτ..\n"
 "                              Προκαθορισμένο: 5"
 
-#: src/usage_text.h:393
+#: src/usage_text.h:404
 msgid ""
 " --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
 "profile\n"
@@ -830,7 +876,7 @@ msgid ""
 "                              See also --uri-selector option"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:398
+#: src/usage_text.h:409
 #, fuzzy
 msgid ""
 " --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
@@ -842,7 +888,7 @@ msgstr ""
 "                              Τιμή από 0 εώς 60 δευτ..\n"
 "                              Προκαθορισμένο: 5"
 
-#: src/usage_text.h:402
+#: src/usage_text.h:413
 msgid ""
 " --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
 "seconds.\n"
@@ -853,7 +899,7 @@ msgid ""
 "                              regardless of the value."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:418
 msgid ""
 " --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
 "                              The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -862,7 +908,7 @@ msgid ""
 "                              private key."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:423
 #, fuzzy
 msgid ""
 " --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
@@ -873,7 +919,7 @@ msgstr ""
 "                              Τιμή από 0 εώς 60 δευτ..\n"
 "                              Προκαθορισμένο: 5"
 
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:427
 msgid ""
 " --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
 "verify\n"
@@ -885,18 +931,18 @@ msgid ""
 "                              verification."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:422
+#: src/usage_text.h:433
 msgid ""
 " --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
 "specified\n"
 "                              in --ca-certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:425
+#: src/usage_text.h:436
 msgid ""
 " --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
-"to\n"
-"                              which proxy should not be used."
+"where\n"
+"                              proxy should not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:54
@@ -1540,346 +1586,356 @@ msgstr ""
 msgid "Hostname not match."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:167
-msgid "Timeout."
+#: src/message.h:166
+msgid "No files to download."
 msgstr ""
 
 #: src/message.h:168
+msgid ""
+"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
+"--ca-certificate and --check-certificate option."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:171
+msgid "Timeout."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:172
 msgid "Invalid chunk size."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:169
+#: src/message.h:173
 #, c-format
 msgid "Too large chunk. size=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:170
+#: src/message.h:174
 msgid "Invalid header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:171
+#: src/message.h:175
 msgid "Invalid response."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:172
+#: src/message.h:176
 msgid "No header found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:173
+#: src/message.h:177
 msgid "No status header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:174
+#: src/message.h:178
 msgid "Proxy connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:175
+#: src/message.h:179
 msgid "Connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:176
+#: src/message.h:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested filename and the previously registered one are not same. "
 "Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:177
+#: src/message.h:181
 #, c-format
 msgid "The response status is not successful. status=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:178
+#: src/message.h:182
 #, c-format
 msgid "Too large file size. size=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:179
+#: src/message.h:183
 #, c-format
 msgid "Transfer encoding %s is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:180
+#: src/message.h:184
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:181
+#: src/message.h:185
 msgid "SSL I/O error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:182
+#: src/message.h:186
 msgid "SSL protocol error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:183
+#: src/message.h:187
 #, c-format
 msgid "SSL unknown error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:184
+#: src/message.h:188
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:185
+#: src/message.h:189
 #, c-format
 msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:186
+#: src/message.h:190
 msgid "Authorization failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:187
+#: src/message.h:191
 msgid "Got EOF from the server."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:188
+#: src/message.h:192
 msgid "Got EOF from peer."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:189
+#: src/message.h:193
 msgid "Malformed meta info."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:191
+#: src/message.h:195
 #, c-format
 msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:192
+#: src/message.h:196
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:193
+#: src/message.h:197
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:194
+#: src/message.h:198
 msgid "Failed to read data from disk."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:195
+#: src/message.h:199
 #, c-format
 msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:196
+#: src/message.h:200
 #, c-format
 msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:197
+#: src/message.h:201
 #, c-format
 msgid "The offset is out of range, offset=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:198
+#: src/message.h:202
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:199
+#: src/message.h:203
 #, c-format
 msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:200
+#: src/message.h:204
 #, c-format
 msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:201
+#: src/message.h:205
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:202
+#: src/message.h:206
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:204
+#: src/message.h:208
 #, c-format
 msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:205
+#: src/message.h:209
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:206
+#: src/message.h:210
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:207
+#: src/message.h:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:208
+#: src/message.h:212
 #, c-format
 msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:209
+#: src/message.h:213
 #, c-format
 msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:210
+#: src/message.h:214
 #, c-format
 msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:211
+#: src/message.h:215
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:212
+#: src/message.h:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:213
+#: src/message.h:217
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:214
+#: src/message.h:218
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:215
+#: src/message.h:219
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:216
+#: src/message.h:220
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:217
+#: src/message.h:221
 #, c-format
 msgid "Failed to send data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:218
+#: src/message.h:222
 #, c-format
 msgid "Failed to receive data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:219
+#: src/message.h:223
 #, c-format
 msgid "Failed to peek data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:220
+#: src/message.h:224
 #, c-format
 msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:221
+#: src/message.h:225
 #, c-format
 msgid "File %s exists, but %s does not exist."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:222
+#: src/message.h:226
 #, c-format
 msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:223
+#: src/message.h:227
 #, c-format
 msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:224
+#: src/message.h:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
 "s, actualHash=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:225
+#: src/message.h:229
 msgid "Download aborted."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:226
+#: src/message.h:230
 #, c-format
 msgid "File %s is being downloaded by other command."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:227
+#: src/message.h:231
 msgid "Insufficient checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:228
+#: src/message.h:232
 #, c-format
 msgid "Tracker returned failure reason: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:229
+#: src/message.h:233
 msgid "Flooding detected."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:230
+#: src/message.h:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
 "certain period(%d seconds)."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:231
+#: src/message.h:235
 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:232
+#: src/message.h:236
 #, c-format
 msgid "No such file entry %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:233
+#: src/message.h:237
 #, c-format
 msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:234
+#: src/message.h:238
 msgid "No HttpRequestEntry found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:235
+#: src/message.h:239
 #, c-format
 msgid "Got %d status, but no location header provided."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:236
+#: src/message.h:240
 #, c-format
 msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:237
+#: src/message.h:241
 msgid "No file matched with your preference."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:238
+#: src/message.h:242
 msgid "Exception caught"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:239
+#: src/message.h:243
 #, c-format
 msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:240
+#: src/message.h:244
 #, c-format
 msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgstr ""
@@ -1888,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:715
+#: src/Util.cc:724
 msgid "Files:"
 msgstr ""
 

po/he.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-16 00:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-13 11:01+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -174,9 +174,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:74
 msgid ""
-" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server in the all protocols.\n"
+" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
 "                              You can override this setting and specify a\n"
-"                              proxy server for particular proctol using\n"
+"                              proxy server for a particular protocol using\n"
 "                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
 "                              options.\n"
 "                              This affects all URLs."
@@ -347,13 +347,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:165
 msgid ""
-" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
-"                              downloading a file in Metalink mode. This "
-"option\n"
-"                              on affects Metalink mode with chunk checksums."
+" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
+"calculating\n"
+"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
+"                              checksums are provided. Currently Metalink is "
+"the\n"
+"                              only way to provide chunk checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:169
+#: src/usage_text.h:170
 msgid ""
 " -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
 "                              file. Use this option to resume a download\n"
@@ -363,15 +365,15 @@ msgid ""
 "                              applicable to http(s)/ftp downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:176
+#: src/usage_text.h:177
 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:178
+#: src/usage_text.h:179
 msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:180
+#: src/usage_text.h:181
 msgid ""
 " -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
 "                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
@@ -386,7 +388,7 @@ msgid ""
 "                              FILE section of man page for details."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:189
+#: src/usage_text.h:190
 msgid ""
 " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
 "for\n"
@@ -395,14 +397,14 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -C options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:193
+#: src/usage_text.h:194
 msgid ""
 " --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
 "format\n"
 "                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:196
+#: src/usage_text.h:197
 msgid ""
 " -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
 "file\n"
@@ -411,9 +413,9 @@ msgid ""
 "                              in case of torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:200
+#: src/usage_text.h:201
 msgid ""
-" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
+" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
 "                              You can find the file index using the\n"
 "                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
 "                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
@@ -425,11 +427,11 @@ msgid ""
 "options)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:209
+#: src/usage_text.h:210
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:211
+#: src/usage_text.h:212
 msgid ""
 " --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
 "                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -445,13 +447,13 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:221
+#: src/usage_text.h:222
 msgid ""
 " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
 "                              mentioned in .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:224
+#: src/usage_text.h:225
 msgid ""
 " --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -462,32 +464,50 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:230
+#: src/usage_text.h:231
 msgid ""
-" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
+" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
+"sec.\n"
 "                              0 means unrestricted.\n"
-"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
+"                              --max-upload-limit option. If non-zero value "
+"is\n"
+"                              specified, --max-upload-limit option is "
+"ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:238
+msgid ""
+" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
+"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the overall upload speed, use\n"
+"                              --max-overall-upload-limit option."
+msgstr ""
+
+#: src/usage_text.h:244
 msgid ""
 " --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
 "                              --seed-ratio option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:237
+#: src/usage_text.h:247
 msgid ""
 " --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
-"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
-"                              encouraged. Specify 0.0 if you intend to do\n"
-"                              seeding regardless of share ratio.\n"
+"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
+"                              You are strongly encouraged to specify equals "
+"or\n"
+"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
+"to\n"
+"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
 "                              If --seed-time option is specified along with\n"
 "                              this option, seeding ends when at least one "
 "of\n"
 "                              the conditions is satisfied."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:245
+#: src/usage_text.h:256
 msgid ""
 " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
 "in\n"
@@ -498,15 +518,15 @@ msgid ""
 "                              added to make it's length 20 bytes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:252
+#: src/usage_text.h:263
 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:254
+#: src/usage_text.h:265
 msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:256
+#: src/usage_text.h:267
 msgid ""
 " --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -517,28 +537,28 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:262
+#: src/usage_text.h:273
 msgid ""
 " --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
 "                              network."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:276
 msgid ""
 " --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:267
+#: src/usage_text.h:278
 msgid ""
 " --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
 "                              If several encryption methods are provided by "
 "a\n"
-"                              peer, aria2 chooses a lowest one which "
+"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
 "satisfies\n"
 "                              the given level."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:272
+#: src/usage_text.h:283
 msgid ""
 " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
 "                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
@@ -546,7 +566,7 @@ msgid ""
 "                              handshake."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:288
 msgid ""
 " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED In BitTorrent downloads, if the "
 "download\n"
@@ -556,27 +576,27 @@ msgid ""
 "                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:282
+#: src/usage_text.h:293
 msgid ""
 " --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
 "each\n"
 "                              BitTorrent download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:285
+#: src/usage_text.h:296
 msgid ""
 " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
 "                              verifying piece hashes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:288
+#: src/usage_text.h:299
 msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:290
+#: src/usage_text.h:301
 msgid ""
 " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
-"                              simultaneously. Some Metalinks regulates the\n"
+"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
 "                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
 "                              respects them. This means that if Metalink "
 "defines\n"
@@ -587,37 +607,37 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -j options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:310
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:301
+#: src/usage_text.h:312
 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:303
+#: src/usage_text.h:314
 msgid ""
 " --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:316
 msgid ""
 " --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
-"                              A comma-deliminated list of locations is\n"
+"                              A comma-delimited list of locations is\n"
 "                              acceptable."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:309
+#: src/usage_text.h:320
 msgid ""
-" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy "
+" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
 "'none'\n"
 "                              if you don't have any preferred protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:312
+#: src/usage_text.h:323
 msgid ""
 " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
-"                              whose suffix is .metaink or content type is\n"
+"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
 "                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
 "                              parses it as a metalink file and downloads "
 "files\n"
@@ -630,7 +650,7 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:322
+#: src/usage_text.h:333
 msgid ""
 " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
 "                              protocols are available for a mirror in a "
@@ -640,11 +660,11 @@ msgid ""
 "                              specify the preference of protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:339
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:330
+#: src/usage_text.h:341
 msgid ""
 " -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
 "                              The help messages are classified in several\n"
@@ -659,23 +679,23 @@ msgid ""
 "                              and print the result."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:349
 msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:340
+#: src/usage_text.h:351
 msgid ""
 " --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:342
+#: src/usage_text.h:353
 msgid ""
 " --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
 "passed.\n"
 "                              If 0 is given, this feature is disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:345
+#: src/usage_text.h:356
 msgid ""
 " --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
 "use\n"
@@ -687,30 +707,30 @@ msgid ""
 "                              http://host/file"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:351
-msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output)."
+#: src/usage_text.h:362
+msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:353
+#: src/usage_text.h:364
 msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:355
+#: src/usage_text.h:366
 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:357
+#: src/usage_text.h:368
 msgid ""
 " --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
 "summary.\n"
 "                              Setting 0 suppresses the output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:371
 msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:362
+#: src/usage_text.h:373
 msgid ""
 " -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
 "the\n"
@@ -719,7 +739,7 @@ msgid ""
 "                              apply it to the local file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:366
+#: src/usage_text.h:377
 msgid ""
 " --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
 "establish\n"
@@ -730,21 +750,20 @@ msgid ""
 "                              effect and --timeout option is used instead."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:371
+#: src/usage_text.h:382
 msgid ""
-" --max-file-not-found=NUM     If aria2 recieves `file not found' status from "
+" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
 "the\n"
 "                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
 "getting\n"
 "                              a single byte, then force the download to "
 "fail.\n"
 "                              Specify 0 to disable this option.\n"
-"                              This options is only effective only when "
-"using\n"
+"                              This options is effective only when using\n"
 "                              HTTP/FTP servers."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:378
+#: src/usage_text.h:389
 msgid ""
 " --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
 "                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -761,7 +780,7 @@ msgid ""
 "                              --server-stat-if options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:389
+#: src/usage_text.h:400
 msgid ""
 " --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
 "profile\n"
@@ -770,7 +789,7 @@ msgid ""
 "                              using --server-stat-if option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:393
+#: src/usage_text.h:404
 msgid ""
 " --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
 "profile\n"
@@ -780,7 +799,7 @@ msgid ""
 "                              See also --uri-selector option"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:398
+#: src/usage_text.h:409
 msgid ""
 " --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
 "                              performance profile of the servers since the "
@@ -788,7 +807,7 @@ msgid ""
 "                              contact to them."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:402
+#: src/usage_text.h:413
 msgid ""
 " --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
 "seconds.\n"
@@ -799,7 +818,7 @@ msgid ""
 "                              regardless of the value."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:418
 msgid ""
 " --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
 "                              The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -808,14 +827,14 @@ msgid ""
 "                              private key."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:423
 msgid ""
 " --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
 "                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
 "                              format. See also --certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:427
 msgid ""
 " --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
 "verify\n"
@@ -827,18 +846,18 @@ msgid ""
 "                              verification."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:422
+#: src/usage_text.h:433
 msgid ""
 " --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
 "specified\n"
 "                              in --ca-certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:425
+#: src/usage_text.h:436
 msgid ""
 " --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
-"to\n"
-"                              which proxy should not be used."
+"where\n"
+"                              proxy should not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:54
@@ -1492,346 +1511,356 @@ msgstr "לא נמצאה כותרת"
 msgid "Hostname not match."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:167
+#: src/message.h:166
+msgid "No files to download."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:168
+msgid ""
+"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
+"--ca-certificate and --check-certificate option."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:171
 msgid "Timeout."
 msgstr "תם הזמן."
 
-#: src/message.h:168
+#: src/message.h:172
 msgid "Invalid chunk size."
 msgstr "גודל נתח בלתי חוקי."
 
-#: src/message.h:169
+#: src/message.h:173
 #, c-format
 msgid "Too large chunk. size=%d"
 msgstr "נתח גדול מדי. גודל=%d"
 
-#: src/message.h:170
+#: src/message.h:174
 msgid "Invalid header."
 msgstr "כותרת בלתי חוקית."
 
-#: src/message.h:171
+#: src/message.h:175
 msgid "Invalid response."
 msgstr "תגובה בלתי חוקית."
 
-#: src/message.h:172
+#: src/message.h:176
 msgid "No header found."
 msgstr "לא נמצאה כותרת"
 
-#: src/message.h:173
+#: src/message.h:177
 msgid "No status header."
 msgstr "אין כותרת מצב."
 
-#: src/message.h:174
+#: src/message.h:178
 msgid "Proxy connection failed."
 msgstr "החיבור למתווך נכשל."
 
-#: src/message.h:175
+#: src/message.h:179
 msgid "Connection failed."
 msgstr "החיבור נכשל."
 
-#: src/message.h:176
+#: src/message.h:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested filename and the previously registered one are not same. "
 "Expected:%s Actual:%s"
 msgstr "שם הקובץ המבוקש והשם הקודם שרשמת אינם זהים. צפוי:%s ממשי:%s"
 
-#: src/message.h:177
+#: src/message.h:181
 #, c-format
 msgid "The response status is not successful. status=%d"
 msgstr "מצב התגובה אינו מוצלח. מצב=%d"
 
-#: src/message.h:178
+#: src/message.h:182
 #, c-format
 msgid "Too large file size. size=%s"
 msgstr "קובץ גדול מדי. גודל=%s"
 
-#: src/message.h:179
+#: src/message.h:183
 #, c-format
 msgid "Transfer encoding %s is not supported."
 msgstr "קידוד ההעברה %s אינו נתמך."
 
-#: src/message.h:180
+#: src/message.h:184
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: %s"
 msgstr "הפעלת ה-SSL נכשלה: %s"
 
-#: src/message.h:181
+#: src/message.h:185
 msgid "SSL I/O error"
 msgstr "שגיאת קלט/פלט עם SSL"
 
-#: src/message.h:182
+#: src/message.h:186
 msgid "SSL protocol error"
 msgstr "שגיאת פרוטוקול SSL"
 
-#: src/message.h:183
+#: src/message.h:187
 #, c-format
 msgid "SSL unknown error %d"
 msgstr "שגיאת SSL לא ידועה %d"
 
-#: src/message.h:184
+#: src/message.h:188
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
 msgstr "הפעלת SSL נכשלה: שגיאת חיבור OpenSSL %d"
 
-#: src/message.h:185
+#: src/message.h:189
 #, c-format
 msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
 msgstr "הגודל אינו תואם צפוי:%s ממשי:%s"
 
-#: src/message.h:186
+#: src/message.h:190
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "אימות נכשל."
 
-#: src/message.h:187
+#: src/message.h:191
 msgid "Got EOF from the server."
 msgstr "קבל את סיום הקובץ מהשרת."
 
-#: src/message.h:188
+#: src/message.h:192
 msgid "Got EOF from peer."
 msgstr "התקבל סיום הקובץ מהעמית."
 
-#: src/message.h:189
+#: src/message.h:193
 msgid "Malformed meta info."
 msgstr "מידע מטא לא תקני"
 
-#: src/message.h:191
+#: src/message.h:195
 #, c-format
 msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
 msgstr "כשל בפתיחת הקובץ %s, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:192
+#: src/message.h:196
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בכתיבה לקובץ %s, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:193
+#: src/message.h:197
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בקריאה מהקובץ %s, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:194
+#: src/message.h:198
 msgid "Failed to read data from disk."
 msgstr "שגיאה בעת קריאה מהכונן."
 
-#: src/message.h:195
+#: src/message.h:199
 #, c-format
 msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בחישוב תמצית SHA1 או חלק מהקובץ %s, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:196
+#: src/message.h:200
 #, c-format
 msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בחיפוש אחר הקובץ %s, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:197
+#: src/message.h:201
 #, c-format
 msgid "The offset is out of range, offset=%s"
 msgstr "הקיזוז הינו מחוץ לטווח, קיזוז=%s"
 
-#: src/message.h:198
+#: src/message.h:202
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr "%s אינו תיקיה."
 
-#: src/message.h:199
+#: src/message.h:203
 #, c-format
 msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
 msgstr "שגיאה ביצירת התיקיה %s, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:200
+#: src/message.h:204
 #, c-format
 msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ המקטע %s, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:201
+#: src/message.h:205
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בכתיבה לקובץ המקטע %s, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:202
+#: src/message.h:206
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בעת קריאה מקובץ המקטע %s, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:204
+#: src/message.h:208
 #, c-format
 msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בפתיחת החיבור, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:205
+#: src/message.h:209
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בהגדרת אפשרויות החיבור, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:206
+#: src/message.h:210
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בהגדרת החיבור כחוסם, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:207
+#: src/message.h:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בהגדרת החיבור כלא חוסם, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:208
+#: src/message.h:212
 #, c-format
 msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בקישור החיבור, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:209
+#: src/message.h:213
 #, c-format
 msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בהאזנה לחיבור, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:210
+#: src/message.h:214
 #, c-format
 msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בקבלת חיבור מהעמית, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:211
+#: src/message.h:215
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
 msgstr "שגיאה בקבלת שם החיבור, סיבה: %s"
 
-#: src/message.h:212
+#: src/message.h:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:213
+#: src/message.h:217
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:214
+#: src/message.h:218
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:215
+#: src/message.h:219
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:216
+#: src/message.h:220
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:217
+#: src/message.h:221
 #, c-format
 msgid "Failed to send data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:218
+#: src/message.h:222
 #, c-format
 msgid "Failed to receive data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:219
+#: src/message.h:223
 #, c-format
 msgid "Failed to peek data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:220
+#: src/message.h:224
 #, c-format
 msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
 msgstr "שגיאת חיבור לא ידועה %d (0x%x)"
 
-#: src/message.h:221
+#: src/message.h:225
 #, c-format
 msgid "File %s exists, but %s does not exist."
 msgstr "הקובץ %s קיים, אך %s לא קיים."
 
-#: src/message.h:222
+#: src/message.h:226
 #, c-format
 msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:223
+#: src/message.h:227
 #, c-format
 msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:224
+#: src/message.h:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
 "s, actualHash=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:225
+#: src/message.h:229
 msgid "Download aborted."
 msgstr "ההורדה בוטלה."
 
-#: src/message.h:226
+#: src/message.h:230
 #, c-format
 msgid "File %s is being downloaded by other command."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:227
+#: src/message.h:231
 msgid "Insufficient checksums."
 msgstr "בדיקות שגויות."
 
-#: src/message.h:228
+#: src/message.h:232
 #, c-format
 msgid "Tracker returned failure reason: %s"
 msgstr "העוקב השיב בשגיאה מהסיבה: %s"
 
-#: src/message.h:229
+#: src/message.h:233
 msgid "Flooding detected."
 msgstr "נתגלתה הצפה."
 
