|
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: ru\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2006-11-06 00:12+0900\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2006-11-09 01:22+0900\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-07-28 18:04+0600\n"
|
|
|
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
|
|
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/RequestInfo.h:97
|
|
|
+#: src/RequestInfo.h:102
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Скачивание завершено. <%s>\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/RequestInfo.h:105
|
|
|
+#: src/RequestInfo.h:110
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
@@ -368,30 +368,16 @@ msgstr "Ошибка при открытии порта.\n"
|
|
|
msgid "Files:"
|
|
|
msgstr "Файлы:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/UrlRequestInfo.cc:76
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
-"\n"
|
|
|
-"stopping application...\n"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"\n"
|
|
|
-"остановка приложения...\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#: src/UrlRequestInfo.cc:81
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
-msgid "done\n"
|
|
|
-msgstr "завершено\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#: src/UrlRequestInfo.cc:105
|
|
|
+#: src/UrlRequestInfo.cc:99
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Unrecognized URL or unsupported protocol: %s\n"
|
|
|
msgstr "Неправильный URL или неподдерживаемый протокол: %s\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:87
|
|
|
+#: src/main.cc:86
|
|
|
msgid " version "
|
|
|
msgstr " версия "
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:94
|
|
|
+#: src/main.cc:93
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
|
@@ -423,39 +409,39 @@ msgstr ""
|
|
|
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
|
|
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:108
|
|
|
+#: src/main.cc:107
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Contact Info: %s\n"
|
|
|
msgstr "Связь с автором: %s\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:114
|
|
|
+#: src/main.cc:113
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Usage: %s [options] URL ...\n"
|
|
|
msgstr "Использование: %s [параметры] URL ...\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:116
|
|
|
+#: src/main.cc:115
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " %s [options] -T TORRENT_FILE FILE ...\n"
|
|
|
msgstr " %s [параметры] -T TORRENT_FILE FILE ...\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:119
|
|
|
+#: src/main.cc:118
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " %s [options] -M METALINK_FILE\n"
|
|
|
msgstr " %s [параметры] -M METALINK_FILE\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:122
|
|
|
+#: src/main.cc:121
|
|
|
msgid "Options:"
|
|
|
msgstr "Параметры:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:123
|
|
|
+#: src/main.cc:122
|
|
|
msgid " -d, --dir=DIR The directory to store downloaded file."
|
|
|
msgstr " -d, --dir=DIR Каталог для сохранения скачанных файлов."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:124
|
|
|
+#: src/main.cc:123
|
|
|
msgid " -o, --out=FILE The file name for downloaded file."
|
|
|
msgstr " -o, --out=FILE Имя файла для скачанного файла."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:125
|
|
|
+#: src/main.cc:124
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -l, --log=LOG The file path to store log. If '-' is "
|
|
|
"specified,\n"
|
|
@@ -464,11 +450,11 @@ msgstr ""
|
|
|
" -l, --log=LOG Имя файла для логов. Если указано \"-\",\n"
|
|
|
" логи будут выведены в stdout."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:127
|
|
|
+#: src/main.cc:126
|
|
|
msgid " -D, --daemon Run as daemon."
|
|
|
msgstr " -D, --daemon Запустить в качестве демона."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:128
|
|
|
+#: src/main.cc:127
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -s, --split=N Download a file using N connections. N must "
|
|
|
"be\n"
|
|
@@ -484,7 +470,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" Следуя этому, aria2 соединяется к каждому URL\n"
|
|
|
" используя N соединений."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:132
|
|
|
+#: src/main.cc:131
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --retry-wait=SEC Set amount of time in second between requests\n"
|
|
|
" for errors. Specify a value between 0 and 60.\n"
|
|
@@ -495,12 +481,12 @@ msgstr ""
|
|
|
"60.\n"
|
|
|
" По умолчанию: 5"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:135
|
|
|
+#: src/main.cc:134
|
|
|
msgid " -t, --timeout=SEC Set timeout in second. Default: 60"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" -t, --timeout=SEC Установить таймаут в секундах. По умолчанию: 60"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:136
|
|
|
+#: src/main.cc:135
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited.\n"
|
|
|
" Default: 5"
|
|
@@ -508,7 +494,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" -m, --max-tries=N Установить число попыток. 0 означает\n"
|
|
|
" неограниченное число. По умолчанию: 5"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:144
|
|
|
+#: src/main.cc:143
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --http-proxy=HOST:PORT Use HTTP proxy server. This affects to all\n"
|
|
|
" URLs."
