Update aria2c.rst

doc/manual-src/ru/aria2c.rst

@@ -847,13 +847,15 @@ HTTP(S)/FTP, они тут же могут выгружаться в BitTorrent-
 
 .. option:: --dht-file-path=<PATH>
 
-  Заменять файл таблицы маршрутизации IPv4 DHT на PATH.
-  По умолчанию: ``$HOME/.aria2/dht.dat``
+  Сменить путь к файлу таблицы маршрутизации IPv4 DHT на PATH.
+  По умолчанию: ``$HOME/.aria2/dht.dat`` если существует,
+  иначе ``$XDG_CACHE_HOME/aria2/dht.dat``.
 
 .. option:: --dht-file-path6=<PATH>
 
-  Заменять файл таблицы маршрутизации IPv6 DHT на PATH.
-  По умолчанию: ``$HOME/.aria2/dht.dat``
+  Сменить путь к файлу таблицы маршрутизации IPv6 DHT на PATH.
+  По умолчанию: ``$HOME/.aria2/dht6.dat`` если существует,
+  иначе ``$XDG_CACHE_HOME/aria2/dht6.dat``.
 
 .. option:: --dht-listen-addr6=<ADDR>
 
@@ -1255,7 +1257,8 @@ HTTP(S)/FTP, они тут же могут выгружаться в BitTorrent-
 .. option:: --conf-path=<PATH>
 
   Сменить путь к файлу конфигурации на PATH.
-  По умолчанию: ``$HOME/.aria2/aria2.conf``
+  По умолчанию: ``$HOME/.aria2/aria2.conf`` если существует,
+  иначе ``$XDG_CACHE_HOME/aria2/aria2.conf``.
 
 .. option:: --console-log-level=<LEVEL>
 
@@ -1947,9 +1950,10 @@ aria2 распознает следующие переменные окруже
 aria2.conf
 ~~~~~~~~~~
 
-По умолчанию, aria2 анализирует ``$HOME/.aria2/aria2.conf`` как
-конфигурационный файл. Вы можете указать путь к конфигурационному файлу в
-параметре :option:`--conf-path`. Если вы не хотите использовать
+По умолчанию, aria2 проверяет наличие ``$HOME/.aria2/aria2.conf`` по
+устаревшему пути, иначе анализируется ``$XDG_CONFIG_HOME/aria2/aria2.conf``
+как конфигурационный файл. Вы можете указать путь к конфигурационному файлу
+в параметре :option:`--conf-path`. Если вы не хотите использовать
 конфигурационный файл, используйте параметр :option:`--no-conf`.
 
 Конфигурационный файл - это текстовый файл, содержащий один параметр в
@@ -1976,9 +1980,11 @@ aria2.conf
 dht.dat
 ~~~~~~~
 
-By default, the routing table of IPv4 DHT is saved to the path
-``$HOME/.aria2/dht.dat`` and the routing table of IPv6 DHT is saved to the
-path ``$HOME/.aria2/dht6.dat``.
+Если устаревшие пути к файлам ``$HOME/.aria2/dht.dat`` и
+``$HOME/.aria2/dht6.dat`` указывают на несуществующие файлы, то таблица
+маршрутизации IPv4 DHT сохраняется в ``$XDG_CACHE_HOME/aria2/dht.dat``, а
+таблица маршрутизации IPv6 DHT  сохраняется в
+``$XDG_CACHE_HOME/aria2/dht6.dat``.
 
 Netrc
 ~~~~~