-#: src/message.h:230
+#: src/message.h:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
 "certain period(%d seconds)."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:231
+#: src/message.h:235
 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:232
+#: src/message.h:236
 #, c-format
 msgid "No such file entry %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:233
+#: src/message.h:237
 #, c-format
 msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:234
+#: src/message.h:238
 msgid "No HttpRequestEntry found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:235
+#: src/message.h:239
 #, c-format
 msgid "Got %d status, but no location header provided."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:236
+#: src/message.h:240
 #, c-format
 msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:237
+#: src/message.h:241
 msgid "No file matched with your preference."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:238
+#: src/message.h:242
 msgid "Exception caught"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:239
+#: src/message.h:243
 #, c-format
 msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:240
+#: src/message.h:244
 #, c-format
 msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgstr ""
@@ -1840,6 +1869,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:715
+#: src/Util.cc:724
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/hu.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-16 00:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-24 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: Juhász József <juhasz.jozsef@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
@@ -174,9 +174,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:74
 msgid ""
-" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server in the all protocols.\n"
+" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
 "                              You can override this setting and specify a\n"
-"                              proxy server for particular proctol using\n"
+"                              proxy server for a particular protocol using\n"
 "                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
 "                              options.\n"
 "                              This affects all URLs."
@@ -347,13 +347,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:165
 msgid ""
-" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
-"                              downloading a file in Metalink mode. This "
-"option\n"
-"                              on affects Metalink mode with chunk checksums."
+" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
+"calculating\n"
+"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
+"                              checksums are provided. Currently Metalink is "
+"the\n"
+"                              only way to provide chunk checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:169
+#: src/usage_text.h:170
 msgid ""
 " -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
 "                              file. Use this option to resume a download\n"
@@ -363,15 +365,15 @@ msgid ""
 "                              applicable to http(s)/ftp downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:176
+#: src/usage_text.h:177
 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:178
+#: src/usage_text.h:179
 msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:180
+#: src/usage_text.h:181
 msgid ""
 " -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
 "                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
@@ -386,7 +388,7 @@ msgid ""
 "                              FILE section of man page for details."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:189
+#: src/usage_text.h:190
 msgid ""
 " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
 "for\n"
@@ -395,14 +397,14 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -C options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:193
+#: src/usage_text.h:194
 msgid ""
 " --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
 "format\n"
 "                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:196
+#: src/usage_text.h:197
 msgid ""
 " -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
 "file\n"
@@ -411,9 +413,9 @@ msgid ""
 "                              in case of torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:200
+#: src/usage_text.h:201
 msgid ""
-" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
+" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
 "                              You can find the file index using the\n"
 "                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
 "                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
@@ -425,11 +427,11 @@ msgid ""
 "options)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:209
+#: src/usage_text.h:210
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:211
+#: src/usage_text.h:212
 msgid ""
 " --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
 "                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -445,13 +447,13 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:221
+#: src/usage_text.h:222
 msgid ""
 " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
 "                              mentioned in .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:224
+#: src/usage_text.h:225
 msgid ""
 " --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -462,32 +464,50 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:230
+#: src/usage_text.h:231
 msgid ""
-" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
+" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
+"sec.\n"
 "                              0 means unrestricted.\n"
-"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
+"                              --max-upload-limit option. If non-zero value "
+"is\n"
+"                              specified, --max-upload-limit option is "
+"ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:238
+msgid ""
+" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
+"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the overall upload speed, use\n"
+"                              --max-overall-upload-limit option."
+msgstr ""
+
+#: src/usage_text.h:244
 msgid ""
 " --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
 "                              --seed-ratio option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:237
+#: src/usage_text.h:247
 msgid ""
 " --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
-"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
-"                              encouraged. Specify 0.0 if you intend to do\n"
-"                              seeding regardless of share ratio.\n"
+"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
+"                              You are strongly encouraged to specify equals "
+"or\n"
+"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
+"to\n"
+"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
 "                              If --seed-time option is specified along with\n"
 "                              this option, seeding ends when at least one "
 "of\n"
 "                              the conditions is satisfied."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:245
+#: src/usage_text.h:256
 msgid ""
 " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
 "in\n"
@@ -498,15 +518,15 @@ msgid ""
 "                              added to make it's length 20 bytes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:252
+#: src/usage_text.h:263
 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:254
+#: src/usage_text.h:265
 msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:256
+#: src/usage_text.h:267
 msgid ""
 " --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -517,28 +537,28 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:262
+#: src/usage_text.h:273
 msgid ""
 " --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
 "                              network."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:276
 msgid ""
 " --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:267
+#: src/usage_text.h:278
 msgid ""
 " --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
 "                              If several encryption methods are provided by "
 "a\n"
-"                              peer, aria2 chooses a lowest one which "
+"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
 "satisfies\n"
 "                              the given level."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:272
+#: src/usage_text.h:283
 msgid ""
 " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
 "                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
@@ -546,7 +566,7 @@ msgid ""
 "                              handshake."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:288
 msgid ""
 " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED In BitTorrent downloads, if the "
 "download\n"
@@ -556,27 +576,27 @@ msgid ""
 "                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:282
+#: src/usage_text.h:293
 msgid ""
 " --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
 "each\n"
 "                              BitTorrent download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:285
+#: src/usage_text.h:296
 msgid ""
 " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
 "                              verifying piece hashes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:288
+#: src/usage_text.h:299
 msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:290
+#: src/usage_text.h:301
 msgid ""
 " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
-"                              simultaneously. Some Metalinks regulates the\n"
+"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
 "                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
 "                              respects them. This means that if Metalink "
 "defines\n"
@@ -587,37 +607,37 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -j options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:310
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:301
+#: src/usage_text.h:312
 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:303
+#: src/usage_text.h:314
 msgid ""
 " --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:316
 msgid ""
 " --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
-"                              A comma-deliminated list of locations is\n"
+"                              A comma-delimited list of locations is\n"
 "                              acceptable."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:309
+#: src/usage_text.h:320
 msgid ""
-" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy "
+" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
 "'none'\n"
 "                              if you don't have any preferred protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:312
+#: src/usage_text.h:323
 msgid ""
 " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
-"                              whose suffix is .metaink or content type is\n"
+"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
 "                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
 "                              parses it as a metalink file and downloads "
 "files\n"
@@ -630,7 +650,7 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:322
+#: src/usage_text.h:333
 msgid ""
 " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
 "                              protocols are available for a mirror in a "
@@ -640,11 +660,11 @@ msgid ""
 "                              specify the preference of protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:339
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:330
+#: src/usage_text.h:341
 msgid ""
 " -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
 "                              The help messages are classified in several\n"
@@ -659,23 +679,23 @@ msgid ""
 "                              and print the result."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:349
 msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:340
+#: src/usage_text.h:351
 msgid ""
 " --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:342
+#: src/usage_text.h:353
 msgid ""
 " --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
 "passed.\n"
 "                              If 0 is given, this feature is disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:345
+#: src/usage_text.h:356
 msgid ""
 " --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
 "use\n"
@@ -687,30 +707,30 @@ msgid ""
 "                              http://host/file"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:351
-msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output)."
+#: src/usage_text.h:362
+msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:353
+#: src/usage_text.h:364
 msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:355
+#: src/usage_text.h:366
 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:357
+#: src/usage_text.h:368
 msgid ""
 " --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
 "summary.\n"
 "                              Setting 0 suppresses the output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:371
 msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:362
+#: src/usage_text.h:373
 msgid ""
 " -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
 "the\n"
@@ -719,7 +739,7 @@ msgid ""
 "                              apply it to the local file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:366
+#: src/usage_text.h:377
 msgid ""
 " --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
 "establish\n"
@@ -730,21 +750,20 @@ msgid ""
 "                              effect and --timeout option is used instead."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:371
+#: src/usage_text.h:382
 msgid ""
-" --max-file-not-found=NUM     If aria2 recieves `file not found' status from "
+" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
 "the\n"
 "                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
 "getting\n"
 "                              a single byte, then force the download to "
 "fail.\n"
 "                              Specify 0 to disable this option.\n"
-"                              This options is only effective only when "
-"using\n"
+"                              This options is effective only when using\n"
 "                              HTTP/FTP servers."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:378
+#: src/usage_text.h:389
 msgid ""
 " --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
 "                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -761,7 +780,7 @@ msgid ""
 "                              --server-stat-if options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:389
+#: src/usage_text.h:400
 msgid ""
 " --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
 "profile\n"
@@ -770,7 +789,7 @@ msgid ""
 "                              using --server-stat-if option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:393
+#: src/usage_text.h:404
 msgid ""
 " --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
 "profile\n"
@@ -780,7 +799,7 @@ msgid ""
 "                              See also --uri-selector option"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:398
+#: src/usage_text.h:409
 msgid ""
 " --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
 "                              performance profile of the servers since the "
@@ -788,7 +807,7 @@ msgid ""
 "                              contact to them."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:402
+#: src/usage_text.h:413
 msgid ""
 " --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
 "seconds.\n"
@@ -799,7 +818,7 @@ msgid ""
 "                              regardless of the value."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:418
 msgid ""
 " --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
 "                              The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -808,14 +827,14 @@ msgid ""
 "                              private key."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:423
 msgid ""
 " --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
 "                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
 "                              format. See also --certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:427
 msgid ""
 " --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
 "verify\n"
@@ -827,18 +846,18 @@ msgid ""
 "                              verification."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:422
+#: src/usage_text.h:433
 msgid ""
 " --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
 "specified\n"
 "                              in --ca-certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:425
+#: src/usage_text.h:436
 msgid ""
 " --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
-"to\n"
-"                              which proxy should not be used."
+"where\n"
+"                              proxy should not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:54
@@ -1482,346 +1501,356 @@ msgstr ""
 msgid "Hostname not match."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:167
-msgid "Timeout."
+#: src/message.h:166
+msgid "No files to download."
 msgstr ""
 
 #: src/message.h:168
+msgid ""
+"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
+"--ca-certificate and --check-certificate option."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:171
+msgid "Timeout."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:172
 msgid "Invalid chunk size."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:169
+#: src/message.h:173
 #, c-format
 msgid "Too large chunk. size=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:170
+#: src/message.h:174
 msgid "Invalid header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:171
+#: src/message.h:175
 msgid "Invalid response."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:172
+#: src/message.h:176
 msgid "No header found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:173
+#: src/message.h:177
 msgid "No status header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:174
+#: src/message.h:178
 msgid "Proxy connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:175
+#: src/message.h:179
 msgid "Connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:176
+#: src/message.h:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested filename and the previously registered one are not same. "
 "Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:177
+#: src/message.h:181
 #, c-format
 msgid "The response status is not successful. status=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:178
+#: src/message.h:182
 #, c-format
 msgid "Too large file size. size=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:179
+#: src/message.h:183
 #, c-format
 msgid "Transfer encoding %s is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:180
+#: src/message.h:184
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:181
+#: src/message.h:185
 msgid "SSL I/O error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:182
+#: src/message.h:186
 msgid "SSL protocol error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:183
+#: src/message.h:187
 #, c-format
 msgid "SSL unknown error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:184
+#: src/message.h:188
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:185
+#: src/message.h:189
 #, c-format
 msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:186
+#: src/message.h:190
 msgid "Authorization failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:187
+#: src/message.h:191
 msgid "Got EOF from the server."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:188
+#: src/message.h:192
 msgid "Got EOF from peer."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:189
+#: src/message.h:193
 msgid "Malformed meta info."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:191
+#: src/message.h:195
 #, c-format
 msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:192
+#: src/message.h:196
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:193
+#: src/message.h:197
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:194
+#: src/message.h:198
 msgid "Failed to read data from disk."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:195
+#: src/message.h:199
 #, c-format
 msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:196
+#: src/message.h:200
 #, c-format
 msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:197
+#: src/message.h:201
 #, c-format
 msgid "The offset is out of range, offset=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:198
+#: src/message.h:202
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:199
+#: src/message.h:203
 #, c-format
 msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:200
+#: src/message.h:204
 #, c-format
 msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:201
+#: src/message.h:205
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:202
+#: src/message.h:206
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:204
+#: src/message.h:208
 #, c-format
 msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:205
+#: src/message.h:209
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:206
+#: src/message.h:210
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:207
+#: src/message.h:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:208
+#: src/message.h:212
 #, c-format
 msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:209
+#: src/message.h:213
 #, c-format
 msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:210
+#: src/message.h:214
 #, c-format
 msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:211
+#: src/message.h:215
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:212
+#: src/message.h:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:213
+#: src/message.h:217
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:214
+#: src/message.h:218
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:215
+#: src/message.h:219
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:216
+#: src/message.h:220
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:217
+#: src/message.h:221
 #, c-format
 msgid "Failed to send data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:218
+#: src/message.h:222
 #, c-format
 msgid "Failed to receive data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:219
+#: src/message.h:223
 #, c-format
 msgid "Failed to peek data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:220
+#: src/message.h:224
 #, c-format
 msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:221
+#: src/message.h:225
 #, c-format
 msgid "File %s exists, but %s does not exist."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:222
+#: src/message.h:226
 #, c-format
 msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:223
+#: src/message.h:227
 #, c-format
 msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:224
+#: src/message.h:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
 "s, actualHash=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:225
+#: src/message.h:229
 msgid "Download aborted."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:226
+#: src/message.h:230
 #, c-format
 msgid "File %s is being downloaded by other command."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:227
+#: src/message.h:231
 msgid "Insufficient checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:228
+#: src/message.h:232
 #, c-format
 msgid "Tracker returned failure reason: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:229
+#: src/message.h:233
 msgid "Flooding detected."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:230
+#: src/message.h:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
 "certain period(%d seconds)."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:231
+#: src/message.h:235
 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:232
+#: src/message.h:236
 #, c-format
 msgid "No such file entry %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:233
+#: src/message.h:237
 #, c-format
 msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:234
+#: src/message.h:238
 msgid "No HttpRequestEntry found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:235
+#: src/message.h:239
 #, c-format
 msgid "Got %d status, but no location header provided."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:236
+#: src/message.h:240
 #, c-format
 msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:237
+#: src/message.h:241
 msgid "No file matched with your preference."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:238
+#: src/message.h:242
 msgid "Exception caught"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:239
+#: src/message.h:243
 #, c-format
 msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:240
+#: src/message.h:244
 #, c-format
 msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgstr ""
@@ -1830,6 +1859,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:715
+#: src/Util.cc:724
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/id.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-16 00:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-14 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Iwan Setyawan <Unknown>\n"
 "Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
@@ -174,9 +174,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:74
 msgid ""
-" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server in the all protocols.\n"
+" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
 "                              You can override this setting and specify a\n"
-"                              proxy server for particular proctol using\n"
+"                              proxy server for a particular protocol using\n"
 "                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
 "                              options.\n"
 "                              This affects all URLs."
@@ -347,13 +347,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:165
 msgid ""
-" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
-"                              downloading a file in Metalink mode. This "
-"option\n"
-"                              on affects Metalink mode with chunk checksums."
+" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
+"calculating\n"
+"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
+"                              checksums are provided. Currently Metalink is "
+"the\n"
+"                              only way to provide chunk checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:169
+#: src/usage_text.h:170
 msgid ""
 " -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
 "                              file. Use this option to resume a download\n"
@@ -363,15 +365,15 @@ msgid ""
 "                              applicable to http(s)/ftp downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:176
+#: src/usage_text.h:177
 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:178
+#: src/usage_text.h:179
 msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:180
+#: src/usage_text.h:181
 msgid ""
 " -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
 "                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
@@ -386,7 +388,7 @@ msgid ""
 "                              FILE section of man page for details."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:189
+#: src/usage_text.h:190
 msgid ""
 " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
 "for\n"
@@ -395,14 +397,14 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -C options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:193
+#: src/usage_text.h:194
 msgid ""
 " --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
 "format\n"
 "                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:196
+#: src/usage_text.h:197
 msgid ""
 " -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
 "file\n"
@@ -411,9 +413,9 @@ msgid ""
 "                              in case of torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:200
+#: src/usage_text.h:201
 msgid ""
-" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
+" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
 "                              You can find the file index using the\n"
 "                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
 "                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
@@ -425,11 +427,11 @@ msgid ""
 "options)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:209
+#: src/usage_text.h:210
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:211
+#: src/usage_text.h:212
 msgid ""
 " --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
 "                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -445,13 +447,13 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:221
+#: src/usage_text.h:222
 msgid ""
 " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
 "                              mentioned in .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:224
+#: src/usage_text.h:225
 msgid ""
 " --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -462,32 +464,50 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:230
+#: src/usage_text.h:231
 msgid ""
-" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
+" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
+"sec.\n"
 "                              0 means unrestricted.\n"
-"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
+"                              --max-upload-limit option. If non-zero value "
+"is\n"
+"                              specified, --max-upload-limit option is "
+"ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:238
+msgid ""
+" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
+"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the overall upload speed, use\n"
+"                              --max-overall-upload-limit option."
+msgstr ""
+
+#: src/usage_text.h:244
 msgid ""
 " --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
 "                              --seed-ratio option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:237
+#: src/usage_text.h:247
 msgid ""
 " --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
-"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
-"                              encouraged. Specify 0.0 if you intend to do\n"
-"                              seeding regardless of share ratio.\n"
+"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
+"                              You are strongly encouraged to specify equals "
+"or\n"
+"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
+"to\n"
+"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
 "                              If --seed-time option is specified along with\n"
 "                              this option, seeding ends when at least one "
 "of\n"
 "                              the conditions is satisfied."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:245
+#: src/usage_text.h:256
 msgid ""
 " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
 "in\n"
@@ -498,15 +518,15 @@ msgid ""
 "                              added to make it's length 20 bytes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:252
+#: src/usage_text.h:263
 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:254
+#: src/usage_text.h:265
 msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:256
+#: src/usage_text.h:267
 msgid ""
 " --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -517,28 +537,28 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:262
+#: src/usage_text.h:273
 msgid ""
 " --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
 "                              network."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:276
 msgid ""
 " --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:267
+#: src/usage_text.h:278
 msgid ""
 " --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
 "                              If several encryption methods are provided by "
 "a\n"
-"                              peer, aria2 chooses a lowest one which "
+"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
 "satisfies\n"
 "                              the given level."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:272
+#: src/usage_text.h:283
 msgid ""
 " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
 "                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
@@ -546,7 +566,7 @@ msgid ""
 "                              handshake."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:288
 msgid ""
 " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED In BitTorrent downloads, if the "
 "download\n"
@@ -556,27 +576,27 @@ msgid ""
 "                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:282
+#: src/usage_text.h:293
 msgid ""
 " --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
 "each\n"
 "                              BitTorrent download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:285
+#: src/usage_text.h:296
 msgid ""
 " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
 "                              verifying piece hashes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:288
+#: src/usage_text.h:299
 msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:290
+#: src/usage_text.h:301
 msgid ""
 " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
-"                              simultaneously. Some Metalinks regulates the\n"
+"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
 "                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
 "                              respects them. This means that if Metalink "
 "defines\n"
@@ -587,37 +607,37 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -j options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:310
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:301
+#: src/usage_text.h:312
 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:303
+#: src/usage_text.h:314
 msgid ""
 " --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:316
 msgid ""
 " --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
-"                              A comma-deliminated list of locations is\n"
+"                              A comma-delimited list of locations is\n"
 "                              acceptable."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:309
+#: src/usage_text.h:320
 msgid ""
-" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy "
+" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
 "'none'\n"
 "                              if you don't have any preferred protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:312
+#: src/usage_text.h:323
 msgid ""
 " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
-"                              whose suffix is .metaink or content type is\n"
+"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
 "                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
 "                              parses it as a metalink file and downloads "
 "files\n"
@@ -630,7 +650,7 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:322
+#: src/usage_text.h:333
 msgid ""
 " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
 "                              protocols are available for a mirror in a "
@@ -640,11 +660,11 @@ msgid ""
 "                              specify the preference of protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:339
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:330
+#: src/usage_text.h:341
 msgid ""
 " -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
 "                              The help messages are classified in several\n"
@@ -659,23 +679,23 @@ msgid ""
 "                              and print the result."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:349
 msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:340
+#: src/usage_text.h:351
 msgid ""
 " --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:342
+#: src/usage_text.h:353
 msgid ""
 " --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
 "passed.\n"
 "                              If 0 is given, this feature is disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:345
+#: src/usage_text.h:356
 msgid ""
 " --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
 "use\n"
@@ -687,30 +707,30 @@ msgid ""
 "                              http://host/file"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:351
-msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output)."
+#: src/usage_text.h:362
+msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:353
+#: src/usage_text.h:364
 msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:355
+#: src/usage_text.h:366
 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:357
+#: src/usage_text.h:368
 msgid ""
 " --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
 "summary.\n"
 "                              Setting 0 suppresses the output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:371
 msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:362
+#: src/usage_text.h:373
 msgid ""
 " -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
 "the\n"
@@ -719,7 +739,7 @@ msgid ""
 "                              apply it to the local file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:366
+#: src/usage_text.h:377
 msgid ""
 " --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
 "establish\n"
@@ -730,21 +750,20 @@ msgid ""
 "                              effect and --timeout option is used instead."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:371
+#: src/usage_text.h:382
 msgid ""
-" --max-file-not-found=NUM     If aria2 recieves `file not found' status from "
+" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
 "the\n"
 "                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
 "getting\n"
 "                              a single byte, then force the download to "
 "fail.\n"
 "                              Specify 0 to disable this option.\n"
-"                              This options is only effective only when "
-"using\n"
+"                              This options is effective only when using\n"
 "                              HTTP/FTP servers."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:378
+#: src/usage_text.h:389
 msgid ""
 " --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
 "                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -761,7 +780,7 @@ msgid ""
 "                              --server-stat-if options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:389
+#: src/usage_text.h:400
 msgid ""
 " --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
 "profile\n"
@@ -770,7 +789,7 @@ msgid ""
 "                              using --server-stat-if option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:393
+#: src/usage_text.h:404
 msgid ""
 " --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
 "profile\n"
@@ -780,7 +799,7 @@ msgid ""
 "                              See also --uri-selector option"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:398
+#: src/usage_text.h:409
 msgid ""
 " --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
 "                              performance profile of the servers since the "
@@ -788,7 +807,7 @@ msgid ""
 "                              contact to them."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:402
+#: src/usage_text.h:413
 msgid ""
 " --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
 "seconds.\n"
@@ -799,7 +818,7 @@ msgid ""
 "                              regardless of the value."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:418
 msgid ""
 " --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
 "                              The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -808,14 +827,14 @@ msgid ""
 "                              private key."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:423
 msgid ""
 " --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
 "                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
 "                              format. See also --certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:427
 msgid ""
 " --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
 "verify\n"
@@ -827,18 +846,18 @@ msgid ""
 "                              verification."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:422
+#: src/usage_text.h:433
 msgid ""
 " --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
 "specified\n"
 "                              in --ca-certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:425
+#: src/usage_text.h:436
 msgid ""
 " --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
-"to\n"
-"                              which proxy should not be used."
+"where\n"
+"                              proxy should not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:54
@@ -1482,346 +1501,356 @@ msgstr ""
 msgid "Hostname not match."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:167
-msgid "Timeout."
+#: src/message.h:166
+msgid "No files to download."
 msgstr ""
 
 #: src/message.h:168
+msgid ""
+"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
+"--ca-certificate and --check-certificate option."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:171
+msgid "Timeout."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:172
 msgid "Invalid chunk size."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:169
+#: src/message.h:173
 #, c-format
 msgid "Too large chunk. size=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:170
+#: src/message.h:174
 msgid "Invalid header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:171
+#: src/message.h:175
 msgid "Invalid response."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:172
+#: src/message.h:176
 msgid "No header found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:173
+#: src/message.h:177
 msgid "No status header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:174
+#: src/message.h:178
 msgid "Proxy connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:175
+#: src/message.h:179
 msgid "Connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:176
+#: src/message.h:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested filename and the previously registered one are not same. "
 "Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:177
+#: src/message.h:181
 #, c-format
 msgid "The response status is not successful. status=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:178
+#: src/message.h:182
 #, c-format
 msgid "Too large file size. size=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:179
+#: src/message.h:183
 #, c-format
 msgid "Transfer encoding %s is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:180
+#: src/message.h:184
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:181
+#: src/message.h:185
 msgid "SSL I/O error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:182
+#: src/message.h:186
 msgid "SSL protocol error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:183
+#: src/message.h:187
 #, c-format
 msgid "SSL unknown error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:184
+#: src/message.h:188
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:185
+#: src/message.h:189
 #, c-format
 msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:186
+#: src/message.h:190
 msgid "Authorization failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:187
+#: src/message.h:191
 msgid "Got EOF from the server."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:188
+#: src/message.h:192
 msgid "Got EOF from peer."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:189
+#: src/message.h:193
 msgid "Malformed meta info."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:191
+#: src/message.h:195
 #, c-format
 msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:192
+#: src/message.h:196
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:193
+#: src/message.h:197
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:194
+#: src/message.h:198
 msgid "Failed to read data from disk."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:195
+#: src/message.h:199
 #, c-format
 msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:196
+#: src/message.h:200
 #, c-format
 msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:197
+#: src/message.h:201
 #, c-format
 msgid "The offset is out of range, offset=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:198
+#: src/message.h:202
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:199
+#: src/message.h:203
 #, c-format
 msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:200
+#: src/message.h:204
 #, c-format
 msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:201
+#: src/message.h:205
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:202
+#: src/message.h:206
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:204
+#: src/message.h:208
 #, c-format
 msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:205
+#: src/message.h:209
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:206
+#: src/message.h:210
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:207
+#: src/message.h:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:208
+#: src/message.h:212
 #, c-format
 msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:209
+#: src/message.h:213
 #, c-format
 msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:210
+#: src/message.h:214
 #, c-format
 msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:211
+#: src/message.h:215
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:212
+#: src/message.h:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:213
+#: src/message.h:217
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:214
+#: src/message.h:218
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:215
+#: src/message.h:219
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:216
+#: src/message.h:220
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:217
+#: src/message.h:221
 #, c-format
 msgid "Failed to send data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:218
+#: src/message.h:222
 #, c-format
 msgid "Failed to receive data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:219
+#: src/message.h:223
 #, c-format
 msgid "Failed to peek data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:220
+#: src/message.h:224
 #, c-format
 msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:221
+#: src/message.h:225
 #, c-format
 msgid "File %s exists, but %s does not exist."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:222
+#: src/message.h:226
 #, c-format
 msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:223
+#: src/message.h:227
 #, c-format
 msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:224
+#: src/message.h:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
 "s, actualHash=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:225
+#: src/message.h:229
 msgid "Download aborted."
 msgstr "Download dibatalkan."
 
-#: src/message.h:226
+#: src/message.h:230
 #, c-format
 msgid "File %s is being downloaded by other command."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:227
+#: src/message.h:231
 msgid "Insufficient checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:228
+#: src/message.h:232
 #, c-format
 msgid "Tracker returned failure reason: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:229
+#: src/message.h:233
 msgid "Flooding detected."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:230
+#: src/message.h:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
 "certain period(%d seconds)."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:231
+#: src/message.h:235
 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:232
+#: src/message.h:236
 #, c-format
 msgid "No such file entry %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:233
+#: src/message.h:237
 #, c-format
 msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:234
+#: src/message.h:238
 msgid "No HttpRequestEntry found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:235
+#: src/message.h:239
 #, c-format
 msgid "Got %d status, but no location header provided."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:236
+#: src/message.h:240
 #, c-format
 msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:237
+#: src/message.h:241
 msgid "No file matched with your preference."
 msgstr "Tidak ada file yang cocok dengan pilihan Anda."
 
-#: src/message.h:238
+#: src/message.h:242
 msgid "Exception caught"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:239
+#: src/message.h:243
 #, c-format
 msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:240
+#: src/message.h:244
 #, c-format
 msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgstr ""
@@ -1830,6 +1859,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:715
+#: src/Util.cc:724
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/it.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-16 00:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-12 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: fallingautumnlinks <fallingautumnlinks@alice.it>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
@@ -196,9 +196,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:74
 msgid ""
-" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server in the all protocols.\n"
+" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
 "                              You can override this setting and specify a\n"
-"                              proxy server for particular proctol using\n"
+"                              proxy server for a particular protocol using\n"
 "                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
 "                              options.\n"
 "                              This affects all URLs."
@@ -380,13 +380,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:165
 msgid ""
-" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
-"                              downloading a file in Metalink mode. This "
-"option\n"
-"                              on affects Metalink mode with chunk checksums."
+" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
+"calculating\n"
+"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
+"                              checksums are provided. Currently Metalink is "
+"the\n"
+"                              only way to provide chunk checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:169
+#: src/usage_text.h:170
 msgid ""
 " -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
 "                              file. Use this option to resume a download\n"
@@ -396,17 +398,17 @@ msgid ""
 "                              applicable to http(s)/ftp downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:176
+#: src/usage_text.h:177
 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr ""
 " -U, --user-agent=AGENTE_UTENTE Imposta l'agente per lo scaricamento via http"
 "(s)"
 
-#: src/usage_text.h:178
+#: src/usage_text.h:179
 msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
 msgstr " -n, --no-netrc Disabilita il supporto per netrc."
 
-#: src/usage_text.h:180
+#: src/usage_text.h:181
 msgid ""
 " -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
 "                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
@@ -421,7 +423,7 @@ msgid ""
 "                              FILE section of man page for details."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:189
+#: src/usage_text.h:190
 msgid ""
 " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
 "for\n"
@@ -430,14 +432,14 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -C options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:193
+#: src/usage_text.h:194
 msgid ""
 " --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
 "format\n"
 "                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:196
+#: src/usage_text.h:197
 msgid ""
 " -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
 "file\n"
@@ -446,9 +448,9 @@ msgid ""
 "                              in case of torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:200
+#: src/usage_text.h:201
 msgid ""
-" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
+" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
 "                              You can find the file index using the\n"
 "                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
 "                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
@@ -460,11 +462,11 @@ msgid ""
 "options)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:209
+#: src/usage_text.h:210
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
 msgstr " -T, --torrent-file=FILE_TORRENT Il percorso per il file .torrent."
 
-#: src/usage_text.h:211
+#: src/usage_text.h:212
 msgid ""
 " --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
 "                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -480,13 +482,13 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:221
+#: src/usage_text.h:222
 msgid ""
 " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
 "                              mentioned in .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:224
+#: src/usage_text.h:225
 msgid ""
 " --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -497,32 +499,50 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:230
+#: src/usage_text.h:231
 msgid ""
-" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
+" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
+"sec.\n"
 "                              0 means unrestricted.\n"
-"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
+"                              --max-upload-limit option. If non-zero value "
+"is\n"
+"                              specified, --max-upload-limit option is "
+"ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:238
+msgid ""
+" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
+"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the overall upload speed, use\n"
+"                              --max-overall-upload-limit option."
+msgstr ""
+
+#: src/usage_text.h:244
 msgid ""
 " --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
 "                              --seed-ratio option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:237
+#: src/usage_text.h:247
 msgid ""
 " --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
-"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
-"                              encouraged. Specify 0.0 if you intend to do\n"
-"                              seeding regardless of share ratio.\n"
+"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
+"                              You are strongly encouraged to specify equals "
+"or\n"
+"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
+"to\n"
+"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
 "                              If --seed-time option is specified along with\n"
 "                              this option, seeding ends when at least one "
 "of\n"
 "                              the conditions is satisfied."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:245
+#: src/usage_text.h:256
 msgid ""
 " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
 "in\n"
@@ -533,15 +553,15 @@ msgid ""
 "                              added to make it's length 20 bytes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:252
+#: src/usage_text.h:263
 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:254
+#: src/usage_text.h:265
 msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:256
+#: src/usage_text.h:267
 msgid ""
 " --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -552,28 +572,28 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:262
+#: src/usage_text.h:273
 msgid ""
 " --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
 "                              network."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:276
 msgid ""
 " --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:267
+#: src/usage_text.h:278
 msgid ""
 " --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
 "                              If several encryption methods are provided by "
 "a\n"
-"                              peer, aria2 chooses a lowest one which "
+"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
 "satisfies\n"
 "                              the given level."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:272
+#: src/usage_text.h:283
 msgid ""
 " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
 "                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
@@ -581,7 +601,7 @@ msgid ""
 "                              handshake."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:288
 msgid ""
 " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED In BitTorrent downloads, if the "
 "download\n"
@@ -591,27 +611,27 @@ msgid ""
 "                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:282
+#: src/usage_text.h:293
 msgid ""
 " --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
 "each\n"
 "                              BitTorrent download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:285
+#: src/usage_text.h:296
 msgid ""
 " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
 "                              verifying piece hashes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:288
+#: src/usage_text.h:299
 msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
 msgstr " -M, --metalink-file=FILE_METALINK Il percorso per il file .metalink."
 
-#: src/usage_text.h:290
+#: src/usage_text.h:301
 msgid ""
 " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
-"                              simultaneously. Some Metalinks regulates the\n"
+"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
 "                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
 "                              respects them. This means that if Metalink "
 "defines\n"
@@ -622,37 +642,37 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -j options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:310
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
 msgstr " --metalink-version=VERSIONE La versione del file da scaricare"
 
-#: src/usage_text.h:301
+#: src/usage_text.h:312
 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
 msgstr " --metalink-language=LINGUa La lingua del file da scaricare."
 
-#: src/usage_text.h:303
+#: src/usage_text.h:314
 msgid ""
 " --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
 msgstr " --metalink-os=SO Il sistema operativo del file da scaricare."
 
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:316
 msgid ""
 " --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
-"                              A comma-deliminated list of locations is\n"
+"                              A comma-delimited list of locations is\n"
 "                              acceptable."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:309
+#: src/usage_text.h:320
 msgid ""
-" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy "
+" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
 "'none'\n"
 "                              if you don't have any preferred protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:312
+#: src/usage_text.h:323
 msgid ""
 " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
-"                              whose suffix is .metaink or content type is\n"
+"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
 "                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
 "                              parses it as a metalink file and downloads "
 "files\n"
@@ -665,7 +685,7 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:322
+#: src/usage_text.h:333
 msgid ""
 " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
 "                              protocols are available for a mirror in a "
@@ -675,11 +695,11 @@ msgid ""
 "                              specify the preference of protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:339
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
 msgstr " -v, --version Stampa il numero di versione ed esce."
 
-#: src/usage_text.h:330
+#: src/usage_text.h:341
 msgid ""
 " -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
 "                              The help messages are classified in several\n"
@@ -694,23 +714,23 @@ msgid ""
 "                              and print the result."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:349
 msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:340
+#: src/usage_text.h:351
 msgid ""
 " --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:342
+#: src/usage_text.h:353
 msgid ""
 " --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
 "passed.\n"
 "                              If 0 is given, this feature is disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:345
+#: src/usage_text.h:356
 msgid ""
 " --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
 "use\n"
@@ -722,30 +742,30 @@ msgid ""
 "                              http://host/file"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:351
-msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output)."
+#: src/usage_text.h:362
+msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:353
+#: src/usage_text.h:364
 msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:355
+#: src/usage_text.h:366
 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:357
+#: src/usage_text.h:368
 msgid ""
 " --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
 "summary.\n"
 "                              Setting 0 suppresses the output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:371
 msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:362
+#: src/usage_text.h:373
 msgid ""
 " -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
 "the\n"
@@ -754,7 +774,7 @@ msgid ""
 "                              apply it to the local file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:366
+#: src/usage_text.h:377
 msgid ""
 " --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
 "establish\n"
@@ -765,21 +785,20 @@ msgid ""
 "                              effect and --timeout option is used instead."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:371
+#: src/usage_text.h:382
 msgid ""
-" --max-file-not-found=NUM     If aria2 recieves `file not found' status from "
+" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
 "the\n"
 "                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
 "getting\n"
 "                              a single byte, then force the download to "
 "fail.\n"
 "                              Specify 0 to disable this option.\n"
-"                              This options is only effective only when "
-"using\n"
+"                              This options is effective only when using\n"
 "                              HTTP/FTP servers."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:378
+#: src/usage_text.h:389
 msgid ""
 " --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
 "                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -796,7 +815,7 @@ msgid ""
 "                              --server-stat-if options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:389
+#: src/usage_text.h:400
 msgid ""
 " --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
 "profile\n"
@@ -805,7 +824,7 @@ msgid ""
 "                              using --server-stat-if option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:393
+#: src/usage_text.h:404
 msgid ""
 " --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
 "profile\n"
@@ -815,7 +834,7 @@ msgid ""
 "                              See also --uri-selector option"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:398
+#: src/usage_text.h:409
 msgid ""
 " --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
 "                              performance profile of the servers since the "
@@ -823,7 +842,7 @@ msgid ""
 "                              contact to them."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:402
+#: src/usage_text.h:413
 msgid ""
 " --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
 "seconds.\n"
@@ -834,7 +853,7 @@ msgid ""
 "                              regardless of the value."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:418
 msgid ""
 " --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
 "                              The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -843,14 +862,14 @@ msgid ""
 "                              private key."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:423
 msgid ""
 " --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
 "                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
 "                              format. See also --certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:427
 msgid ""
 " --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
 "verify\n"
@@ -862,18 +881,18 @@ msgid ""
 "                              verification."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:422
+#: src/usage_text.h:433
 msgid ""
 " --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
 "specified\n"
 "                              in --ca-certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:425
+#: src/usage_text.h:436
 msgid ""
 " --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
-"to\n"
-"                              which proxy should not be used."
+"where\n"
+"                              proxy should not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:54
@@ -1550,44 +1569,54 @@ msgstr "Nessuna intestazione trovata."
 msgid "Hostname not match."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:167
+#: src/message.h:166
+msgid "No files to download."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:168
+msgid ""
+"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
+"--ca-certificate and --check-certificate option."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:171
 msgid "Timeout."
 msgstr "Tempo scaduto."
 
-#: src/message.h:168
+#: src/message.h:172
 msgid "Invalid chunk size."
 msgstr "Dimensione del pezzo invalida."
 
-#: src/message.h:169
+#: src/message.h:173
 #, c-format
 msgid "Too large chunk. size=%d"
 msgstr "Pezzo troppo grande. dimensione=%d"
 
-#: src/message.h:170
+#: src/message.h:174
 msgid "Invalid header."
 msgstr "Intestazione non corretta."
 
-#: src/message.h:171
+#: src/message.h:175
 msgid "Invalid response."
 msgstr "Risposta non corretta."
 
-#: src/message.h:172
+#: src/message.h:176
 msgid "No header found."
 msgstr "Nessuna intestazione trovata."
 
-#: src/message.h:173
+#: src/message.h:177
 msgid "No status header."
 msgstr "Nessuna intestazione relativa allo stato."
 
-#: src/message.h:174
+#: src/message.h:178
 msgid "Proxy connection failed."
 msgstr "La connessione al proxy e` fallita."
 
-#: src/message.h:175
+#: src/message.h:179
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Connessione fallita."
 
-#: src/message.h:176
+#: src/message.h:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested filename and the previously registered one are not same. "
@@ -1596,256 +1625,256 @@ msgstr ""
 "Il nome di file richiesto e quello precedentemente registrato non sono lo "
 "stesso. Atteso:%s Attuale:%s"
 
-#: src/message.h:177
+#: src/message.h:181
 #, c-format
 msgid "The response status is not successful. status=%d"
 msgstr "Lo stato della risposta non e` positivo. stato=%d"
 
-#: src/message.h:178
+#: src/message.h:182
 #, c-format
 msgid "Too large file size. size=%s"
 msgstr "File troppo grande. dimensione=%s"
 
-#: src/message.h:179
+#: src/message.h:183
 #, c-format
 msgid "Transfer encoding %s is not supported."
 msgstr "La codifica del trasferimento %s non e` supportata."
 
-#: src/message.h:180
+#: src/message.h:184
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: %s"
 msgstr "Inizializzazione SSL fallita: %s"
 
-#: src/message.h:181
+#: src/message.h:185
 msgid "SSL I/O error"
 msgstr "Errore nell'I/O SSL"
 
-#: src/message.h:182
+#: src/message.h:186
 msgid "SSL protocol error"
 msgstr "Errore col protocollo SSL"
 
-#: src/message.h:183
+#: src/message.h:187
 #, c-format
 msgid "SSL unknown error %d"
 msgstr "Errore sconosciuto in SSL %d"
 
-#: src/message.h:184
+#: src/message.h:188
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
 msgstr "Inizializzazione SSL fallita: errore di connessione OpenSSL %d"
 
-#: src/message.h:185
+#: src/message.h:189
 #, c-format
 msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
 msgstr "Errore dovuto due dimensioni differenti: Atteso:%s Attuale:%s"
 
-#: src/message.h:186
+#: src/message.h:190
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autenticazione fallita."
 
-#: src/message.h:187
+#: src/message.h:191
 msgid "Got EOF from the server."
 msgstr "Ricevuto EOF dal server."
 
-#: src/message.h:188
+#: src/message.h:192
 msgid "Got EOF from peer."
 msgstr "Ricevuto EOF dal peer."
 
-#: src/message.h:189
+#: src/message.h:193
 msgid "Malformed meta info."
 msgstr "Metainformazioni non correttamente codificate."
 
-#: src/message.h:191
+#: src/message.h:195
 #, c-format
 msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
 msgstr "Impossibile aprire il file %s, causa: %s"
 
-#: src/message.h:192
+#: src/message.h:196
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
 msgstr "Scrittura fallita sul file %s, causa: %s"
 
-#: src/message.h:193
+#: src/message.h:197
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
 msgstr "Lettura fallita dal file %s, causa: %s"
 
-#: src/message.h:194
+#: src/message.h:198
 msgid "Failed to read data from disk."
 msgstr "Fallita lettura dei dati dal disco."
 
-#: src/message.h:195
+#: src/message.h:199
 #, c-format
 msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 "Il calcolo del digest SHA1 di una parte del file %s e` fallito, causa: %s"
 
-#: src/message.h:196
+#: src/message.h:200
 #, c-format
 msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
 msgstr "E` fallito lo spostamento all'interno del file %s, causa: %s"
 
-#: src/message.h:197
+#: src/message.h:201
 #, c-format
 msgid "The offset is out of range, offset=%s"
 msgstr "Lo scostamento e` fuori intervallo, scostamento=%s"
 
-#: src/message.h:198
+#: src/message.h:202
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr "%s non è una directory."
 
-#: src/message.h:199
+#: src/message.h:203
 #, c-format
 msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
 msgstr "La creazione della directory %s e` fallita, causa: %s"
 
-#: src/message.h:200
+#: src/message.h:204
 #, c-format
 msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
 msgstr "Fallita l'apertura del file relativo al segmento %s, causa: %s"
 
-#: src/message.h:201
+#: src/message.h:205
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
 msgstr "Fallita la scrittura sul file relativo al segmento %s, causa: %s"
 
-#: src/message.h:202
+#: src/message.h:206
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
 msgstr "Fallita la lettura dal file relativo al segmento %s, causa: %s"
 
-#: src/message.h:204
+#: src/message.h:208
 #, c-format
 msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
 msgstr "Fallita l'apertura di un socket, causa: %s"
 
-#: src/message.h:205
+#: src/message.h:209
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
 msgstr "L'abilitazione di una opzione sul socket e` fallita, causa: %s"
 
-#: src/message.h:206
+#: src/message.h:210
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
 msgstr "Il settaggio di un socket come bloccante e` fallita, causa: %s"
 
-#: src/message.h:207
+#: src/message.h:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
 msgstr "Il settaggio di un socket come non-bloccante e` fallita, causa: %s"
 
-#: src/message.h:208
+#: src/message.h:212
 #, c-format
 msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
 msgstr "Il binding di un socket e` fallito, causa: %s"
 
-#: src/message.h:209
+#: src/message.h:213
 #, c-format
 msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
 msgstr "Fallito l'ascolto su di un socket, causa: %s"
 
-#: src/message.h:210
+#: src/message.h:214
 #, c-format
 msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
 msgstr "L'accettazione di una connessione da un peer e` fallita, causa: %s"
 
-#: src/message.h:211
+#: src/message.h:215
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
 msgstr "L'ottenimento del nome del socket e` fallito, causa: %s"
 
-#: src/message.h:212
+#: src/message.h:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
 msgstr "L'ottenimento del nome di un peer connesso e` fallito, causa: %s"
 
-#: src/message.h:213
+#: src/message.h:217
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
 msgstr "La risoluzione del nome %s e` fallita, causa :%s"
 
-#: src/message.h:214
+#: src/message.h:218
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
 msgstr "La connessione all'host %s e` fallita, causa: %s"
 
-#: src/message.h:215
+#: src/message.h:219
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
 msgstr "Non sono riuscito a verificare che il socket sia scrivibile, causa: %s"
 
-#: src/message.h:216
+#: src/message.h:220
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
 msgstr "Non sono riuscito a verificare che il socket sia leggibile, causa: %s"
 
-#: src/message.h:217
+#: src/message.h:221
 #, c-format
 msgid "Failed to send data, cause: %s"
 msgstr "Invio dati fallito, causa: %s"
 
-#: src/message.h:218
+#: src/message.h:222
 #, c-format
 msgid "Failed to receive data, cause: %s"
 msgstr "Ricezione dati fallita, causa: %s"
 
-#: src/message.h:219
+#: src/message.h:223
 #, c-format
 msgid "Failed to peek data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:220
+#: src/message.h:224
 #, c-format
 msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
 msgstr "Errore sul socket sconosciuto %d (0x%x)"
 
-#: src/message.h:221
+#: src/message.h:225
 #, c-format
 msgid "File %s exists, but %s does not exist."
 msgstr "Il file %s esiste, ma %s non esiste."
 
-#: src/message.h:222
+#: src/message.h:226
 #, c-format
 msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
 msgstr ""
 "Errata dimensione del payload per %s, dimensione=%d. Avrebbe dovuto essere %d"
 
-#: src/message.h:223
+#: src/message.h:227
 #, c-format
 msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
 msgstr "ID=%d errato per %s. Dovrebbe essere %d."
 
-#: src/message.h:224
+#: src/message.h:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
 "s, actualHash=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:225
+#: src/message.h:229
 msgid "Download aborted."
 msgstr "Scaricamento annullato."
 
-#: src/message.h:226
+#: src/message.h:230
 #, c-format
 msgid "File %s is being downloaded by other command."
 msgstr "Il file %s viene scaricato gia` da un altro comando."
 
-#: src/message.h:227
+#: src/message.h:231
 msgid "Insufficient checksums."
 msgstr "Checksum insufficienti."
 
-#: src/message.h:228
+#: src/message.h:232
 #, c-format
 msgid "Tracker returned failure reason: %s"
 msgstr "Il tracker ha ritornato una ragione per il fallimento: %s"
 
-#: src/message.h:229
+#: src/message.h:233
 msgid "Flooding detected."
 msgstr "Rilevato flooding."
 
-#: src/message.h:230
+#: src/message.h:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
@@ -1854,51 +1883,51 @@ msgstr ""
 "La connessione e` stata annullata in quanto nessun messaggio di richiesta o "
 "pezzo sono stati scambiati in un certo periodo di tempo(%d secondi)."
 
-#: src/message.h:231
+#: src/message.h:235
 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
 msgstr ""
 "Il campo infoHash nel file torrent e` diverso da quello nel file .aria2."
 
-#: src/message.h:232
+#: src/message.h:236
 #, c-format
 msgid "No such file entry %s"
 msgstr "Nessun file con il nome %s"
 
-#: src/message.h:233
+#: src/message.h:237
 #, c-format
 msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
 msgstr "Troppo lento: velocita` di scaricamento: %d <= %d(B/s), host:%s"
 
-#: src/message.h:234
+#: src/message.h:238
 msgid "No HttpRequestEntry found."
 msgstr "Non e` stata trovata la HttpRequestEntry."
 
-#: src/message.h:235
+#: src/message.h:239
 #, c-format
 msgid "Got %d status, but no location header provided."
 msgstr ""
 "Ho ricevuto lo stato %d, ma nessun header di locazione e` stato fornito."
 
-#: src/message.h:236
+#: src/message.h:240
 #, c-format
 msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
 msgstr ""
 "Header con intervallo invalido. Richiesta: %s-%s/%s, Risposta: %s-%s/%s"
 
-#: src/message.h:237
+#: src/message.h:241
 msgid "No file matched with your preference."
 msgstr "Nessun file riconosciuto con le tue preferenze."
 
-#: src/message.h:238
+#: src/message.h:242
 msgid "Exception caught"
 msgstr "E` stata lanciata un'eccezione."
 
-#: src/message.h:239
+#: src/message.h:243
 #, c-format
 msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:240
+#: src/message.h:244
 #, c-format
 msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgstr ""
@@ -1909,7 +1938,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "Ci sono stati degli errori durante il binding alla porta.\n"
 
-#: src/Util.cc:715
+#: src/Util.cc:724
 msgid "Files:"
 msgstr "File:"
 

po/nl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-16 00:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-03 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: Joram Pereira <joramrp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
@@ -174,9 +174,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:74
 msgid ""
-" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server in the all protocols.\n"
+" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
 "                              You can override this setting and specify a\n"
-"                              proxy server for particular proctol using\n"
+"                              proxy server for a particular protocol using\n"
 "                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
 "                              options.\n"
 "                              This affects all URLs."
@@ -347,13 +347,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:165
 msgid ""
-" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
-"                              downloading a file in Metalink mode. This "
-"option\n"
-"                              on affects Metalink mode with chunk checksums."
+" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
+"calculating\n"
+"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
+"                              checksums are provided. Currently Metalink is "
+"the\n"
+"                              only way to provide chunk checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:169
+#: src/usage_text.h:170
 msgid ""
 " -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
 "                              file. Use this option to resume a download\n"
@@ -363,15 +365,15 @@ msgid ""
 "                              applicable to http(s)/ftp downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:176
+#: src/usage_text.h:177
 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:178
+#: src/usage_text.h:179
 msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
 msgstr " -n, --no-netrc Schakel netrc ondersteuning uit."
 
-#: src/usage_text.h:180
+#: src/usage_text.h:181
 msgid ""
 " -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
 "                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
@@ -386,7 +388,7 @@ msgid ""
 "                              FILE section of man page for details."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:189
+#: src/usage_text.h:190
 #, fuzzy
 msgid ""
 " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
@@ -399,14 +401,14 @@ msgstr ""
 "                              connectie mee te maken.\n"
 "                              Standaard: 5"
 
-#: src/usage_text.h:193
+#: src/usage_text.h:194
 msgid ""
 " --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
 "format\n"
 "                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:196
+#: src/usage_text.h:197
 msgid ""
 " -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
 "file\n"
@@ -415,9 +417,9 @@ msgid ""
 "                              in case of torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:200
+#: src/usage_text.h:201
 msgid ""
-" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
+" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
 "                              You can find the file index using the\n"
 "                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
 "                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
@@ -429,11 +431,11 @@ msgid ""
 "options)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:209
+#: src/usage_text.h:210
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:211
+#: src/usage_text.h:212
 msgid ""
 " --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
 "                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -449,13 +451,13 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:221
+#: src/usage_text.h:222
 msgid ""
 " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
 "                              mentioned in .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:224
+#: src/usage_text.h:225
 msgid ""
 " --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -466,32 +468,50 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:230
+#: src/usage_text.h:231
 msgid ""
-" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
+" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
+"sec.\n"
 "                              0 means unrestricted.\n"
-"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
+"                              --max-upload-limit option. If non-zero value "
+"is\n"
+"                              specified, --max-upload-limit option is "
+"ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:238
+msgid ""
+" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
+"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the overall upload speed, use\n"
+"                              --max-overall-upload-limit option."
+msgstr ""
+
+#: src/usage_text.h:244
 msgid ""
 " --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
 "                              --seed-ratio option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:237
+#: src/usage_text.h:247
 msgid ""
 " --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
-"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
-"                              encouraged. Specify 0.0 if you intend to do\n"
-"                              seeding regardless of share ratio.\n"
+"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
+"                              You are strongly encouraged to specify equals "
+"or\n"
+"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
+"to\n"
+"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
 "                              If --seed-time option is specified along with\n"
 "                              this option, seeding ends when at least one "
 "of\n"
 "                              the conditions is satisfied."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:245
+#: src/usage_text.h:256
 msgid ""
 " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
 "in\n"
@@ -502,15 +522,15 @@ msgid ""
 "                              added to make it's length 20 bytes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:252
+#: src/usage_text.h:263
 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:254
+#: src/usage_text.h:265
 msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:256
+#: src/usage_text.h:267
 msgid ""
 " --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -521,28 +541,28 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:262
+#: src/usage_text.h:273
 msgid ""
 " --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
 "                              network."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:276
 msgid ""
 " --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:267
+#: src/usage_text.h:278
 msgid ""
 " --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
 "                              If several encryption methods are provided by "
 "a\n"
-"                              peer, aria2 chooses a lowest one which "
+"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
 "satisfies\n"
 "                              the given level."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:272
+#: src/usage_text.h:283
 msgid ""
 " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
 "                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
@@ -550,7 +570,7 @@ msgid ""
 "                              handshake."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:288
 msgid ""
 " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED In BitTorrent downloads, if the "
 "download\n"
@@ -560,7 +580,7 @@ msgid ""
 "                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:282
+#: src/usage_text.h:293
 #, fuzzy
 msgid ""
 " --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
@@ -571,21 +591,21 @@ msgstr ""
 "                              connectie mee te maken.\n"
 "                              Standaard: 5"
 
-#: src/usage_text.h:285
+#: src/usage_text.h:296
 msgid ""
 " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
 "                              verifying piece hashes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:288
+#: src/usage_text.h:299
 msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
 msgstr ""
 " -M, --metalink-file=METALINK_BESTAND Het pad naar het .metalink bestand."
 
-#: src/usage_text.h:290
+#: src/usage_text.h:301
 msgid ""
 " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
-"                              simultaneously. Some Metalinks regulates the\n"
+"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
 "                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
 "                              respects them. This means that if Metalink "
 "defines\n"
@@ -596,37 +616,37 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -j options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:310
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
 msgstr " --metalink-version=VERSIE De versie van het te downloaden betand."
 
-#: src/usage_text.h:301
+#: src/usage_text.h:312
 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
 msgstr " --metalink-language=TAAL De taal van het te downloaden bestand."
 
-#: src/usage_text.h:303
+#: src/usage_text.h:314
 msgid ""
 " --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
 msgstr " --metalink-os=OS Het besturingssysteem van het te downloaden bestand."
 
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:316
 msgid ""
 " --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
-"                              A comma-deliminated list of locations is\n"
+"                              A comma-delimited list of locations is\n"
 "                              acceptable."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:309
+#: src/usage_text.h:320
 msgid ""
-" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy "
+" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
 "'none'\n"
 "                              if you don't have any preferred protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:312
+#: src/usage_text.h:323
 msgid ""
 " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
-"                              whose suffix is .metaink or content type is\n"
+"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
 "                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
 "                              parses it as a metalink file and downloads "
 "files\n"
@@ -639,7 +659,7 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:322
+#: src/usage_text.h:333
 msgid ""
 " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
 "                              protocols are available for a mirror in a "
@@ -649,11 +669,11 @@ msgid ""
 "                              specify the preference of protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:339
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
 msgstr " -v, --version Toon het versie nummer en sluit."
 
-#: src/usage_text.h:330
+#: src/usage_text.h:341
 msgid ""
 " -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
 "                              The help messages are classified in several\n"
@@ -668,23 +688,23 @@ msgid ""
 "                              and print the result."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:349
 msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:340
+#: src/usage_text.h:351
 msgid ""
 " --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:342
+#: src/usage_text.h:353
 msgid ""
 " --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
 "passed.\n"
 "                              If 0 is given, this feature is disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:345
+#: src/usage_text.h:356
 msgid ""
 " --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
 "use\n"
@@ -696,30 +716,30 @@ msgid ""
 "                              http://host/file"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:351
-msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output)."
+#: src/usage_text.h:362
+msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:353
+#: src/usage_text.h:364
 msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:355
+#: src/usage_text.h:366
 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:357
+#: src/usage_text.h:368
 msgid ""
 " --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
 "summary.\n"
 "                              Setting 0 suppresses the output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:371
 msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:362
+#: src/usage_text.h:373
 msgid ""
 " -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
 "the\n"
@@ -728,7 +748,7 @@ msgid ""
 "                              apply it to the local file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:366
+#: src/usage_text.h:377
 msgid ""
 " --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
 "establish\n"
@@ -739,21 +759,20 @@ msgid ""
 "                              effect and --timeout option is used instead."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:371
+#: src/usage_text.h:382
 msgid ""
-" --max-file-not-found=NUM     If aria2 recieves `file not found' status from "
+" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
 "the\n"
 "                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
 "getting\n"
 "                              a single byte, then force the download to "
 "fail.\n"
 "                              Specify 0 to disable this option.\n"
-"                              This options is only effective only when "
-"using\n"
+"                              This options is effective only when using\n"
 "                              HTTP/FTP servers."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:378
+#: src/usage_text.h:389
 msgid ""
 " --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
 "                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -770,7 +789,7 @@ msgid ""
 "                              --server-stat-if options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:389
+#: src/usage_text.h:400
 msgid ""
 " --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
 "profile\n"
@@ -779,7 +798,7 @@ msgid ""
 "                              using --server-stat-if option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:393
+#: src/usage_text.h:404
 msgid ""
 " --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
 "profile\n"
@@ -789,7 +808,7 @@ msgid ""
 "                              See also --uri-selector option"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:398
+#: src/usage_text.h:409
 msgid ""
 " --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
 "                              performance profile of the servers since the "
@@ -797,7 +816,7 @@ msgid ""
 "                              contact to them."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:402
+#: src/usage_text.h:413
 msgid ""
 " --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
 "seconds.\n"
@@ -808,7 +827,7 @@ msgid ""
 "                              regardless of the value."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:418
 msgid ""
 " --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
 "                              The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -817,14 +836,14 @@ msgid ""
 "                              private key."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:423
 msgid ""
 " --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
 "                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
 "                              format. See also --certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:427
 msgid ""
 " --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
 "verify\n"
@@ -836,18 +855,18 @@ msgid ""
 "                              verification."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:422
+#: src/usage_text.h:433
 msgid ""
 " --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
 "specified\n"
 "                              in --ca-certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:425
+#: src/usage_text.h:436
 msgid ""
 " --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
-"to\n"
-"                              which proxy should not be used."
+"where\n"
+"                              proxy should not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:54
@@ -1502,348 +1521,358 @@ msgstr "Geen header gevonden"
 msgid "Hostname not match."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:167
+#: src/message.h:166
+msgid "No files to download."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:168
+msgid ""
+"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
+"--ca-certificate and --check-certificate option."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:171
 msgid "Timeout."
 msgstr "Time-out."
 
-#: src/message.h:168
+#: src/message.h:172
 msgid "Invalid chunk size."
 msgstr "Ongeldige chunk grootte."
 
-#: src/message.h:169
+#: src/message.h:173
 #, c-format
 msgid "Too large chunk. size=%d"
 msgstr "Te groot stuk. grootte=%d"
 
-#: src/message.h:170
+#: src/message.h:174
 msgid "Invalid header."
 msgstr "Ongeldige header."
 
-#: src/message.h:171
+#: src/message.h:175
 msgid "Invalid response."
 msgstr "Ongeldige respons."
 
-#: src/message.h:172
+#: src/message.h:176
 msgid "No header found."
 msgstr "Geen header gevonden"
 
-#: src/message.h:173
+#: src/message.h:177
 msgid "No status header."
 msgstr "Geen status header"
 
-#: src/message.h:174
+#: src/message.h:178
 msgid "Proxy connection failed."
 msgstr "Proxy connectie mislukt."
 
-#: src/message.h:175
+#: src/message.h:179
 msgid "Connection failed."
 msgstr "Verbinding mislukt"
 
-#: src/message.h:176
+#: src/message.h:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested filename and the previously registered one are not same. "
 "Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:177
+#: src/message.h:181
 #, c-format
 msgid "The response status is not successful. status=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:178
+#: src/message.h:182
 #, c-format
 msgid "Too large file size. size=%s"
 msgstr "Te groot bestand. grootte=%s"
 
-#: src/message.h:179
+#: src/message.h:183
 #, c-format
 msgid "Transfer encoding %s is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:180
+#: src/message.h:184
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: %s"
 msgstr "SSL initialisatie mislukt: %s"
 
-#: src/message.h:181
+#: src/message.h:185
 msgid "SSL I/O error"
 msgstr "SSL I/O fout"
 
-#: src/message.h:182
+#: src/message.h:186
 msgid "SSL protocol error"
 msgstr "SSL protocol fout"
 
-#: src/message.h:183
+#: src/message.h:187
 #, c-format
 msgid "SSL unknown error %d"
 msgstr "Onbekende SSL fout %d"
 
-#: src/message.h:184
+#: src/message.h:188
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:185
+#: src/message.h:189
 #, c-format
 msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:186
+#: src/message.h:190
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Autorisatie mislukt."
 
-#: src/message.h:187
+#: src/message.h:191
 msgid "Got EOF from the server."
 msgstr "Ontving EOF van de server."
 
-#: src/message.h:188
+#: src/message.h:192
 msgid "Got EOF from peer."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:189
+#: src/message.h:193
 msgid "Malformed meta info."
 msgstr "Verkeerd geformuleerde meta informatie."
 
-#: src/message.h:191
+#: src/message.h:195
 #, c-format
 msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
 msgstr "Kon bestand %s niet openen, oorzaak: %s"
 
-#: src/message.h:192
+#: src/message.h:196
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
 msgstr "Kon in bestand %s niet schrijven, oorzaak: %s"
 
-#: src/message.h:193
+#: src/message.h:197
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
 msgstr "Kon niet lezen uit bestand %s, reden: %s"
 
-#: src/message.h:194
+#: src/message.h:198
 msgid "Failed to read data from disk."
 msgstr "Kon geen data van de hardeschijf lezen."
 
-#: src/message.h:195
+#: src/message.h:199
 #, c-format
 msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 "Kon geen SHA1 checksum berekenen van het bestand %s of een deel hiervan, "
 "reden: %s"
 
-#: src/message.h:196
+#: src/message.h:200
 #, c-format
 msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:197
+#: src/message.h:201
 #, c-format
 msgid "The offset is out of range, offset=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:198
+#: src/message.h:202
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr "%s is geen map."
 
-#: src/message.h:199
+#: src/message.h:203
 #, c-format
 msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:200
+#: src/message.h:204
 #, c-format
 msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:201
+#: src/message.h:205
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:202
+#: src/message.h:206
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:204
+#: src/message.h:208
 #, c-format
 msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
 msgstr "Kon socket niet openen, oorzaak: %s"
 
-#: src/message.h:205
+#: src/message.h:209
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:206
+#: src/message.h:210
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:207
+#: src/message.h:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:208
+#: src/message.h:212
 #, c-format
 msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:209
+#: src/message.h:213
 #, c-format
 msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
 msgstr "Kon niet luisteren op socket, oorzaak: %s"
 
-#: src/message.h:210
+#: src/message.h:214
 #, c-format
 msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:211
+#: src/message.h:215
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:212
+#: src/message.h:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:213
+#: src/message.h:217
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:214
+#: src/message.h:218
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:215
+#: src/message.h:219
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:216
+#: src/message.h:220
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:217
+#: src/message.h:221
 #, c-format
 msgid "Failed to send data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:218
+#: src/message.h:222
 #, c-format
 msgid "Failed to receive data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:219
+#: src/message.h:223
 #, c-format
 msgid "Failed to peek data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:220
+#: src/message.h:224
 #, c-format
 msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:221
+#: src/message.h:225
 #, c-format
 msgid "File %s exists, but %s does not exist."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:222
+#: src/message.h:226
 #, c-format
 msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:223
+#: src/message.h:227
 #, c-format
 msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:224
+#: src/message.h:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
 "s, actualHash=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:225
+#: src/message.h:229
 msgid "Download aborted."
 msgstr "Download afgebroken."
 
-#: src/message.h:226
+#: src/message.h:230
 #, c-format
 msgid "File %s is being downloaded by other command."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:227
+#: src/message.h:231
 msgid "Insufficient checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:228
+#: src/message.h:232
 #, c-format
 msgid "Tracker returned failure reason: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:229
+#: src/message.h:233
 msgid "Flooding detected."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:230
+#: src/message.h:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
 "certain period(%d seconds)."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:231
+#: src/message.h:235
 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:232
+#: src/message.h:236
 #, c-format
 msgid "No such file entry %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:233
+#: src/message.h:237
 #, c-format
 msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:234
+#: src/message.h:238
 msgid "No HttpRequestEntry found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:235
+#: src/message.h:239
 #, c-format
 msgid "Got %d status, but no location header provided."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:236
+#: src/message.h:240
 #, c-format
 msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:237
+#: src/message.h:241
 msgid "No file matched with your preference."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:238
+#: src/message.h:242
 msgid "Exception caught"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:239
+#: src/message.h:243
 #, c-format
 msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:240
+#: src/message.h:244
 #, c-format
 msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgstr ""
@@ -1852,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:715
+#: src/Util.cc:724
 msgid "Files:"
 msgstr ""
 

po/nn.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-16 00:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-23 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: Leif Arne Storset <leifarne@storset.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
@@ -176,9 +176,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:74
 msgid ""
-" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server in the all protocols.\n"
+" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
 "                              You can override this setting and specify a\n"
-"                              proxy server for particular proctol using\n"
+"                              proxy server for a particular protocol using\n"
 "                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
 "                              options.\n"
 "                              This affects all URLs."
@@ -349,13 +349,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:165
 msgid ""
-" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
-"                              downloading a file in Metalink mode. This "
-"option\n"
-"                              on affects Metalink mode with chunk checksums."
+" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
+"calculating\n"
+"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
+"                              checksums are provided. Currently Metalink is "
+"the\n"
+"                              only way to provide chunk checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:169
+#: src/usage_text.h:170
 msgid ""
 " -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
 "                              file. Use this option to resume a download\n"
@@ -365,15 +367,15 @@ msgid ""
 "                              applicable to http(s)/ftp downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:176
+#: src/usage_text.h:177
 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:178
+#: src/usage_text.h:179
 msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:180
+#: src/usage_text.h:181
 msgid ""
 " -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
 "                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
@@ -388,7 +390,7 @@ msgid ""
 "                              FILE section of man page for details."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:189
+#: src/usage_text.h:190
 msgid ""
 " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
 "for\n"
@@ -397,14 +399,14 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -C options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:193
+#: src/usage_text.h:194
 msgid ""
 " --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
 "format\n"
 "                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:196
+#: src/usage_text.h:197
 msgid ""
 " -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
 "file\n"
@@ -413,9 +415,9 @@ msgid ""
 "                              in case of torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:200
+#: src/usage_text.h:201
 msgid ""
-" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
+" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
 "                              You can find the file index using the\n"
 "                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
 "                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
@@ -427,11 +429,11 @@ msgid ""
 "options)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:209
+#: src/usage_text.h:210
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:211
+#: src/usage_text.h:212
 msgid ""
 " --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
 "                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -447,13 +449,13 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:221
+#: src/usage_text.h:222
 msgid ""
 " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
 "                              mentioned in .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:224
+#: src/usage_text.h:225
 msgid ""
 " --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -464,32 +466,50 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:230
+#: src/usage_text.h:231
 msgid ""
-" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
+" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
+"sec.\n"
 "                              0 means unrestricted.\n"
-"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
+"                              --max-upload-limit option. If non-zero value "
+"is\n"
+"                              specified, --max-upload-limit option is "
+"ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:238
+msgid ""
+" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
+"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the overall upload speed, use\n"
+"                              --max-overall-upload-limit option."
+msgstr ""
+
+#: src/usage_text.h:244
 msgid ""
 " --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
 "                              --seed-ratio option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:237
+#: src/usage_text.h:247
 msgid ""
 " --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
-"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
-"                              encouraged. Specify 0.0 if you intend to do\n"
-"                              seeding regardless of share ratio.\n"
+"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
+"                              You are strongly encouraged to specify equals "
+"or\n"
+"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
+"to\n"
+"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
 "                              If --seed-time option is specified along with\n"
 "                              this option, seeding ends when at least one "
 "of\n"
 "                              the conditions is satisfied."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:245
+#: src/usage_text.h:256
 msgid ""
 " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
 "in\n"
@@ -500,15 +520,15 @@ msgid ""
 "                              added to make it's length 20 bytes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:252
+#: src/usage_text.h:263
 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:254
+#: src/usage_text.h:265
 msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:256
+#: src/usage_text.h:267
 msgid ""
 " --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -519,28 +539,28 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:262
+#: src/usage_text.h:273
 msgid ""
 " --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
 "                              network."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:276
 msgid ""
 " --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:267
+#: src/usage_text.h:278
 msgid ""
 " --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
 "                              If several encryption methods are provided by "
 "a\n"
-"                              peer, aria2 chooses a lowest one which "
+"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
 "satisfies\n"
 "                              the given level."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:272
+#: src/usage_text.h:283
 msgid ""
 " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
 "                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
@@ -548,7 +568,7 @@ msgid ""
 "                              handshake."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:288
 msgid ""
 " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED In BitTorrent downloads, if the "
 "download\n"
@@ -558,27 +578,27 @@ msgid ""
 "                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:282
+#: src/usage_text.h:293
 msgid ""
 " --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
 "each\n"
 "                              BitTorrent download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:285
+#: src/usage_text.h:296
 msgid ""
 " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
 "                              verifying piece hashes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:288
+#: src/usage_text.h:299
 msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:290
+#: src/usage_text.h:301
 msgid ""
 " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
-"                              simultaneously. Some Metalinks regulates the\n"
+"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
 "                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
 "                              respects them. This means that if Metalink "
 "defines\n"
@@ -589,37 +609,37 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -j options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:310
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:301
+#: src/usage_text.h:312
 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:303
+#: src/usage_text.h:314
 msgid ""
 " --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:316
 msgid ""
 " --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
-"                              A comma-deliminated list of locations is\n"
+"                              A comma-delimited list of locations is\n"
 "                              acceptable."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:309
+#: src/usage_text.h:320
 msgid ""
-" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy "
+" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
 "'none'\n"
 "                              if you don't have any preferred protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:312
+#: src/usage_text.h:323
 msgid ""
 " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
-"                              whose suffix is .metaink or content type is\n"
+"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
 "                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
 "                              parses it as a metalink file and downloads "
 "files\n"
@@ -632,7 +652,7 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:322
+#: src/usage_text.h:333
 msgid ""
 " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
 "                              protocols are available for a mirror in a "
@@ -642,11 +662,11 @@ msgid ""
 "                              specify the preference of protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:339
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:330
+#: src/usage_text.h:341
 msgid ""
 " -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
 "                              The help messages are classified in several\n"
@@ -661,23 +681,23 @@ msgid ""
 "                              and print the result."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:349
 msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:340
+#: src/usage_text.h:351
 msgid ""
 " --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:342
+#: src/usage_text.h:353
 msgid ""
 " --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
 "passed.\n"
 "                              If 0 is given, this feature is disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:345
+#: src/usage_text.h:356
 msgid ""
 " --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
 "use\n"
@@ -689,30 +709,30 @@ msgid ""
 "                              http://host/file"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:351
-msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output)."
+#: src/usage_text.h:362
+msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:353
+#: src/usage_text.h:364
 msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:355
+#: src/usage_text.h:366
 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:357
+#: src/usage_text.h:368
 msgid ""
 " --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
 "summary.\n"
 "                              Setting 0 suppresses the output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:371
 msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:362
+#: src/usage_text.h:373
 msgid ""
 " -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
 "the\n"
@@ -721,7 +741,7 @@ msgid ""
 "                              apply it to the local file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:366
+#: src/usage_text.h:377
 msgid ""
 " --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
 "establish\n"
@@ -732,21 +752,20 @@ msgid ""
 "                              effect and --timeout option is used instead."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:371
+#: src/usage_text.h:382
 msgid ""
-" --max-file-not-found=NUM     If aria2 recieves `file not found' status from "
+" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
 "the\n"
 "                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
 "getting\n"
 "                              a single byte, then force the download to "
 "fail.\n"
 "                              Specify 0 to disable this option.\n"
-"                              This options is only effective only when "
-"using\n"
+"                              This options is effective only when using\n"
 "                              HTTP/FTP servers."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:378
+#: src/usage_text.h:389
 msgid ""
 " --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
 "                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -763,7 +782,7 @@ msgid ""
 "                              --server-stat-if options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:389
+#: src/usage_text.h:400
 msgid ""
 " --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
 "profile\n"
@@ -772,7 +791,7 @@ msgid ""
 "                              using --server-stat-if option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:393
+#: src/usage_text.h:404
 msgid ""
 " --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
 "profile\n"
@@ -782,7 +801,7 @@ msgid ""
 "                              See also --uri-selector option"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:398
+#: src/usage_text.h:409
 msgid ""
 " --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
 "                              performance profile of the servers since the "
@@ -790,7 +809,7 @@ msgid ""
 "                              contact to them."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:402
+#: src/usage_text.h:413
 msgid ""
 " --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
 "seconds.\n"
@@ -801,7 +820,7 @@ msgid ""
 "                              regardless of the value."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:418
 msgid ""
 " --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
 "                              The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -810,14 +829,14 @@ msgid ""
 "                              private key."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:423
 msgid ""
 " --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
 "                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
 "                              format. See also --certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:427
 msgid ""
 " --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
 "verify\n"
@@ -829,18 +848,18 @@ msgid ""
 "                              verification."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:422
+#: src/usage_text.h:433
 msgid ""
 " --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
 "specified\n"
 "                              in --ca-certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:425
+#: src/usage_text.h:436
 msgid ""
 " --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
-"to\n"
-"                              which proxy should not be used."
+"where\n"
+"                              proxy should not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:54
@@ -1484,346 +1503,356 @@ msgstr ""
 msgid "Hostname not match."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:167
-msgid "Timeout."
+#: src/message.h:166
+msgid "No files to download."
 msgstr ""
 
 #: src/message.h:168
+msgid ""
+"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
+"--ca-certificate and --check-certificate option."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:171
+msgid "Timeout."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:172
 msgid "Invalid chunk size."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:169
+#: src/message.h:173
 #, c-format
 msgid "Too large chunk. size=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:170
+#: src/message.h:174
 msgid "Invalid header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:171
+#: src/message.h:175
 msgid "Invalid response."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:172
+#: src/message.h:176
 msgid "No header found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:173
+#: src/message.h:177
 msgid "No status header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:174
+#: src/message.h:178
 msgid "Proxy connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:175
+#: src/message.h:179
 msgid "Connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:176
+#: src/message.h:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested filename and the previously registered one are not same. "
 "Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:177
+#: src/message.h:181
 #, c-format
 msgid "The response status is not successful. status=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:178
+#: src/message.h:182
 #, c-format
 msgid "Too large file size. size=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:179
+#: src/message.h:183
 #, c-format
 msgid "Transfer encoding %s is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:180
+#: src/message.h:184
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:181
+#: src/message.h:185
 msgid "SSL I/O error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:182
+#: src/message.h:186
 msgid "SSL protocol error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:183
+#: src/message.h:187
 #, c-format
 msgid "SSL unknown error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:184
+#: src/message.h:188
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:185
+#: src/message.h:189
 #, c-format
 msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:186
+#: src/message.h:190
 msgid "Authorization failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:187
+#: src/message.h:191
 msgid "Got EOF from the server."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:188
+#: src/message.h:192
 msgid "Got EOF from peer."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:189
+#: src/message.h:193
 msgid "Malformed meta info."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:191
+#: src/message.h:195
 #, c-format
 msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:192
+#: src/message.h:196
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:193
+#: src/message.h:197
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:194
+#: src/message.h:198
 msgid "Failed to read data from disk."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:195
+#: src/message.h:199
 #, c-format
 msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:196
+#: src/message.h:200
 #, c-format
 msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:197
+#: src/message.h:201
 #, c-format
 msgid "The offset is out of range, offset=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:198
+#: src/message.h:202
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:199
+#: src/message.h:203
 #, c-format
 msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:200
+#: src/message.h:204
 #, c-format
 msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:201
+#: src/message.h:205
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:202
+#: src/message.h:206
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:204
+#: src/message.h:208
 #, c-format
 msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:205
+#: src/message.h:209
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:206
+#: src/message.h:210
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:207
+#: src/message.h:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:208
+#: src/message.h:212
 #, c-format
 msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:209
+#: src/message.h:213
 #, c-format
 msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:210
+#: src/message.h:214
 #, c-format
 msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:211
+#: src/message.h:215
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:212
+#: src/message.h:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:213
+#: src/message.h:217
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:214
+#: src/message.h:218
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:215
+#: src/message.h:219
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:216
+#: src/message.h:220
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:217
+#: src/message.h:221
 #, c-format
 msgid "Failed to send data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:218
+#: src/message.h:222
 #, c-format
 msgid "Failed to receive data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:219
+#: src/message.h:223
 #, c-format
 msgid "Failed to peek data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:220
+#: src/message.h:224
 #, c-format
 msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:221
+#: src/message.h:225
 #, c-format
 msgid "File %s exists, but %s does not exist."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:222
+#: src/message.h:226
 #, c-format
 msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:223
+#: src/message.h:227
 #, c-format
 msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:224
+#: src/message.h:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
 "s, actualHash=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:225
+#: src/message.h:229
 msgid "Download aborted."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:226
+#: src/message.h:230
 #, c-format
 msgid "File %s is being downloaded by other command."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:227
+#: src/message.h:231
 msgid "Insufficient checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:228
+#: src/message.h:232
 #, c-format
 msgid "Tracker returned failure reason: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:229
+#: src/message.h:233
 msgid "Flooding detected."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:230
+#: src/message.h:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
 "certain period(%d seconds)."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:231
+#: src/message.h:235
 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:232
+#: src/message.h:236
 #, c-format
 msgid "No such file entry %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:233
+#: src/message.h:237
 #, c-format
 msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:234
+#: src/message.h:238
 msgid "No HttpRequestEntry found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:235
+#: src/message.h:239
 #, c-format
 msgid "Got %d status, but no location header provided."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:236
+#: src/message.h:240
 #, c-format
 msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:237
+#: src/message.h:241
 msgid "No file matched with your preference."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:238
+#: src/message.h:242
 msgid "Exception caught"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:239
+#: src/message.h:243
 #, c-format
 msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:240
+#: src/message.h:244
 #, c-format
 msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgstr ""
@@ -1832,6 +1861,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:715
+#: src/Util.cc:724
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-16 00:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-05 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Habant <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -177,9 +177,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:74
 msgid ""
-" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server in the all protocols.\n"
+" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
 "                              You can override this setting and specify a\n"
-"                              proxy server for particular proctol using\n"
+"                              proxy server for a particular protocol using\n"
 "                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
 "                              options.\n"
 "                              This affects all URLs."
@@ -350,13 +350,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:165
 msgid ""
-" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
-"                              downloading a file in Metalink mode. This "
-"option\n"
-"                              on affects Metalink mode with chunk checksums."
+" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
+"calculating\n"
+"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
+"                              checksums are provided. Currently Metalink is "
+"the\n"
+"                              only way to provide chunk checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:169
+#: src/usage_text.h:170
 msgid ""
 " -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
 "                              file. Use this option to resume a download\n"
@@ -366,15 +368,15 @@ msgid ""
 "                              applicable to http(s)/ftp downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:176
+#: src/usage_text.h:177
 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:178
+#: src/usage_text.h:179
 msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:180
+#: src/usage_text.h:181
 msgid ""
 " -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
 "                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
@@ -389,7 +391,7 @@ msgid ""
 "                              FILE section of man page for details."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:189
+#: src/usage_text.h:190
 msgid ""
 " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
 "for\n"
@@ -398,14 +400,14 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -C options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:193
+#: src/usage_text.h:194
 msgid ""
 " --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
 "format\n"
 "                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:196
+#: src/usage_text.h:197
 msgid ""
 " -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
 "file\n"
@@ -414,9 +416,9 @@ msgid ""
 "                              in case of torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:200
+#: src/usage_text.h:201
 msgid ""
-" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
+" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
 "                              You can find the file index using the\n"
 "                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
 "                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
@@ -428,11 +430,11 @@ msgid ""
 "options)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:209
+#: src/usage_text.h:210
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:211
+#: src/usage_text.h:212
 msgid ""
 " --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
 "                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -448,13 +450,13 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:221
+#: src/usage_text.h:222
 msgid ""
 " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
 "                              mentioned in .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:224
+#: src/usage_text.h:225
 msgid ""
 " --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -465,32 +467,50 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:230
+#: src/usage_text.h:231
 msgid ""
-" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
+" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
+"sec.\n"
 "                              0 means unrestricted.\n"
-"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
+"                              --max-upload-limit option. If non-zero value "
+"is\n"
+"                              specified, --max-upload-limit option is "
+"ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:238
+msgid ""
+" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
+"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the overall upload speed, use\n"
+"                              --max-overall-upload-limit option."
+msgstr ""
+
+#: src/usage_text.h:244
 msgid ""
 " --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
 "                              --seed-ratio option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:237
+#: src/usage_text.h:247
 msgid ""
 " --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
-"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
-"                              encouraged. Specify 0.0 if you intend to do\n"
-"                              seeding regardless of share ratio.\n"
+"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
+"                              You are strongly encouraged to specify equals "
+"or\n"
+"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
+"to\n"
+"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
 "                              If --seed-time option is specified along with\n"
 "                              this option, seeding ends when at least one "
 "of\n"
 "                              the conditions is satisfied."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:245
+#: src/usage_text.h:256
 msgid ""
 " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
 "in\n"
@@ -501,15 +521,15 @@ msgid ""
 "                              added to make it's length 20 bytes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:252
+#: src/usage_text.h:263
 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:254
+#: src/usage_text.h:265
 msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:256
+#: src/usage_text.h:267
 msgid ""
 " --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -520,28 +540,28 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:262
+#: src/usage_text.h:273
 msgid ""
 " --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
 "                              network."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:276
 msgid ""
 " --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:267
+#: src/usage_text.h:278
 msgid ""
 " --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
 "                              If several encryption methods are provided by "
 "a\n"
-"                              peer, aria2 chooses a lowest one which "
+"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
 "satisfies\n"
 "                              the given level."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:272
+#: src/usage_text.h:283
 msgid ""
 " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
 "                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
@@ -549,7 +569,7 @@ msgid ""
 "                              handshake."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:288
 msgid ""
 " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED In BitTorrent downloads, if the "
 "download\n"
@@ -559,27 +579,27 @@ msgid ""
 "                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:282
+#: src/usage_text.h:293
 msgid ""
 " --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
 "each\n"
 "                              BitTorrent download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:285
+#: src/usage_text.h:296
 msgid ""
 " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
 "                              verifying piece hashes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:288
+#: src/usage_text.h:299
 msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:290
+#: src/usage_text.h:301
 msgid ""
 " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
-"                              simultaneously. Some Metalinks regulates the\n"
+"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
 "                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
 "                              respects them. This means that if Metalink "
 "defines\n"
@@ -590,37 +610,37 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -j options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:310
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:301
+#: src/usage_text.h:312
 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:303
+#: src/usage_text.h:314
 msgid ""
 " --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:316
 msgid ""
 " --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
-"                              A comma-deliminated list of locations is\n"
+"                              A comma-delimited list of locations is\n"
 "                              acceptable."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:309
+#: src/usage_text.h:320
 msgid ""
-" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy "
+" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
 "'none'\n"
 "                              if you don't have any preferred protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:312
+#: src/usage_text.h:323
 msgid ""
 " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
-"                              whose suffix is .metaink or content type is\n"
+"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
 "                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
 "                              parses it as a metalink file and downloads "
 "files\n"
@@ -633,7 +653,7 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:322
+#: src/usage_text.h:333
 msgid ""
 " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
 "                              protocols are available for a mirror in a "
@@ -643,11 +663,11 @@ msgid ""
 "                              specify the preference of protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:339
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:330
+#: src/usage_text.h:341
 msgid ""
 " -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
 "                              The help messages are classified in several\n"
@@ -662,23 +682,23 @@ msgid ""
 "                              and print the result."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:349
 msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:340
+#: src/usage_text.h:351
 msgid ""
 " --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:342
+#: src/usage_text.h:353
 msgid ""
 " --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
 "passed.\n"
 "                              If 0 is given, this feature is disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:345
+#: src/usage_text.h:356
 msgid ""
 " --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
 "use\n"
@@ -690,30 +710,30 @@ msgid ""
 "                              http://host/file"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:351
-msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output)."
+#: src/usage_text.h:362
+msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:353
+#: src/usage_text.h:364
 msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:355
+#: src/usage_text.h:366
 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:357
+#: src/usage_text.h:368
 msgid ""
 " --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
 "summary.\n"
 "                              Setting 0 suppresses the output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:371
 msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:362
+#: src/usage_text.h:373
 msgid ""
 " -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
 "the\n"
@@ -722,7 +742,7 @@ msgid ""
 "                              apply it to the local file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:366
+#: src/usage_text.h:377
 msgid ""
 " --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
 "establish\n"
@@ -733,21 +753,20 @@ msgid ""
 "                              effect and --timeout option is used instead."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:371
+#: src/usage_text.h:382
 msgid ""
-" --max-file-not-found=NUM     If aria2 recieves `file not found' status from "
+" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
 "the\n"
 "                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
 "getting\n"
 "                              a single byte, then force the download to "
 "fail.\n"
 "                              Specify 0 to disable this option.\n"
-"                              This options is only effective only when "
-"using\n"
+"                              This options is effective only when using\n"
 "                              HTTP/FTP servers."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:378
+#: src/usage_text.h:389
 msgid ""
 " --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
 "                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -764,7 +783,7 @@ msgid ""
 "                              --server-stat-if options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:389
+#: src/usage_text.h:400
 msgid ""
 " --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
 "profile\n"
@@ -773,7 +792,7 @@ msgid ""
 "                              using --server-stat-if option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:393
+#: src/usage_text.h:404
 msgid ""
 " --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
 "profile\n"
@@ -783,7 +802,7 @@ msgid ""
 "                              See also --uri-selector option"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:398
+#: src/usage_text.h:409
 msgid ""
 " --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
 "                              performance profile of the servers since the "
@@ -791,7 +810,7 @@ msgid ""
 "                              contact to them."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:402
+#: src/usage_text.h:413
 msgid ""
 " --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
 "seconds.\n"
@@ -802,7 +821,7 @@ msgid ""
 "                              regardless of the value."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:418
 msgid ""
 " --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
 "                              The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -811,14 +830,14 @@ msgid ""
 "                              private key."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:423
 msgid ""
 " --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
 "                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
 "                              format. See also --certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:427
 msgid ""
 " --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
 "verify\n"
@@ -830,18 +849,18 @@ msgid ""
 "                              verification."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:422
+#: src/usage_text.h:433
 msgid ""
 " --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
 "specified\n"
 "                              in --ca-certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:425
+#: src/usage_text.h:436
 msgid ""
 " --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
-"to\n"
-"                              which proxy should not be used."
+"where\n"
+"                              proxy should not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:54
@@ -1497,346 +1516,356 @@ msgstr ""
 msgid "Hostname not match."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:167
-msgid "Timeout."
+#: src/message.h:166
+msgid "No files to download."
 msgstr ""
 
 #: src/message.h:168
+msgid ""
+"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
+"--ca-certificate and --check-certificate option."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:171
+msgid "Timeout."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:172
 msgid "Invalid chunk size."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:169
+#: src/message.h:173
 #, c-format
 msgid "Too large chunk. size=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:170
+#: src/message.h:174
 msgid "Invalid header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:171
+#: src/message.h:175
 msgid "Invalid response."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:172
+#: src/message.h:176
 msgid "No header found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:173
+#: src/message.h:177
 msgid "No status header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:174
+#: src/message.h:178
 msgid "Proxy connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:175
+#: src/message.h:179
 msgid "Connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:176
+#: src/message.h:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested filename and the previously registered one are not same. "
 "Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:177
+#: src/message.h:181
 #, c-format
 msgid "The response status is not successful. status=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:178
+#: src/message.h:182
 #, c-format
 msgid "Too large file size. size=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:179
+#: src/message.h:183
 #, c-format
 msgid "Transfer encoding %s is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:180
+#: src/message.h:184
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:181
+#: src/message.h:185
 msgid "SSL I/O error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:182
+#: src/message.h:186
 msgid "SSL protocol error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:183
+#: src/message.h:187
 #, c-format
 msgid "SSL unknown error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:184
+#: src/message.h:188
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:185
+#: src/message.h:189
 #, c-format
 msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:186
+#: src/message.h:190
 msgid "Authorization failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:187
+#: src/message.h:191
 msgid "Got EOF from the server."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:188
+#: src/message.h:192
 msgid "Got EOF from peer."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:189
+#: src/message.h:193
 msgid "Malformed meta info."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:191
+#: src/message.h:195
 #, c-format
 msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:192
+#: src/message.h:196
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:193
+#: src/message.h:197
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:194
+#: src/message.h:198
 msgid "Failed to read data from disk."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:195
+#: src/message.h:199
 #, c-format
 msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:196
+#: src/message.h:200
 #, c-format
 msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:197
+#: src/message.h:201
 #, c-format
 msgid "The offset is out of range, offset=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:198
+#: src/message.h:202
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:199
+#: src/message.h:203
 #, c-format
 msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:200
+#: src/message.h:204
 #, c-format
 msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:201
+#: src/message.h:205
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:202
+#: src/message.h:206
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:204
+#: src/message.h:208
 #, c-format
 msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:205
+#: src/message.h:209
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:206
+#: src/message.h:210
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:207
+#: src/message.h:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:208
+#: src/message.h:212
 #, c-format
 msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:209
+#: src/message.h:213
 #, c-format
 msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:210
+#: src/message.h:214
 #, c-format
 msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:211
+#: src/message.h:215
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:212
+#: src/message.h:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:213
+#: src/message.h:217
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:214
+#: src/message.h:218
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:215
+#: src/message.h:219
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:216
+#: src/message.h:220
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:217
+#: src/message.h:221
 #, c-format
 msgid "Failed to send data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:218
+#: src/message.h:222
 #, c-format
 msgid "Failed to receive data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:219
+#: src/message.h:223
 #, c-format
 msgid "Failed to peek data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:220
+#: src/message.h:224
 #, c-format
 msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:221
+#: src/message.h:225
 #, c-format
 msgid "File %s exists, but %s does not exist."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:222
+#: src/message.h:226
 #, c-format
 msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:223
+#: src/message.h:227
 #, c-format
 msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:224
+#: src/message.h:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
 "s, actualHash=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:225
+#: src/message.h:229
 msgid "Download aborted."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:226
+#: src/message.h:230
 #, c-format
 msgid "File %s is being downloaded by other command."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:227
+#: src/message.h:231
 msgid "Insufficient checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:228
+#: src/message.h:232
 #, c-format
 msgid "Tracker returned failure reason: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:229
+#: src/message.h:233
 msgid "Flooding detected."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:230
+#: src/message.h:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
 "certain period(%d seconds)."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:231
+#: src/message.h:235
 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:232
+#: src/message.h:236
 #, c-format
 msgid "No such file entry %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:233
+#: src/message.h:237
 #, c-format
 msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:234
+#: src/message.h:238
 msgid "No HttpRequestEntry found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:235
+#: src/message.h:239
 #, c-format
 msgid "Got %d status, but no location header provided."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:236
+#: src/message.h:240
 #, c-format
 msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:237
+#: src/message.h:241
 msgid "No file matched with your preference."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:238
+#: src/message.h:242
 msgid "Exception caught"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:239
+#: src/message.h:243
 #, c-format
 msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:240
+#: src/message.h:244
 #, c-format
 msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgstr ""
@@ -1845,6 +1874,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:715
+#: src/Util.cc:724
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/pt_BR.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-16 00:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-01 14:25+0000\n"
 "Last-Translator: jareth-Br <fcarretoni@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
@@ -174,9 +174,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:74
 msgid ""
-" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server in the all protocols.\n"
+" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
 "                              You can override this setting and specify a\n"
-"                              proxy server for particular proctol using\n"
+"                              proxy server for a particular protocol using\n"
 "                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
 "                              options.\n"
 "                              This affects all URLs."
@@ -347,13 +347,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:165
 msgid ""
-" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
-"                              downloading a file in Metalink mode. This "
-"option\n"
-"                              on affects Metalink mode with chunk checksums."
+" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
+"calculating\n"
+"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
+"                              checksums are provided. Currently Metalink is "
+"the\n"
+"                              only way to provide chunk checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:169
+#: src/usage_text.h:170
 msgid ""
 " -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
 "                              file. Use this option to resume a download\n"
@@ -363,15 +365,15 @@ msgid ""
 "                              applicable to http(s)/ftp downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:176
+#: src/usage_text.h:177
 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:178
+#: src/usage_text.h:179
 msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:180
+#: src/usage_text.h:181
 msgid ""
 " -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
 "                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
@@ -386,7 +388,7 @@ msgid ""
 "                              FILE section of man page for details."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:189
+#: src/usage_text.h:190
 msgid ""
 " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
 "for\n"
@@ -395,14 +397,14 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -C options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:193
+#: src/usage_text.h:194
 msgid ""
 " --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
 "format\n"
 "                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:196
+#: src/usage_text.h:197
 msgid ""
 " -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
 "file\n"
@@ -411,9 +413,9 @@ msgid ""
 "                              in case of torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:200
+#: src/usage_text.h:201
 msgid ""
-" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
+" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
 "                              You can find the file index using the\n"
 "                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
 "                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
@@ -425,11 +427,11 @@ msgid ""
 "options)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:209
+#: src/usage_text.h:210
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:211
+#: src/usage_text.h:212
 msgid ""
 " --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
 "                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -445,13 +447,13 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:221
+#: src/usage_text.h:222
 msgid ""
 " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
 "                              mentioned in .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:224
+#: src/usage_text.h:225
 msgid ""
 " --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -462,32 +464,50 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:230
+#: src/usage_text.h:231
 msgid ""
-" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
+" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
+"sec.\n"
 "                              0 means unrestricted.\n"
-"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
+"                              --max-upload-limit option. If non-zero value "
+"is\n"
+"                              specified, --max-upload-limit option is "
+"ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:238
+msgid ""
+" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
+"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the overall upload speed, use\n"
+"                              --max-overall-upload-limit option."
+msgstr ""
+
+#: src/usage_text.h:244
 msgid ""
 " --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
 "                              --seed-ratio option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:237
+#: src/usage_text.h:247
 msgid ""
 " --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
-"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
-"                              encouraged. Specify 0.0 if you intend to do\n"
-"                              seeding regardless of share ratio.\n"
+"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
+"                              You are strongly encouraged to specify equals "
+"or\n"
+"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
+"to\n"
+"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
 "                              If --seed-time option is specified along with\n"
 "                              this option, seeding ends when at least one "
 "of\n"
 "                              the conditions is satisfied."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:245
+#: src/usage_text.h:256
 msgid ""
 " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
 "in\n"
@@ -498,15 +518,15 @@ msgid ""
 "                              added to make it's length 20 bytes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:252
+#: src/usage_text.h:263
 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:254
+#: src/usage_text.h:265
 msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:256
+#: src/usage_text.h:267
 msgid ""
 " --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -517,28 +537,28 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:262
+#: src/usage_text.h:273
 msgid ""
 " --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
 "                              network."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:276
 msgid ""
 " --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:267
+#: src/usage_text.h:278
 msgid ""
 " --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
 "                              If several encryption methods are provided by "
 "a\n"
-"                              peer, aria2 chooses a lowest one which "
+"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
 "satisfies\n"
 "                              the given level."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:272
+#: src/usage_text.h:283
 msgid ""
 " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
 "                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
@@ -546,7 +566,7 @@ msgid ""
 "                              handshake."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:288
 msgid ""
 " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED In BitTorrent downloads, if the "
 "download\n"
@@ -556,27 +576,27 @@ msgid ""
 "                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:282
+#: src/usage_text.h:293
 msgid ""
 " --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
 "each\n"
 "                              BitTorrent download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:285
+#: src/usage_text.h:296
 msgid ""
 " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
 "                              verifying piece hashes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:288
+#: src/usage_text.h:299
 msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:290
+#: src/usage_text.h:301
 msgid ""
 " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
-"                              simultaneously. Some Metalinks regulates the\n"
+"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
 "                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
 "                              respects them. This means that if Metalink "
 "defines\n"
@@ -587,37 +607,37 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -j options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:310
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:301
+#: src/usage_text.h:312
 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:303
+#: src/usage_text.h:314
 msgid ""
 " --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:316
 msgid ""
 " --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
-"                              A comma-deliminated list of locations is\n"
+"                              A comma-delimited list of locations is\n"
 "                              acceptable."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:309
+#: src/usage_text.h:320
 msgid ""
-" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy "
+" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
 "'none'\n"
 "                              if you don't have any preferred protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:312
+#: src/usage_text.h:323
 msgid ""
 " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
-"                              whose suffix is .metaink or content type is\n"
+"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
 "                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
 "                              parses it as a metalink file and downloads "
 "files\n"
@@ -630,7 +650,7 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:322
+#: src/usage_text.h:333
 msgid ""
 " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
 "                              protocols are available for a mirror in a "
@@ -640,11 +660,11 @@ msgid ""
 "                              specify the preference of protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:339
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:330
+#: src/usage_text.h:341
 msgid ""
 " -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
 "                              The help messages are classified in several\n"
@@ -659,23 +679,23 @@ msgid ""
 "                              and print the result."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:349
 msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:340
+#: src/usage_text.h:351
 msgid ""
 " --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:342
+#: src/usage_text.h:353
 msgid ""
 " --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
 "passed.\n"
 "                              If 0 is given, this feature is disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:345
+#: src/usage_text.h:356
 msgid ""
 " --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
 "use\n"
@@ -687,30 +707,30 @@ msgid ""
 "                              http://host/file"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:351
-msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output)."
+#: src/usage_text.h:362
+msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:353
+#: src/usage_text.h:364
 msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:355
+#: src/usage_text.h:366
 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:357
+#: src/usage_text.h:368
 msgid ""
 " --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
 "summary.\n"
 "                              Setting 0 suppresses the output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:371
 msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:362
+#: src/usage_text.h:373
 msgid ""
 " -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
 "the\n"
@@ -719,7 +739,7 @@ msgid ""
 "                              apply it to the local file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:366
+#: src/usage_text.h:377
 msgid ""
 " --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
 "establish\n"
@@ -730,21 +750,20 @@ msgid ""
 "                              effect and --timeout option is used instead."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:371
+#: src/usage_text.h:382
 msgid ""
-" --max-file-not-found=NUM     If aria2 recieves `file not found' status from "
+" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
 "the\n"
 "                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
 "getting\n"
 "                              a single byte, then force the download to "
 "fail.\n"
 "                              Specify 0 to disable this option.\n"
-"                              This options is only effective only when "
-"using\n"
+"                              This options is effective only when using\n"
 "                              HTTP/FTP servers."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:378
+#: src/usage_text.h:389
 msgid ""
 " --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
 "                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -761,7 +780,7 @@ msgid ""
 "                              --server-stat-if options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:389
+#: src/usage_text.h:400
 msgid ""
 " --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
 "profile\n"
@@ -770,7 +789,7 @@ msgid ""
 "                              using --server-stat-if option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:393
+#: src/usage_text.h:404
 msgid ""
 " --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
 "profile\n"
@@ -780,7 +799,7 @@ msgid ""
 "                              See also --uri-selector option"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:398
+#: src/usage_text.h:409
 msgid ""
 " --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
 "                              performance profile of the servers since the "
@@ -788,7 +807,7 @@ msgid ""
 "                              contact to them."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:402
+#: src/usage_text.h:413
 msgid ""
 " --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
 "seconds.\n"
@@ -799,7 +818,7 @@ msgid ""
 "                              regardless of the value."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:418
 msgid ""
 " --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
 "                              The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -808,14 +827,14 @@ msgid ""
 "                              private key."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:423
 msgid ""
 " --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
 "                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
 "                              format. See also --certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:427
 msgid ""
 " --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
 "verify\n"
@@ -827,18 +846,18 @@ msgid ""
 "                              verification."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:422
+#: src/usage_text.h:433
 msgid ""
 " --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
 "specified\n"
 "                              in --ca-certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:425
+#: src/usage_text.h:436
 msgid ""
 " --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
-"to\n"
-"                              which proxy should not be used."
+"where\n"
+"                              proxy should not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:54
@@ -1496,346 +1515,356 @@ msgstr ""
 msgid "Hostname not match."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:167
-msgid "Timeout."
+#: src/message.h:166
+msgid "No files to download."
 msgstr ""
 
 #: src/message.h:168
+msgid ""
+"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
+"--ca-certificate and --check-certificate option."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:171
+msgid "Timeout."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:172
 msgid "Invalid chunk size."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:169
+#: src/message.h:173
 #, c-format
 msgid "Too large chunk. size=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:170
+#: src/message.h:174
 msgid "Invalid header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:171
+#: src/message.h:175
 msgid "Invalid response."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:172
+#: src/message.h:176
 msgid "No header found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:173
+#: src/message.h:177
 msgid "No status header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:174
+#: src/message.h:178
 msgid "Proxy connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:175
+#: src/message.h:179
 msgid "Connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:176
+#: src/message.h:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested filename and the previously registered one are not same. "
 "Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:177
+#: src/message.h:181
 #, c-format
 msgid "The response status is not successful. status=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:178
+#: src/message.h:182
 #, c-format
 msgid "Too large file size. size=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:179
+#: src/message.h:183
 #, c-format
 msgid "Transfer encoding %s is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:180
+#: src/message.h:184
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:181
+#: src/message.h:185
 msgid "SSL I/O error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:182
+#: src/message.h:186
 msgid "SSL protocol error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:183
+#: src/message.h:187
 #, c-format
 msgid "SSL unknown error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:184
+#: src/message.h:188
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:185
+#: src/message.h:189
 #, c-format
 msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:186
+#: src/message.h:190
 msgid "Authorization failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:187
+#: src/message.h:191
 msgid "Got EOF from the server."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:188
+#: src/message.h:192
 msgid "Got EOF from peer."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:189
+#: src/message.h:193
 msgid "Malformed meta info."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:191
+#: src/message.h:195
 #, c-format
 msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:192
+#: src/message.h:196
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:193
+#: src/message.h:197
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:194
+#: src/message.h:198
 msgid "Failed to read data from disk."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:195
+#: src/message.h:199
 #, c-format
 msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:196
+#: src/message.h:200
 #, c-format
 msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:197
+#: src/message.h:201
 #, c-format
 msgid "The offset is out of range, offset=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:198
+#: src/message.h:202
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:199
+#: src/message.h:203
 #, c-format
 msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:200
+#: src/message.h:204
 #, c-format
 msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:201
+#: src/message.h:205
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:202
+#: src/message.h:206
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:204
+#: src/message.h:208
 #, c-format
 msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:205
+#: src/message.h:209
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:206
+#: src/message.h:210
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:207
+#: src/message.h:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:208
+#: src/message.h:212
 #, c-format
 msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:209
+#: src/message.h:213
 #, c-format
 msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:210
+#: src/message.h:214
 #, c-format
 msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:211
+#: src/message.h:215
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:212
+#: src/message.h:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:213
+#: src/message.h:217
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:214
+#: src/message.h:218
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:215
+#: src/message.h:219
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:216
+#: src/message.h:220
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:217
+#: src/message.h:221
 #, c-format
 msgid "Failed to send data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:218
+#: src/message.h:222
 #, c-format
 msgid "Failed to receive data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:219
+#: src/message.h:223
 #, c-format
 msgid "Failed to peek data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:220
+#: src/message.h:224
 #, c-format
 msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:221
+#: src/message.h:225
 #, c-format
 msgid "File %s exists, but %s does not exist."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:222
+#: src/message.h:226
 #, c-format
 msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:223
+#: src/message.h:227
 #, c-format
 msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:224
+#: src/message.h:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
 "s, actualHash=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:225
+#: src/message.h:229
 msgid "Download aborted."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:226
+#: src/message.h:230
 #, c-format
 msgid "File %s is being downloaded by other command."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:227
+#: src/message.h:231
 msgid "Insufficient checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:228
+#: src/message.h:232
 #, c-format
 msgid "Tracker returned failure reason: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:229
+#: src/message.h:233
 msgid "Flooding detected."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:230
+#: src/message.h:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
 "certain period(%d seconds)."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:231
+#: src/message.h:235
 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:232
+#: src/message.h:236
 #, c-format
 msgid "No such file entry %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:233
+#: src/message.h:237
 #, c-format
 msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:234
+#: src/message.h:238
 msgid "No HttpRequestEntry found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:235
+#: src/message.h:239
 #, c-format
 msgid "Got %d status, but no location header provided."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:236
+#: src/message.h:240
 #, c-format
 msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:237
+#: src/message.h:241
 msgid "No file matched with your preference."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:238
+#: src/message.h:242
 msgid "Exception caught"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:239
+#: src/message.h:243
 #, c-format
 msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:240
+#: src/message.h:244
 #, c-format
 msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgstr ""
@@ -1844,6 +1873,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:715
+#: src/Util.cc:724
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/th.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-16 00:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-29 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: pruet <Unknown>\n"
 "Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
@@ -175,9 +175,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:74
 msgid ""
-" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server in the all protocols.\n"
+" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
 "                              You can override this setting and specify a\n"
-"                              proxy server for particular proctol using\n"
+"                              proxy server for a particular protocol using\n"
 "                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
 "                              options.\n"
 "                              This affects all URLs."
@@ -348,13 +348,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:165
 msgid ""
-" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
-"                              downloading a file in Metalink mode. This "
-"option\n"
-"                              on affects Metalink mode with chunk checksums."
+" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
+"calculating\n"
+"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
+"                              checksums are provided. Currently Metalink is "
+"the\n"
+"                              only way to provide chunk checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:169
+#: src/usage_text.h:170
 msgid ""
 " -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
 "                              file. Use this option to resume a download\n"
@@ -364,15 +366,15 @@ msgid ""
 "                              applicable to http(s)/ftp downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:176
+#: src/usage_text.h:177
 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:178
+#: src/usage_text.h:179
 msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:180
+#: src/usage_text.h:181
 msgid ""
 " -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
 "                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
@@ -387,7 +389,7 @@ msgid ""
 "                              FILE section of man page for details."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:189
+#: src/usage_text.h:190
 msgid ""
 " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
 "for\n"
@@ -396,14 +398,14 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -C options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:193
+#: src/usage_text.h:194
 msgid ""
 " --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
 "format\n"
 "                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:196
+#: src/usage_text.h:197
 msgid ""
 " -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
 "file\n"
@@ -412,9 +414,9 @@ msgid ""
 "                              in case of torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:200
+#: src/usage_text.h:201
 msgid ""
-" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
+" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
 "                              You can find the file index using the\n"
 "                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
 "                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
@@ -426,11 +428,11 @@ msgid ""
 "options)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:209
+#: src/usage_text.h:210
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:211
+#: src/usage_text.h:212
 msgid ""
 " --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
 "                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -446,13 +448,13 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:221
+#: src/usage_text.h:222
 msgid ""
 " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
 "                              mentioned in .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:224
+#: src/usage_text.h:225
 msgid ""
 " --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -463,32 +465,50 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:230
+#: src/usage_text.h:231
 msgid ""
-" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
+" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
+"sec.\n"
 "                              0 means unrestricted.\n"
-"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
+"                              --max-upload-limit option. If non-zero value "
+"is\n"
+"                              specified, --max-upload-limit option is "
+"ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:238
+msgid ""
+" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
+"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the overall upload speed, use\n"
+"                              --max-overall-upload-limit option."
+msgstr ""
+
+#: src/usage_text.h:244
 msgid ""
 " --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
 "                              --seed-ratio option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:237
+#: src/usage_text.h:247
 msgid ""
 " --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
-"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
-"                              encouraged. Specify 0.0 if you intend to do\n"
-"                              seeding regardless of share ratio.\n"
+"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
+"                              You are strongly encouraged to specify equals "
+"or\n"
+"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
+"to\n"
+"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
 "                              If --seed-time option is specified along with\n"
 "                              this option, seeding ends when at least one "
 "of\n"
 "                              the conditions is satisfied."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:245
+#: src/usage_text.h:256
 msgid ""
 " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
 "in\n"
@@ -499,15 +519,15 @@ msgid ""
 "                              added to make it's length 20 bytes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:252
+#: src/usage_text.h:263
 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:254
+#: src/usage_text.h:265
 msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:256
+#: src/usage_text.h:267
 msgid ""
 " --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -518,28 +538,28 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:262
+#: src/usage_text.h:273
 msgid ""
 " --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
 "                              network."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:276
 msgid ""
 " --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:267
+#: src/usage_text.h:278
 msgid ""
 " --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
 "                              If several encryption methods are provided by "
 "a\n"
-"                              peer, aria2 chooses a lowest one which "
+"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
 "satisfies\n"
 "                              the given level."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:272
+#: src/usage_text.h:283
 msgid ""
 " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
 "                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
@@ -547,7 +567,7 @@ msgid ""
 "                              handshake."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:288
 msgid ""
 " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED In BitTorrent downloads, if the "
 "download\n"
@@ -557,27 +577,27 @@ msgid ""
 "                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:282
+#: src/usage_text.h:293
 msgid ""
 " --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
 "each\n"
 "                              BitTorrent download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:285
+#: src/usage_text.h:296
 msgid ""
 " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
 "                              verifying piece hashes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:288
+#: src/usage_text.h:299
 msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:290
+#: src/usage_text.h:301
 msgid ""
 " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
-"                              simultaneously. Some Metalinks regulates the\n"
+"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
 "                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
 "                              respects them. This means that if Metalink "
 "defines\n"
@@ -588,37 +608,37 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -j options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:310
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:301
+#: src/usage_text.h:312
 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:303
+#: src/usage_text.h:314
 msgid ""
 " --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:316
 msgid ""
 " --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
-"                              A comma-deliminated list of locations is\n"
+"                              A comma-delimited list of locations is\n"
 "                              acceptable."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:309
+#: src/usage_text.h:320
 msgid ""
-" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy "
+" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
 "'none'\n"
 "                              if you don't have any preferred protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:312
+#: src/usage_text.h:323
 msgid ""
 " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
-"                              whose suffix is .metaink or content type is\n"
+"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
 "                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
 "                              parses it as a metalink file and downloads "
 "files\n"
@@ -631,7 +651,7 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:322
+#: src/usage_text.h:333
 msgid ""
 " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
 "                              protocols are available for a mirror in a "
@@ -641,11 +661,11 @@ msgid ""
 "                              specify the preference of protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:339
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:330
+#: src/usage_text.h:341
 msgid ""
 " -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
 "                              The help messages are classified in several\n"
@@ -660,23 +680,23 @@ msgid ""
 "                              and print the result."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:349
 msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:340
+#: src/usage_text.h:351
 msgid ""
 " --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:342
+#: src/usage_text.h:353
 msgid ""
 " --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
 "passed.\n"
 "                              If 0 is given, this feature is disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:345
+#: src/usage_text.h:356
 msgid ""
 " --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
 "use\n"
@@ -688,30 +708,30 @@ msgid ""
 "                              http://host/file"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:351
-msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output)."
+#: src/usage_text.h:362
+msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:353
+#: src/usage_text.h:364
 msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:355
+#: src/usage_text.h:366
 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:357
+#: src/usage_text.h:368
 msgid ""
 " --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
 "summary.\n"
 "                              Setting 0 suppresses the output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:371
 msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:362
+#: src/usage_text.h:373
 msgid ""
 " -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
 "the\n"
@@ -720,7 +740,7 @@ msgid ""
 "                              apply it to the local file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:366
+#: src/usage_text.h:377
 msgid ""
 " --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
 "establish\n"
@@ -731,21 +751,20 @@ msgid ""
 "                              effect and --timeout option is used instead."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:371
+#: src/usage_text.h:382
 msgid ""
-" --max-file-not-found=NUM     If aria2 recieves `file not found' status from "
+" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
 "the\n"
 "                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
 "getting\n"
 "                              a single byte, then force the download to "
 "fail.\n"
 "                              Specify 0 to disable this option.\n"
-"                              This options is only effective only when "
-"using\n"
+"                              This options is effective only when using\n"
 "                              HTTP/FTP servers."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:378
+#: src/usage_text.h:389
 msgid ""
 " --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
 "                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -762,7 +781,7 @@ msgid ""
 "                              --server-stat-if options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:389
+#: src/usage_text.h:400
 msgid ""
 " --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
 "profile\n"
@@ -771,7 +790,7 @@ msgid ""
 "                              using --server-stat-if option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:393
+#: src/usage_text.h:404
 msgid ""
 " --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
 "profile\n"
@@ -781,7 +800,7 @@ msgid ""
 "                              See also --uri-selector option"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:398
+#: src/usage_text.h:409
 msgid ""
 " --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
 "                              performance profile of the servers since the "
@@ -789,7 +808,7 @@ msgid ""
 "                              contact to them."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:402
+#: src/usage_text.h:413
 msgid ""
 " --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
 "seconds.\n"
@@ -800,7 +819,7 @@ msgid ""
 "                              regardless of the value."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:418
 msgid ""
 " --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
 "                              The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -809,14 +828,14 @@ msgid ""
 "                              private key."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:423
 msgid ""
 " --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
 "                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
 "                              format. See also --certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:427
 msgid ""
 " --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
 "verify\n"
@@ -828,18 +847,18 @@ msgid ""
 "                              verification."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:422
+#: src/usage_text.h:433
 msgid ""
 " --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
 "specified\n"
 "                              in --ca-certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:425
+#: src/usage_text.h:436
 msgid ""
 " --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
-"to\n"
-"                              which proxy should not be used."
+"where\n"
+"                              proxy should not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:54
@@ -1487,346 +1506,356 @@ msgstr ""
 msgid "Hostname not match."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:167
-msgid "Timeout."
+#: src/message.h:166
+msgid "No files to download."
 msgstr ""
 
 #: src/message.h:168
+msgid ""
+"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
+"--ca-certificate and --check-certificate option."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:171
+msgid "Timeout."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:172
 msgid "Invalid chunk size."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:169
+#: src/message.h:173
 #, c-format
 msgid "Too large chunk. size=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:170
+#: src/message.h:174
 msgid "Invalid header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:171
+#: src/message.h:175
 msgid "Invalid response."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:172
+#: src/message.h:176
 msgid "No header found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:173
+#: src/message.h:177
 msgid "No status header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:174
+#: src/message.h:178
 msgid "Proxy connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:175
+#: src/message.h:179
 msgid "Connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:176
+#: src/message.h:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested filename and the previously registered one are not same. "
 "Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:177
+#: src/message.h:181
 #, c-format
 msgid "The response status is not successful. status=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:178
+#: src/message.h:182
 #, c-format
 msgid "Too large file size. size=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:179
+#: src/message.h:183
 #, c-format
 msgid "Transfer encoding %s is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:180
+#: src/message.h:184
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:181
+#: src/message.h:185
 msgid "SSL I/O error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:182
+#: src/message.h:186
 msgid "SSL protocol error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:183
+#: src/message.h:187
 #, c-format
 msgid "SSL unknown error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:184
+#: src/message.h:188
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:185
+#: src/message.h:189
 #, c-format
 msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:186
+#: src/message.h:190
 msgid "Authorization failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:187
+#: src/message.h:191
 msgid "Got EOF from the server."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:188
+#: src/message.h:192
 msgid "Got EOF from peer."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:189
+#: src/message.h:193
 msgid "Malformed meta info."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:191
+#: src/message.h:195
 #, c-format
 msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:192
+#: src/message.h:196
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:193
+#: src/message.h:197
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:194
+#: src/message.h:198
 msgid "Failed to read data from disk."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:195
+#: src/message.h:199
 #, c-format
 msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:196
+#: src/message.h:200
 #, c-format
 msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:197
+#: src/message.h:201
 #, c-format
 msgid "The offset is out of range, offset=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:198
+#: src/message.h:202
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:199
+#: src/message.h:203
 #, c-format
 msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:200
+#: src/message.h:204
 #, c-format
 msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:201
+#: src/message.h:205
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:202
+#: src/message.h:206
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:204
+#: src/message.h:208
 #, c-format
 msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:205
+#: src/message.h:209
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:206
+#: src/message.h:210
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:207
+#: src/message.h:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:208
+#: src/message.h:212
 #, c-format
 msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:209
+#: src/message.h:213
 #, c-format
 msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:210
+#: src/message.h:214
 #, c-format
 msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:211
+#: src/message.h:215
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:212
+#: src/message.h:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:213
+#: src/message.h:217
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:214
+#: src/message.h:218
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:215
+#: src/message.h:219
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:216
+#: src/message.h:220
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:217
+#: src/message.h:221
 #, c-format
 msgid "Failed to send data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:218
+#: src/message.h:222
 #, c-format
 msgid "Failed to receive data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:219
+#: src/message.h:223
 #, c-format
 msgid "Failed to peek data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:220
+#: src/message.h:224
 #, c-format
 msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:221
+#: src/message.h:225
 #, c-format
 msgid "File %s exists, but %s does not exist."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:222
+#: src/message.h:226
 #, c-format
 msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:223
+#: src/message.h:227
 #, c-format
 msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:224
+#: src/message.h:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
 "s, actualHash=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:225
+#: src/message.h:229
 msgid "Download aborted."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:226
+#: src/message.h:230
 #, c-format
 msgid "File %s is being downloaded by other command."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:227
+#: src/message.h:231
 msgid "Insufficient checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:228
+#: src/message.h:232
 #, c-format
 msgid "Tracker returned failure reason: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:229
+#: src/message.h:233
 msgid "Flooding detected."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:230
+#: src/message.h:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
 "certain period(%d seconds)."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:231
+#: src/message.h:235
 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:232
+#: src/message.h:236
 #, c-format
 msgid "No such file entry %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:233
+#: src/message.h:237
 #, c-format
 msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:234
+#: src/message.h:238
 msgid "No HttpRequestEntry found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:235
+#: src/message.h:239
 #, c-format
 msgid "Got %d status, but no location header provided."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:236
+#: src/message.h:240
 #, c-format
 msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:237
+#: src/message.h:241
 msgid "No file matched with your preference."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:238
+#: src/message.h:242
 msgid "Exception caught"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:239
+#: src/message.h:243
 #, c-format
 msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:240
+#: src/message.h:244
 #, c-format
 msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgstr ""
@@ -1835,6 +1864,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:715
+#: src/Util.cc:724
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/vi.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-16 00:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-10 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: Thuat <hoctro0104@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
@@ -177,9 +177,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:74
 msgid ""
-" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server in the all protocols.\n"
+" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
 "                              You can override this setting and specify a\n"
-"                              proxy server for particular proctol using\n"
+"                              proxy server for a particular protocol using\n"
 "                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
 "                              options.\n"
 "                              This affects all URLs."
@@ -350,13 +350,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:165
 msgid ""
-" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
-"                              downloading a file in Metalink mode. This "
-"option\n"
-"                              on affects Metalink mode with chunk checksums."
+" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
+"calculating\n"
+"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
+"                              checksums are provided. Currently Metalink is "
+"the\n"
+"                              only way to provide chunk checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:169
+#: src/usage_text.h:170
 msgid ""
 " -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
 "                              file. Use this option to resume a download\n"
@@ -366,15 +368,15 @@ msgid ""
 "                              applicable to http(s)/ftp downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:176
+#: src/usage_text.h:177
 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:178
+#: src/usage_text.h:179
 msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:180
+#: src/usage_text.h:181
 msgid ""
 " -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
 "                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
@@ -389,7 +391,7 @@ msgid ""
 "                              FILE section of man page for details."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:189
+#: src/usage_text.h:190
 msgid ""
 " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
 "for\n"
@@ -398,14 +400,14 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -C options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:193
+#: src/usage_text.h:194
 msgid ""
 " --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
 "format\n"
 "                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:196
+#: src/usage_text.h:197
 msgid ""
 " -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
 "file\n"
@@ -414,9 +416,9 @@ msgid ""
 "                              in case of torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:200
+#: src/usage_text.h:201
 msgid ""
-" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
+" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
 "                              You can find the file index using the\n"
 "                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
 "                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
@@ -428,11 +430,11 @@ msgid ""
 "options)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:209
+#: src/usage_text.h:210
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:211
+#: src/usage_text.h:212
 msgid ""
 " --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
 "                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -448,13 +450,13 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:221
+#: src/usage_text.h:222
 msgid ""
 " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
 "                              mentioned in .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:224
+#: src/usage_text.h:225
 msgid ""
 " --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -465,32 +467,50 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:230
+#: src/usage_text.h:231
 msgid ""
-" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
+" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
+"sec.\n"
 "                              0 means unrestricted.\n"
-"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
+"                              --max-upload-limit option. If non-zero value "
+"is\n"
+"                              specified, --max-upload-limit option is "
+"ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:238
+msgid ""
+" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
+"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the overall upload speed, use\n"
+"                              --max-overall-upload-limit option."
+msgstr ""
+
+#: src/usage_text.h:244
 msgid ""
 " --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
 "                              --seed-ratio option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:237
+#: src/usage_text.h:247
 msgid ""
 " --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
-"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
-"                              encouraged. Specify 0.0 if you intend to do\n"
-"                              seeding regardless of share ratio.\n"
+"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
+"                              You are strongly encouraged to specify equals "
+"or\n"
+"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
+"to\n"
+"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
 "                              If --seed-time option is specified along with\n"
 "                              this option, seeding ends when at least one "
 "of\n"
 "                              the conditions is satisfied."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:245
+#: src/usage_text.h:256
 msgid ""
 " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
 "in\n"
@@ -501,15 +521,15 @@ msgid ""
 "                              added to make it's length 20 bytes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:252
+#: src/usage_text.h:263
 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:254
+#: src/usage_text.h:265
 msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:256
+#: src/usage_text.h:267
 msgid ""
 " --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -520,28 +540,28 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:262
+#: src/usage_text.h:273
 msgid ""
 " --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
 "                              network."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:276
 msgid ""
 " --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:267
+#: src/usage_text.h:278
 msgid ""
 " --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
 "                              If several encryption methods are provided by "
 "a\n"
-"                              peer, aria2 chooses a lowest one which "
+"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
 "satisfies\n"
 "                              the given level."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:272
+#: src/usage_text.h:283
 msgid ""
 " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
 "                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
@@ -549,7 +569,7 @@ msgid ""
 "                              handshake."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:288
 msgid ""
 " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED In BitTorrent downloads, if the "
 "download\n"
@@ -559,27 +579,27 @@ msgid ""
 "                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:282
+#: src/usage_text.h:293
 msgid ""
 " --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
 "each\n"
 "                              BitTorrent download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:285
+#: src/usage_text.h:296
 msgid ""
 " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
 "                              verifying piece hashes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:288
+#: src/usage_text.h:299
 msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:290
+#: src/usage_text.h:301
 msgid ""
 " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
-"                              simultaneously. Some Metalinks regulates the\n"
+"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
 "                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
 "                              respects them. This means that if Metalink "
 "defines\n"
@@ -590,37 +610,37 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -j options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:310
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:301
+#: src/usage_text.h:312
 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:303
+#: src/usage_text.h:314
 msgid ""
 " --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:316
 msgid ""
 " --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
-"                              A comma-deliminated list of locations is\n"
+"                              A comma-delimited list of locations is\n"
 "                              acceptable."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:309
+#: src/usage_text.h:320
 msgid ""
-" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy "
+" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
 "'none'\n"
 "                              if you don't have any preferred protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:312
+#: src/usage_text.h:323
 msgid ""
 " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
-"                              whose suffix is .metaink or content type is\n"
+"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
 "                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
 "                              parses it as a metalink file and downloads "
 "files\n"
@@ -633,7 +653,7 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:322
+#: src/usage_text.h:333
 msgid ""
 " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
 "                              protocols are available for a mirror in a "
@@ -643,11 +663,11 @@ msgid ""
 "                              specify the preference of protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:339
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:330
+#: src/usage_text.h:341
 msgid ""
 " -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
 "                              The help messages are classified in several\n"
@@ -662,23 +682,23 @@ msgid ""
 "                              and print the result."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:349
 msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:340
+#: src/usage_text.h:351
 msgid ""
 " --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:342
+#: src/usage_text.h:353
 msgid ""
 " --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
 "passed.\n"
 "                              If 0 is given, this feature is disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:345
+#: src/usage_text.h:356
 msgid ""
 " --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
 "use\n"
@@ -690,30 +710,30 @@ msgid ""
 "                              http://host/file"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:351
-msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output)."
+#: src/usage_text.h:362
+msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:353
+#: src/usage_text.h:364
 msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:355
+#: src/usage_text.h:366
 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:357
+#: src/usage_text.h:368
 msgid ""
 " --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
 "summary.\n"
 "                              Setting 0 suppresses the output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:371
 msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:362
+#: src/usage_text.h:373
 msgid ""
 " -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
 "the\n"
@@ -722,7 +742,7 @@ msgid ""
 "                              apply it to the local file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:366
+#: src/usage_text.h:377
 msgid ""
 " --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
 "establish\n"
@@ -733,21 +753,20 @@ msgid ""
 "                              effect and --timeout option is used instead."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:371
+#: src/usage_text.h:382
 msgid ""
-" --max-file-not-found=NUM     If aria2 recieves `file not found' status from "
+" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
 "the\n"
 "                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
 "getting\n"
 "                              a single byte, then force the download to "
 "fail.\n"
 "                              Specify 0 to disable this option.\n"
-"                              This options is only effective only when "
-"using\n"
+"                              This options is effective only when using\n"
 "                              HTTP/FTP servers."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:378
+#: src/usage_text.h:389
 msgid ""
 " --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
 "                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -764,7 +783,7 @@ msgid ""
 "                              --server-stat-if options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:389
+#: src/usage_text.h:400
 msgid ""
 " --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
 "profile\n"
@@ -773,7 +792,7 @@ msgid ""
 "                              using --server-stat-if option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:393
+#: src/usage_text.h:404
 msgid ""
 " --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
 "profile\n"
@@ -783,7 +802,7 @@ msgid ""
 "                              See also --uri-selector option"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:398
+#: src/usage_text.h:409
 msgid ""
 " --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
 "                              performance profile of the servers since the "
@@ -791,7 +810,7 @@ msgid ""
 "                              contact to them."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:402
+#: src/usage_text.h:413
 msgid ""
 " --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
 "seconds.\n"
@@ -802,7 +821,7 @@ msgid ""
 "                              regardless of the value."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:418
 msgid ""
 " --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
 "                              The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -811,14 +830,14 @@ msgid ""
 "                              private key."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:423
 msgid ""
 " --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
 "                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
 "                              format. See also --certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:427
 msgid ""
 " --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
 "verify\n"
@@ -830,18 +849,18 @@ msgid ""
 "                              verification."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:422
+#: src/usage_text.h:433
 msgid ""
 " --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
 "specified\n"
 "                              in --ca-certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:425
+#: src/usage_text.h:436
 msgid ""
 " --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
-"to\n"
-"                              which proxy should not be used."
+"where\n"
+"                              proxy should not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:54
@@ -1479,346 +1498,356 @@ msgstr ""
 msgid "Hostname not match."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:167
-msgid "Timeout."
+#: src/message.h:166
+msgid "No files to download."
 msgstr ""
 
 #: src/message.h:168
+msgid ""
+"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
+"--ca-certificate and --check-certificate option."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:171
+msgid "Timeout."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:172
 msgid "Invalid chunk size."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:169
+#: src/message.h:173
 #, c-format
 msgid "Too large chunk. size=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:170
+#: src/message.h:174
 msgid "Invalid header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:171
+#: src/message.h:175
 msgid "Invalid response."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:172
+#: src/message.h:176
 msgid "No header found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:173
+#: src/message.h:177
 msgid "No status header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:174
+#: src/message.h:178
 msgid "Proxy connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:175
+#: src/message.h:179
 msgid "Connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:176
+#: src/message.h:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested filename and the previously registered one are not same. "
 "Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:177
+#: src/message.h:181
 #, c-format
 msgid "The response status is not successful. status=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:178
+#: src/message.h:182
 #, c-format
 msgid "Too large file size. size=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:179
+#: src/message.h:183
 #, c-format
 msgid "Transfer encoding %s is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:180
+#: src/message.h:184
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:181
+#: src/message.h:185
 msgid "SSL I/O error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:182
+#: src/message.h:186
 msgid "SSL protocol error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:183
+#: src/message.h:187
 #, c-format
 msgid "SSL unknown error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:184
+#: src/message.h:188
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:185
+#: src/message.h:189
 #, c-format
 msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:186
+#: src/message.h:190
 msgid "Authorization failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:187
+#: src/message.h:191
 msgid "Got EOF from the server."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:188
+#: src/message.h:192
 msgid "Got EOF from peer."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:189
+#: src/message.h:193
 msgid "Malformed meta info."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:191
+#: src/message.h:195
 #, c-format
 msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:192
+#: src/message.h:196
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:193
+#: src/message.h:197
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:194
+#: src/message.h:198
 msgid "Failed to read data from disk."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:195
+#: src/message.h:199
 #, c-format
 msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:196
+#: src/message.h:200
 #, c-format
 msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:197
+#: src/message.h:201
 #, c-format
 msgid "The offset is out of range, offset=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:198
+#: src/message.h:202
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:199
+#: src/message.h:203
 #, c-format
 msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:200
+#: src/message.h:204
 #, c-format
 msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:201
+#: src/message.h:205
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:202
+#: src/message.h:206
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:204
+#: src/message.h:208
 #, c-format
 msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:205
+#: src/message.h:209
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:206
+#: src/message.h:210
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:207
+#: src/message.h:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:208
+#: src/message.h:212
 #, c-format
 msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:209
+#: src/message.h:213
 #, c-format
 msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:210
+#: src/message.h:214
 #, c-format
 msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:211
+#: src/message.h:215
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:212
+#: src/message.h:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:213
+#: src/message.h:217
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:214
+#: src/message.h:218
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:215
+#: src/message.h:219
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:216
+#: src/message.h:220
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:217
+#: src/message.h:221
 #, c-format
 msgid "Failed to send data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:218
+#: src/message.h:222
 #, c-format
 msgid "Failed to receive data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:219
+#: src/message.h:223
 #, c-format
 msgid "Failed to peek data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:220
+#: src/message.h:224
 #, c-format
 msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:221
+#: src/message.h:225
 #, c-format
 msgid "File %s exists, but %s does not exist."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:222
+#: src/message.h:226
 #, c-format
 msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:223
+#: src/message.h:227
 #, c-format
 msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:224
+#: src/message.h:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
 "s, actualHash=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:225
+#: src/message.h:229
 msgid "Download aborted."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:226
+#: src/message.h:230
 #, c-format
 msgid "File %s is being downloaded by other command."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:227
+#: src/message.h:231
 msgid "Insufficient checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:228
+#: src/message.h:232
 #, c-format
 msgid "Tracker returned failure reason: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:229
+#: src/message.h:233
 msgid "Flooding detected."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:230
+#: src/message.h:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
 "certain period(%d seconds)."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:231
+#: src/message.h:235
 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:232
+#: src/message.h:236
 #, c-format
 msgid "No such file entry %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:233
+#: src/message.h:237
 #, c-format
 msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:234
+#: src/message.h:238
 msgid "No HttpRequestEntry found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:235
+#: src/message.h:239
 #, c-format
 msgid "Got %d status, but no location header provided."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:236
+#: src/message.h:240
 #, c-format
 msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:237
+#: src/message.h:241
 msgid "No file matched with your preference."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:238
+#: src/message.h:242
 msgid "Exception caught"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:239
+#: src/message.h:243
 #, c-format
 msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:240
+#: src/message.h:244
 #, c-format
 msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgstr ""
@@ -1827,6 +1856,6 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:715
+#: src/Util.cc:724
 msgid "Files:"
 msgstr ""

po/zh_CN.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-16 00:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-08 08:18+0000\n"
 "Last-Translator: snufkinto <Unknown>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
@@ -174,9 +174,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:74
 msgid ""
-" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server in the all protocols.\n"
+" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
 "                              You can override this setting and specify a\n"
-"                              proxy server for particular proctol using\n"
+"                              proxy server for a particular protocol using\n"
 "                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
 "                              options.\n"
 "                              This affects all URLs."
@@ -348,13 +348,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:165
 msgid ""
-" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
-"                              downloading a file in Metalink mode. This "
-"option\n"
-"                              on affects Metalink mode with chunk checksums."
+" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
+"calculating\n"
+"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
+"                              checksums are provided. Currently Metalink is "
+"the\n"
+"                              only way to provide chunk checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:169
+#: src/usage_text.h:170
 msgid ""
 " -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
 "                              file. Use this option to resume a download\n"
@@ -364,15 +366,15 @@ msgid ""
 "                              applicable to http(s)/ftp downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:176
+#: src/usage_text.h:177
 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:178
+#: src/usage_text.h:179
 msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:180
+#: src/usage_text.h:181
 msgid ""
 " -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
 "                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
@@ -387,7 +389,7 @@ msgid ""
 "                              FILE section of man page for details."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:189
+#: src/usage_text.h:190
 msgid ""
 " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
 "for\n"
@@ -396,14 +398,14 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -C options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:193
+#: src/usage_text.h:194
 msgid ""
 " --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
 "format\n"
 "                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:196
+#: src/usage_text.h:197
 msgid ""
 " -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
 "file\n"
@@ -412,9 +414,9 @@ msgid ""
 "                              in case of torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:200
+#: src/usage_text.h:201
 msgid ""
-" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
+" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
 "                              You can find the file index using the\n"
 "                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
 "                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
@@ -426,11 +428,11 @@ msgid ""
 "options)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:209
+#: src/usage_text.h:210
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:211
+#: src/usage_text.h:212
 msgid ""
 " --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
 "                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -446,13 +448,13 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:221
+#: src/usage_text.h:222
 msgid ""
 " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
 "                              mentioned in .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:224
+#: src/usage_text.h:225
 msgid ""
 " --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -463,32 +465,50 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:230
+#: src/usage_text.h:231
 msgid ""
-" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
+" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
+"sec.\n"
 "                              0 means unrestricted.\n"
-"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
+"                              --max-upload-limit option. If non-zero value "
+"is\n"
+"                              specified, --max-upload-limit option is "
+"ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:238
+msgid ""
+" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
+"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the overall upload speed, use\n"
+"                              --max-overall-upload-limit option."
+msgstr ""
+
+#: src/usage_text.h:244
 msgid ""
 " --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
 "                              --seed-ratio option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:237
+#: src/usage_text.h:247
 msgid ""
 " --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
-"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
-"                              encouraged. Specify 0.0 if you intend to do\n"
-"                              seeding regardless of share ratio.\n"
+"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
+"                              You are strongly encouraged to specify equals "
+"or\n"
+"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
+"to\n"
+"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
 "                              If --seed-time option is specified along with\n"
 "                              this option, seeding ends when at least one "
 "of\n"
 "                              the conditions is satisfied."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:245
+#: src/usage_text.h:256
 msgid ""
 " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
 "in\n"
@@ -499,15 +519,15 @@ msgid ""
 "                              added to make it's length 20 bytes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:252
+#: src/usage_text.h:263
 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:254
+#: src/usage_text.h:265
 msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:256
+#: src/usage_text.h:267
 msgid ""
 " --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -518,28 +538,28 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:262
+#: src/usage_text.h:273
 msgid ""
 " --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
 "                              network."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:276
 msgid ""
 " --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:267
+#: src/usage_text.h:278
 msgid ""
 " --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
 "                              If several encryption methods are provided by "
 "a\n"
-"                              peer, aria2 chooses a lowest one which "
+"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
 "satisfies\n"
 "                              the given level."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:272
+#: src/usage_text.h:283
 msgid ""
 " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
 "                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
@@ -547,7 +567,7 @@ msgid ""
 "                              handshake."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:288
 msgid ""
 " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED In BitTorrent downloads, if the "
 "download\n"
@@ -557,27 +577,27 @@ msgid ""
 "                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:282
+#: src/usage_text.h:293
 msgid ""
 " --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
 "each\n"
 "                              BitTorrent download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:285
+#: src/usage_text.h:296
 msgid ""
 " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
 "                              verifying piece hashes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:288
+#: src/usage_text.h:299
 msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:290
+#: src/usage_text.h:301
 msgid ""
 " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
-"                              simultaneously. Some Metalinks regulates the\n"
+"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
 "                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
 "                              respects them. This means that if Metalink "
 "defines\n"
@@ -588,37 +608,37 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -j options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:310
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:301
+#: src/usage_text.h:312
 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:303
+#: src/usage_text.h:314
 msgid ""
 " --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:316
 msgid ""
 " --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
-"                              A comma-deliminated list of locations is\n"
+"                              A comma-delimited list of locations is\n"
 "                              acceptable."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:309
+#: src/usage_text.h:320
 msgid ""
-" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy "
+" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
 "'none'\n"
 "                              if you don't have any preferred protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:312
+#: src/usage_text.h:323
 msgid ""
 " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
-"                              whose suffix is .metaink or content type is\n"
+"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
 "                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
 "                              parses it as a metalink file and downloads "
 "files\n"
@@ -631,7 +651,7 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:322
+#: src/usage_text.h:333
 msgid ""
 " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
 "                              protocols are available for a mirror in a "
@@ -641,11 +661,11 @@ msgid ""
 "                              specify the preference of protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:339
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:330
+#: src/usage_text.h:341
 msgid ""
 " -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
 "                              The help messages are classified in several\n"
@@ -660,23 +680,23 @@ msgid ""
 "                              and print the result."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:349
 msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:340
+#: src/usage_text.h:351
 msgid ""
 " --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:342
+#: src/usage_text.h:353
 msgid ""
 " --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
 "passed.\n"
 "                              If 0 is given, this feature is disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:345
+#: src/usage_text.h:356
 msgid ""
 " --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
 "use\n"
@@ -688,30 +708,30 @@ msgid ""
 "                              http://host/file"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:351
-msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output)."
+#: src/usage_text.h:362
+msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:353
+#: src/usage_text.h:364
 msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:355
+#: src/usage_text.h:366
 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:357
+#: src/usage_text.h:368
 msgid ""
 " --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
 "summary.\n"
 "                              Setting 0 suppresses the output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:371
 msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:362
+#: src/usage_text.h:373
 msgid ""
 " -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
 "the\n"
@@ -720,7 +740,7 @@ msgid ""
 "                              apply it to the local file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:366
+#: src/usage_text.h:377
 msgid ""
 " --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
 "establish\n"
@@ -731,21 +751,20 @@ msgid ""
 "                              effect and --timeout option is used instead."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:371
+#: src/usage_text.h:382
 msgid ""
-" --max-file-not-found=NUM     If aria2 recieves `file not found' status from "
+" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
 "the\n"
 "                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
 "getting\n"
 "                              a single byte, then force the download to "
 "fail.\n"
 "                              Specify 0 to disable this option.\n"
-"                              This options is only effective only when "
-"using\n"
+"                              This options is effective only when using\n"
 "                              HTTP/FTP servers."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:378
+#: src/usage_text.h:389
 msgid ""
 " --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
 "                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -762,7 +781,7 @@ msgid ""
 "                              --server-stat-if options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:389
+#: src/usage_text.h:400
 msgid ""
 " --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
 "profile\n"
@@ -771,7 +790,7 @@ msgid ""
 "                              using --server-stat-if option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:393
+#: src/usage_text.h:404
 msgid ""
 " --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
 "profile\n"
@@ -781,7 +800,7 @@ msgid ""
 "                              See also --uri-selector option"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:398
+#: src/usage_text.h:409
 msgid ""
 " --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
 "                              performance profile of the servers since the "
@@ -789,7 +808,7 @@ msgid ""
 "                              contact to them."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:402
+#: src/usage_text.h:413
 msgid ""
 " --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
 "seconds.\n"
@@ -800,7 +819,7 @@ msgid ""
 "                              regardless of the value."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:418
 msgid ""
 " --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
 "                              The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -809,14 +828,14 @@ msgid ""
 "                              private key."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:423
 msgid ""
 " --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
 "                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
 "                              format. See also --certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:427
 msgid ""
 " --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
 "verify\n"
@@ -828,18 +847,18 @@ msgid ""
 "                              verification."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:422
+#: src/usage_text.h:433
 msgid ""
 " --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
 "specified\n"
 "                              in --ca-certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:425
+#: src/usage_text.h:436
 msgid ""
 " --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
-"to\n"
-"                              which proxy should not be used."
+"where\n"
+"                              proxy should not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:54
@@ -1481,346 +1500,356 @@ msgstr ""
 msgid "Hostname not match."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:167
-msgid "Timeout."
+#: src/message.h:166
+msgid "No files to download."
 msgstr ""
 
 #: src/message.h:168
+msgid ""
+"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
+"--ca-certificate and --check-certificate option."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:171
+msgid "Timeout."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:172
 msgid "Invalid chunk size."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:169
+#: src/message.h:173
 #, c-format
 msgid "Too large chunk. size=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:170
+#: src/message.h:174
 msgid "Invalid header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:171
+#: src/message.h:175
 msgid "Invalid response."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:172
+#: src/message.h:176
 msgid "No header found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:173
+#: src/message.h:177
 msgid "No status header."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:174
+#: src/message.h:178
 msgid "Proxy connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:175
+#: src/message.h:179
 msgid "Connection failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:176
+#: src/message.h:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested filename and the previously registered one are not same. "
 "Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:177
+#: src/message.h:181
 #, c-format
 msgid "The response status is not successful. status=%d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:178
+#: src/message.h:182
 #, c-format
 msgid "Too large file size. size=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:179
+#: src/message.h:183
 #, c-format
 msgid "Transfer encoding %s is not supported."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:180
+#: src/message.h:184
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:181
+#: src/message.h:185
 msgid "SSL I/O error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:182
+#: src/message.h:186
 msgid "SSL protocol error"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:183
+#: src/message.h:187
 #, c-format
 msgid "SSL unknown error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:184
+#: src/message.h:188
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:185
+#: src/message.h:189
 #, c-format
 msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:186
+#: src/message.h:190
 msgid "Authorization failed."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:187
+#: src/message.h:191
 msgid "Got EOF from the server."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:188
+#: src/message.h:192
 msgid "Got EOF from peer."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:189
+#: src/message.h:193
 msgid "Malformed meta info."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:191
+#: src/message.h:195
 #, c-format
 msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:192
+#: src/message.h:196
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:193
+#: src/message.h:197
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:194
+#: src/message.h:198
 msgid "Failed to read data from disk."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:195
+#: src/message.h:199
 #, c-format
 msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:196
+#: src/message.h:200
 #, c-format
 msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:197
+#: src/message.h:201
 #, c-format
 msgid "The offset is out of range, offset=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:198
+#: src/message.h:202
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:199
+#: src/message.h:203
 #, c-format
 msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:200
+#: src/message.h:204
 #, c-format
 msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:201
+#: src/message.h:205
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:202
+#: src/message.h:206
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:204
+#: src/message.h:208
 #, c-format
 msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:205
+#: src/message.h:209
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:206
+#: src/message.h:210
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:207
+#: src/message.h:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:208
+#: src/message.h:212
 #, c-format
 msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:209
+#: src/message.h:213
 #, c-format
 msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:210
+#: src/message.h:214
 #, c-format
 msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:211
+#: src/message.h:215
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:212
+#: src/message.h:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:213
+#: src/message.h:217
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:214
+#: src/message.h:218
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:215
+#: src/message.h:219
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:216
+#: src/message.h:220
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:217
+#: src/message.h:221
 #, c-format
 msgid "Failed to send data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:218
+#: src/message.h:222
 #, c-format
 msgid "Failed to receive data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:219
+#: src/message.h:223
 #, c-format
 msgid "Failed to peek data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:220
+#: src/message.h:224
 #, c-format
 msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:221
+#: src/message.h:225
 #, c-format
 msgid "File %s exists, but %s does not exist."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:222
+#: src/message.h:226
 #, c-format
 msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:223
+#: src/message.h:227
 #, c-format
 msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:224
+#: src/message.h:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
 "s, actualHash=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:225
+#: src/message.h:229
 msgid "Download aborted."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:226
+#: src/message.h:230
 #, c-format
 msgid "File %s is being downloaded by other command."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:227
+#: src/message.h:231
 msgid "Insufficient checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:228
+#: src/message.h:232
 #, c-format
 msgid "Tracker returned failure reason: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:229
+#: src/message.h:233
 msgid "Flooding detected."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:230
+#: src/message.h:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
 "certain period(%d seconds)."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:231
+#: src/message.h:235
 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:232
+#: src/message.h:236
 #, c-format
 msgid "No such file entry %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:233
+#: src/message.h:237
 #, c-format
 msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:234
+#: src/message.h:238
 msgid "No HttpRequestEntry found."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:235
+#: src/message.h:239
 #, c-format
 msgid "Got %d status, but no location header provided."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:236
+#: src/message.h:240
 #, c-format
 msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:237
+#: src/message.h:241
 msgid "No file matched with your preference."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:238
+#: src/message.h:242
 msgid "Exception caught"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:239
+#: src/message.h:243
 #, c-format
 msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:240
+#: src/message.h:244
 #, c-format
 msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgstr ""
@@ -1829,7 +1858,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr "绑定端口时发生错误。\n"
 
-#: src/Util.cc:715
+#: src/Util.cc:724
 msgid "Files:"
 msgstr "文件："
 

po/zh_TW.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-24 23:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-16 00:59+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-08 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: snufkinto <Unknown>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
@@ -175,9 +175,9 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:74
 msgid ""
-" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server in the all protocols.\n"
+" --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols.\n"
 "                              You can override this setting and specify a\n"
-"                              proxy server for particular proctol using\n"
+"                              proxy server for a particular protocol using\n"
 "                              --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy\n"
 "                              options.\n"
 "                              This affects all URLs."
@@ -350,13 +350,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/usage_text.h:165
 msgid ""
-" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while\n"
-"                              downloading a file in Metalink mode. This "
-"option\n"
-"                              on affects Metalink mode with chunk checksums."
+" --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk of data by "
+"calculating\n"
+"                              checksum while downloading a file if chunk\n"
+"                              checksums are provided. Currently Metalink is "
+"the\n"
+"                              only way to provide chunk checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:169
+#: src/usage_text.h:170
 msgid ""
 " -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded\n"
 "                              file. Use this option to resume a download\n"
@@ -366,15 +368,15 @@ msgid ""
 "                              applicable to http(s)/ftp downloads."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:176
+#: src/usage_text.h:177
 msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads."
 msgstr " -U, --user-agent=USER_AGENT 為http(s)下載設定使用者識別字串。"
 
-#: src/usage_text.h:178
+#: src/usage_text.h:179
 msgid " -n, --no-netrc               Disables netrc support."
 msgstr " -n, --no-netrc 停用netrc支援。"
 
-#: src/usage_text.h:180
+#: src/usage_text.h:181
 msgid ""
 " -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify\n"
 "                              multiple URIs for a single entity: separate\n"
@@ -389,7 +391,7 @@ msgid ""
 "                              FILE section of man page for details."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:189
+#: src/usage_text.h:190
 msgid ""
 " -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads "
 "for\n"
@@ -398,14 +400,14 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -C options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:193
+#: src/usage_text.h:194
 msgid ""
 " --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 "
 "format\n"
 "                              and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:196
+#: src/usage_text.h:197
 msgid ""
 " -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink "
 "file\n"
@@ -414,9 +416,9 @@ msgid ""
 "                              in case of torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:200
+#: src/usage_text.h:201
 msgid ""
-" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.\n"
+" --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.\n"
 "                              You can find the file index using the\n"
 "                              --show-files option. Multiple indexes can be\n"
 "                              specified by using ',', for example: \"3,6\".\n"
@@ -428,11 +430,11 @@ msgid ""
 "options)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:209
+#: src/usage_text.h:210
 msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file."
 msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE .torrent檔案路徑。"
 
-#: src/usage_text.h:211
+#: src/usage_text.h:212
 msgid ""
 " --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
 "                              whose suffix is .torrent or content type is\n"
@@ -448,13 +450,13 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:221
+#: src/usage_text.h:222
 msgid ""
 " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
 "                              mentioned in .torrent file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:224
+#: src/usage_text.h:225
 msgid ""
 " --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -465,32 +467,50 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:230
+#: src/usage_text.h:231
 msgid ""
-" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
+" --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/"
+"sec.\n"
 "                              0 means unrestricted.\n"
-"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the upload speed per torrent, use\n"
+"                              --max-upload-limit option. If non-zero value "
+"is\n"
+"                              specified, --max-upload-limit option is "
+"ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:234
+#: src/usage_text.h:238
+msgid ""
+" -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in\n"
+"                              bytes/sec. 0 means unrestricted.\n"
+"                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
+"                              To limit the overall upload speed, use\n"
+"                              --max-overall-upload-limit option."
+msgstr ""
+
+#: src/usage_text.h:244
 msgid ""
 " --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the\n"
 "                              --seed-ratio option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:237
+#: src/usage_text.h:247
 msgid ""
 " --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents\n"
-"                              until share ratio reaches RATIO. 1.0 is\n"
-"                              encouraged. Specify 0.0 if you intend to do\n"
-"                              seeding regardless of share ratio.\n"
+"                              until share ratio reaches RATIO.\n"
+"                              You are strongly encouraged to specify equals "
+"or\n"
+"                              more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend "
+"to\n"
+"                              do seeding regardless of share ratio.\n"
 "                              If --seed-time option is specified along with\n"
 "                              this option, seeding ends when at least one "
 "of\n"
 "                              the conditions is satisfied."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:245
+#: src/usage_text.h:256
 msgid ""
 " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID "
 "in\n"
@@ -501,15 +521,15 @@ msgid ""
 "                              added to make it's length 20 bytes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:252
+#: src/usage_text.h:263
 msgid " --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension."
 msgstr " --enable-peer-exchange[=true|false] 使用Peer Exchange擴充套件。"
 
-#: src/usage_text.h:254
+#: src/usage_text.h:265
 msgid " --enable-dht[=true|false]    Enable DHT functionality."
 msgstr " --enable-dht[=true|false] 使用DHT功能。"
 
-#: src/usage_text.h:256
+#: src/usage_text.h:267
 msgid ""
 " --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port for DHT.\n"
 "                              Multiple ports can be specified by using ',',\n"
@@ -520,28 +540,28 @@ msgid ""
 "                              be used together."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:262
+#: src/usage_text.h:273
 msgid ""
 " --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to DHT\n"
 "                              network."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:265
+#: src/usage_text.h:276
 msgid ""
 " --dht-file-path=PATH         Change the DHT routing table file to PATH."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:267
+#: src/usage_text.h:278
 msgid ""
 " --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.\n"
 "                              If several encryption methods are provided by "
 "a\n"
-"                              peer, aria2 chooses a lowest one which "
+"                              peer, aria2 chooses the lowest one which "
 "satisfies\n"
 "                              the given level."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:272
+#: src/usage_text.h:283
 msgid ""
 " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept and\n"
 "                              establish connection with legacy BitTorrent\n"
@@ -549,7 +569,7 @@ msgid ""
 "                              handshake."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:277
+#: src/usage_text.h:288
 msgid ""
 " --bt-request-peer-speed-limit=SPEED In BitTorrent downloads, if the "
 "download\n"
@@ -559,27 +579,27 @@ msgid ""
 "                              You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:282
+#: src/usage_text.h:293
 msgid ""
 " --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in "
 "each\n"
 "                              BitTorrent download."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:285
+#: src/usage_text.h:296
 msgid ""
 " --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without\n"
 "                              verifying piece hashes."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:288
+#: src/usage_text.h:299
 msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
 msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE .metalink檔案路徑。"
 
-#: src/usage_text.h:290
+#: src/usage_text.h:301
 msgid ""
 " -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
-"                              simultaneously. Some Metalinks regulates the\n"
+"                              simultaneously. Some Metalinks regulate the\n"
 "                              number of servers to connect. aria2 strictly\n"
 "                              respects them. This means that if Metalink "
 "defines\n"
@@ -590,37 +610,37 @@ msgid ""
 "                              See also -s and -j options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:299
+#: src/usage_text.h:310
 msgid " --metalink-version=VERSION   The version of the file to download."
 msgstr " --metalink-version=VERSION 指定要下載的檔案版本。"
 
-#: src/usage_text.h:301
+#: src/usage_text.h:312
 msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
 msgstr " --metalink-language=LANGUAGE 指定要下載的檔案語言。"
 
-#: src/usage_text.h:303
+#: src/usage_text.h:314
 msgid ""
 " --metalink-os=OS             The operating system of the file to download."
 msgstr " --metalink-os=OS 指定要下載的檔案作業系統。"
 
-#: src/usage_text.h:305
+#: src/usage_text.h:316
 msgid ""
 " --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
-"                              A comma-deliminated list of locations is\n"
+"                              A comma-delimited list of locations is\n"
 "                              acceptable."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:309
+#: src/usage_text.h:320
 msgid ""
-" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specifiy "
+" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
 "'none'\n"
 "                              if you don't have any preferred protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:312
+#: src/usage_text.h:323
 msgid ""
 " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
-"                              whose suffix is .metaink or content type is\n"
+"                              whose suffix is .metaink or content type of\n"
 "                              application/metalink+xml is downloaded, aria2\n"
 "                              parses it as a metalink file and downloads "
 "files\n"
@@ -633,7 +653,7 @@ msgid ""
 "                              is not taken."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:322
+#: src/usage_text.h:333
 msgid ""
 " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and several\n"
 "                              protocols are available for a mirror in a "
@@ -643,11 +663,11 @@ msgid ""
 "                              specify the preference of protocol."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:328
+#: src/usage_text.h:339
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
 msgstr " -v, --version 列印版本號後退出。"
 
-#: src/usage_text.h:330
+#: src/usage_text.h:341
 msgid ""
 " -h, --help[=CATEGORY]        Print usage and exit.\n"
 "                              The help messages are classified in several\n"
@@ -662,23 +682,23 @@ msgid ""
 "                              and print the result."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:338
+#: src/usage_text.h:349
 msgid " --no-conf                    Disable loading aria2.conf file."
 msgstr " --no-conf 停止載入aria2.conf設定檔。"
 
-#: src/usage_text.h:340
+#: src/usage_text.h:351
 msgid ""
 " --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH."
 msgstr " --conf-path=PATH 更改設定檔案路徑至PATH。"
 
-#: src/usage_text.h:342
+#: src/usage_text.h:353
 msgid ""
 " --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has "
 "passed.\n"
 "                              If 0 is given, this feature is disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:345
+#: src/usage_text.h:356
 msgid ""
 " --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can "
 "use\n"
@@ -690,30 +710,31 @@ msgid ""
 "                              http://host/file"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:351
-msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quite (no console output)."
+#: src/usage_text.h:362
+#, fuzzy
+msgid " -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output)."
 msgstr " -q, --quiet[=true|false] 使用aria2安靜模式（無終端輸出）。"
 
-#: src/usage_text.h:353
+#: src/usage_text.h:364
 msgid " --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS."
 msgstr " --async-dns[=true|false] 使用非同步DNS。"
 
-#: src/usage_text.h:355
+#: src/usage_text.h:366
 msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
 msgstr " --ftp-reuse-connection[=true|false] 重用FTP的連接。"
 
-#: src/usage_text.h:357
+#: src/usage_text.h:368
 msgid ""
 " --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress "
 "summary.\n"
 "                              Setting 0 suppresses the output."
 msgstr " --summary-interval=SEC 設定輸出下載進度摘要的間隔。"
 
-#: src/usage_text.h:360
+#: src/usage_text.h:371
 msgid " --log-level=LEVEL            Set log level to output."
 msgstr " --log-level=LEVEL 設定輸出記錄日誌級別。"
 
-#: src/usage_text.h:362
+#: src/usage_text.h:373
 msgid ""
 " -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
 "the\n"
@@ -722,7 +743,7 @@ msgid ""
 "                              apply it to the local file."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:366
+#: src/usage_text.h:377
 msgid ""
 " --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to "
 "establish\n"
@@ -733,21 +754,20 @@ msgid ""
 "                              effect and --timeout option is used instead."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:371
+#: src/usage_text.h:382
 msgid ""
-" --max-file-not-found=NUM     If aria2 recieves `file not found' status from "
+" --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from "
 "the\n"
 "                              remote HTTP/FTP servers NUM times without "
 "getting\n"
 "                              a single byte, then force the download to "
 "fail.\n"
 "                              Specify 0 to disable this option.\n"
-"                              This options is only effective only when "
-"using\n"
+"                              This options is effective only when using\n"
 "                              HTTP/FTP servers."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:378
+#: src/usage_text.h:389
 msgid ""
 " --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.\n"
 "                              If 'inorder' is given, URI is tried in the "
@@ -764,7 +784,7 @@ msgid ""
 "                              --server-stat-if options."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:389
+#: src/usage_text.h:400
 msgid ""
 " --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance "
 "profile\n"
@@ -773,7 +793,7 @@ msgid ""
 "                              using --server-stat-if option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:393
+#: src/usage_text.h:404
 msgid ""
 " --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance "
 "profile\n"
@@ -783,7 +803,7 @@ msgid ""
 "                              See also --uri-selector option"
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:398
+#: src/usage_text.h:409
 msgid ""
 " --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate\n"
 "                              performance profile of the servers since the "
@@ -791,7 +811,7 @@ msgid ""
 "                              contact to them."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:402
+#: src/usage_text.h:413
 msgid ""
 " --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC "
 "seconds.\n"
@@ -802,7 +822,7 @@ msgid ""
 "                              regardless of the value."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:407
+#: src/usage_text.h:418
 msgid ""
 " --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.\n"
 "                              The certificate must be in PEM format.\n"
@@ -811,14 +831,14 @@ msgid ""
 "                              private key."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:412
+#: src/usage_text.h:423
 msgid ""
 " --private-key=FILE           Use the private key in FILE.\n"
 "                              The private key must be decrypted and in PEM\n"
 "                              format. See also --certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:416
+#: src/usage_text.h:427
 msgid ""
 " --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to "
 "verify\n"
@@ -830,18 +850,18 @@ msgid ""
 "                              verification."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:422
+#: src/usage_text.h:433
 msgid ""
 " --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates "
 "specified\n"
 "                              in --ca-certificate option."
 msgstr ""
 
-#: src/usage_text.h:425
+#: src/usage_text.h:436
 msgid ""
 " --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames or domains "
-"to\n"
-"                              which proxy should not be used."
+"where\n"
+"                              proxy should not be used."
 msgstr ""
 
 #: src/version_usage.cc:54
@@ -1491,269 +1511,279 @@ msgstr "找不到header。"
 msgid "Hostname not match."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:167
+#: src/message.h:166
+msgid "No files to download."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:168
+msgid ""
+"You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See "
+"--ca-certificate and --check-certificate option."
+msgstr ""
+
+#: src/message.h:171
 msgid "Timeout."
 msgstr "連線逾時。"
 
-#: src/message.h:168
+#: src/message.h:172
 msgid "Invalid chunk size."
 msgstr "無效的區塊大小。"
 
-#: src/message.h:169
+#: src/message.h:173
 #, c-format
 msgid "Too large chunk. size=%d"
 msgstr "區塊大小太大。 size=%d"
 
-#: src/message.h:170
+#: src/message.h:174
 msgid "Invalid header."
 msgstr "無效的header。"
 
-#: src/message.h:171
+#: src/message.h:175
 msgid "Invalid response."
 msgstr "無效的回應。"
 
-#: src/message.h:172
+#: src/message.h:176
 msgid "No header found."
 msgstr "找不到header。"
 
-#: src/message.h:173
+#: src/message.h:177
 msgid "No status header."
 msgstr "找不到狀態header。"
 
-#: src/message.h:174
+#: src/message.h:178
 msgid "Proxy connection failed."
 msgstr "代理伺服器連接失敗。"
 
-#: src/message.h:175
+#: src/message.h:179
 msgid "Connection failed."
 msgstr "連線失敗。"
 
-#: src/message.h:176
+#: src/message.h:180
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested filename and the previously registered one are not same. "
 "Expected:%s Actual:%s"
 msgstr "所請求的檔案名稱與已登記的名稱不相符。 期望：%s  真實：%s"
 
-#: src/message.h:177
+#: src/message.h:181
 #, c-format
 msgid "The response status is not successful. status=%d"
 msgstr "回覆狀態不成功。 狀態=%d"
 
-#: src/message.h:178
+#: src/message.h:182
 #, c-format
 msgid "Too large file size. size=%s"
 msgstr "檔案大小太大。size=%s"
 
-#: src/message.h:179
+#: src/message.h:183
 #, c-format
 msgid "Transfer encoding %s is not supported."
 msgstr "不支援傳輸編碼 %s 。"
 
-#: src/message.h:180
+#: src/message.h:184
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: %s"
 msgstr "SSL初始化失敗：%s"
 
-#: src/message.h:181
+#: src/message.h:185
 msgid "SSL I/O error"
 msgstr "SSL I/O錯誤"
 
-#: src/message.h:182
+#: src/message.h:186
 msgid "SSL protocol error"
 msgstr "SSL協議錯誤"
 
-#: src/message.h:183
+#: src/message.h:187
 #, c-format
 msgid "SSL unknown error %d"
 msgstr "SSL不明錯誤 %d"
 
-#: src/message.h:184
+#: src/message.h:188
 #, c-format
 msgid "SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d"
 msgstr "SSL初始化失敗：OpenSSL連接錯誤 %d"
 
-#: src/message.h:185
+#: src/message.h:189
 #, c-format
 msgid "Size mismatch Expected:%s Actual:%s"
 msgstr "大小不相符 期望：%s 真實：%s"
 
-#: src/message.h:186
+#: src/message.h:190
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "認證失敗"
 
-#: src/message.h:187
+#: src/message.h:191
 msgid "Got EOF from the server."
 msgstr "伺服器傳回EOF"
 
-#: src/message.h:188
+#: src/message.h:192
 msgid "Got EOF from peer."
 msgstr "使用者傳回EOF"
 
-#: src/message.h:189
+#: src/message.h:193
 msgid "Malformed meta info."
 msgstr "meta訊息格式錯誤。"
 
-#: src/message.h:191
+#: src/message.h:195
 #, c-format
 msgid "Failed to open the file %s, cause: %s"
 msgstr "開啟檔案 %s 失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:192
+#: src/message.h:196
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the file %s, cause: %s"
 msgstr "寫入檔案 %s 失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:193
+#: src/message.h:197
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the file %s, cause: %s"
 msgstr "讀取檔案 %s 失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:194
+#: src/message.h:198
 msgid "Failed to read data from disk."
 msgstr "從磁碟讀取資料失敗。"
 
-#: src/message.h:195
+#: src/message.h:199
 #, c-format
 msgid "Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s"
 msgstr "計算檔案 %s 的SHA1值失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:196
+#: src/message.h:200
 #, c-format
 msgid "Failed to seek the file %s, cause: %s"
 msgstr "找尋檔案 %s 失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:197
+#: src/message.h:201
 #, c-format
 msgid "The offset is out of range, offset=%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:198
+#: src/message.h:202
 #, c-format
 msgid "%s is not a directory."
 msgstr "%s 不是一個目錄。"
 
-#: src/message.h:199
+#: src/message.h:203
 #, c-format
 msgid "Failed to make the directory %s, cause: %s"
 msgstr "建立目錄 %s 失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:200
+#: src/message.h:204
 #, c-format
 msgid "Failed to open the segment file %s, cause: %s"
 msgstr "開啟分塊檔案 %s 失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:201
+#: src/message.h:205
 #, c-format
 msgid "Failed to write into the segment file %s, cause: %s"
 msgstr "寫入分塊檔案 %s 失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:202
+#: src/message.h:206
 #, c-format
 msgid "Failed to read from the segment file %s, cause: %s"
 msgstr "讀取分塊檔案 %s 失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:204
+#: src/message.h:208
 #, c-format
 msgid "Failed to open a socket, cause: %s"
 msgstr "開啟通訊連接失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:205
+#: src/message.h:209
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket option, cause: %s"
 msgstr "設定通訊連接選項失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:206
+#: src/message.h:210
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:207
+#: src/message.h:211
 #, c-format
 msgid "Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:208
+#: src/message.h:212
 #, c-format
 msgid "Failed to bind a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:209
+#: src/message.h:213
 #, c-format
 msgid "Failed to listen to a socket, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:210
+#: src/message.h:214
 #, c-format
 msgid "Failed to accept a peer connection, cause: %s"
 msgstr "接受使用者連接失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:211
+#: src/message.h:215
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of socket, cause: %s"
 msgstr "取得通訊連接名稱失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:212
+#: src/message.h:216
 #, c-format
 msgid "Failed to get the name of connected peer, cause: %s"
 msgstr "取得已連接使用者名稱失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:213
+#: src/message.h:217
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve the hostname %s, cause: %s"
 msgstr "解析主機名稱 %s 失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:214
+#: src/message.h:218
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to the host %s, cause: %s"
 msgstr "連接主機 %s 失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:215
+#: src/message.h:219
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is writable, cause: %s"
 msgstr "檢查通訊連接是否可寫時失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:216
+#: src/message.h:220
 #, c-format
 msgid "Failed to check whether the socket is readable, cause: %s"
 msgstr "檢查通訊連接是否可讀時失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:217
+#: src/message.h:221
 #, c-format
 msgid "Failed to send data, cause: %s"
 msgstr "傳送資料失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:218
+#: src/message.h:222
 #, c-format
 msgid "Failed to receive data, cause: %s"
 msgstr "接受資料失敗，原因：%s"
 
-#: src/message.h:219
+#: src/message.h:223
 #, c-format
 msgid "Failed to peek data, cause: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:220
+#: src/message.h:224
 #, c-format
 msgid "Unknown socket error %d (0x%x)"
 msgstr "未知的通訊連接錯誤 %d (0x%x)"
 
-#: src/message.h:221
+#: src/message.h:225
 #, c-format
 msgid "File %s exists, but %s does not exist."
 msgstr "找到檔案 %s ，但找不到 %s 。"
 
-#: src/message.h:222
+#: src/message.h:226
 #, c-format
 msgid "Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:223
+#: src/message.h:227
 #, c-format
 msgid "Invalid ID=%d for %s. It should be %d."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:224
+#: src/message.h:228
 #, c-format
 msgid ""
 "Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%"
@@ -1762,77 +1792,77 @@ msgstr ""
 "區塊checksum驗證失敗。checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, "
 "actualHash=%s"
 
-#: src/message.h:225
+#: src/message.h:229
 msgid "Download aborted."
 msgstr "下載已中斷。"
 
-#: src/message.h:226
+#: src/message.h:230
 #, c-format
 msgid "File %s is being downloaded by other command."
 msgstr "檔案 %s 正被其他命令下載中。"
 
-#: src/message.h:227
+#: src/message.h:231
 msgid "Insufficient checksums."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:228
+#: src/message.h:232
 #, c-format
 msgid "Tracker returned failure reason: %s"
 msgstr "Tracker返回錯誤原因：%s"
 
-#: src/message.h:229
+#: src/message.h:233
 msgid "Flooding detected."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:230
+#: src/message.h:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a "
 "certain period(%d seconds)."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:231
+#: src/message.h:235
 msgid "The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file."
 msgstr "torrent檔案中的infoHash與.aria2檔案內的不相符。"
 
-#: src/message.h:232
+#: src/message.h:236
 #, c-format
 msgid "No such file entry %s"
 msgstr "無相關檔案項目 %s"
 
-#: src/message.h:233
+#: src/message.h:237
 #, c-format
 msgid "Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s"
 msgstr "下載速度太慢：%d <= %d(B/s), host:%s"
 
-#: src/message.h:234
+#: src/message.h:238
 msgid "No HttpRequestEntry found."
 msgstr "找不到HttpRequestEntry。"
 
-#: src/message.h:235
+#: src/message.h:239
 #, c-format
 msgid "Got %d status, but no location header provided."
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:236
+#: src/message.h:240
 #, c-format
 msgid "Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:237
+#: src/message.h:241
 msgid "No file matched with your preference."
 msgstr "沒有符合的檔案。"
 
-#: src/message.h:238
+#: src/message.h:242
 msgid "Exception caught"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:239
+#: src/message.h:243
 #, c-format
 msgid "Max payload length exceeded or invalid. length = %u"
 msgstr ""
 
-#: src/message.h:240
+#: src/message.h:244
 #, c-format
 msgid "Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s"
 msgstr "無效的檔案長度，無法繼續下載 %s: local %s, remote %s"
@@ -1841,7 +1871,7 @@ msgstr "無效的檔案長度，無法繼續下載 %s: local %s, remote %s"
 msgid "Errors occurred while binding port.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/Util.cc:715
+#: src/Util.cc:724
 msgid "Files:"
 msgstr "檔案："