|
|
@@ -517,27 +503,27 @@ msgstr ""
|
|
|
"на\n"
|
|
|
" все URL."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:146
|
|
|
+#: src/main.cc:145
|
|
|
msgid " --http-user=USER Set HTTP user. This affects to all URLs."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --http-user=USER Установить пользователя для HTTP. Это влияет "
|
|
|
"на все URL."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:147
|
|
|
+#: src/main.cc:146
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --http-passwd=PASSWD Set HTTP password. This affects to all URLs."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --http-passwd=PASSWD Установить пароль для HTTP. Это влияет на все "
|
|
|
"URL."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:148
|
|
|
+#: src/main.cc:147
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --http-proxy-user=USER Set HTTP proxy user. This affects to all URLs"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --http-proxy-user=USER Установить пользователя для прокси HTTP. Это "
|
|
|
"влияет на все URL."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:149
|
|
|
+#: src/main.cc:148
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --http-proxy-passwd=PASSWD Set HTTP proxy password. This affects to all "
|
|
|
"URLs."
|
|
@@ -545,7 +531,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" --http-proxy-passwd=PASSWD Установить пароль для прокси HTTP. Это влияет "
|
|
|
"на все URL."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:150
|
|
|
+#: src/main.cc:149
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --http-proxy-method=METHOD Set the method to use in proxy request.\n"
|
|
|
" METHOD is either 'get' or 'tunnel'.\n"
|
|
@@ -557,7 +543,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" или \"tunnel\".\n"
|
|
|
" По умолчанию: tunnel"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:153
|
|
|
+#: src/main.cc:152
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --http-auth-scheme=SCHEME Set HTTP authentication scheme. Currently, "
|
|
|
"basic\n"
|
|
@@ -568,12 +554,12 @@ msgstr ""
|
|
|
" момент доступна только схема \"basic\"\n"
|
|
|
" По умолчанию: basic"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:156
|
|
|
+#: src/main.cc:155
|
|
|
msgid " --referer=REFERER Set Referer. This affects to all URLs."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --referer=REFERER Установить реферер. Это влияет на все URL."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:157
|
|
|
+#: src/main.cc:156
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --ftp-user=USER Set FTP user. This affects to all URLs.\n"
|
|
|
" Default: anonymous"
|
|
@@ -582,7 +568,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"URL.\n"
|
|
|
" По умолчанию: anonymous"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:159
|
|
|
+#: src/main.cc:158
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --ftp-passwd=PASSWD Set FTP password. This affects to all URLs.\n"
|
|
|
" Default: ARIA2USER@"
|
|
@@ -590,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" --ftp-passwd=PASSWD Установить пароль FTP. Это влияет на все URL.\n"
|
|
|
" По умолчанию: ARIA2USER@"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:161
|
|
|
+#: src/main.cc:160
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --ftp-type=TYPE Set FTP transfer type. TYPE is either "
|
|
|
"'binary'\n"
|
|
@@ -601,11 +587,11 @@ msgstr ""
|
|
|
" или \"binary\", или \"ascii\".\n"
|
|
|
" По умолчанию: binary"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:164
|
|
|
+#: src/main.cc:163
|
|
|
msgid " -p, --ftp-pasv Use passive mode in FTP."
|
|
|
msgstr " -p, --ftp-pasv Использовать пассивный режим для FTP."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:165
|
|
|
+#: src/main.cc:164
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --ftp-via-http-proxy=METHOD Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' "
|
|
|
"or\n"
|
|
@@ -617,7 +603,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" быть \"get\" или \"tunnel\".\n"
|
|
|
" По умолчанию: tunnel"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:168
|
|
|
+#: src/main.cc:167
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --lowest-speed-limit=SPEED Close connection if download speed is lower "
|
|
@@ -635,7 +621,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"60.\n"
|
|
|
" По умолчанию: 5"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:175
|
|
|
+#: src/main.cc:174
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --max-download-limit=SPEED Set max download speed in bytes per sec.\n"
|
|
@@ -648,11 +634,11 @@ msgstr ""
|
|
|
"60.\n"
|
|
|
" По умолчанию: 5"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:180
|
|
|
+#: src/main.cc:179
|
|
|
msgid " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE The file path to .torrent file."
|
|
|
msgstr " -T, --torrent-file=TORRENT_FILE Путь до .torrent-файла."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:181
|
|
|
+#: src/main.cc:180
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --follow-torrent=true|false Setting this option to false prevents aria2 "
|
|
|
"to\n"
|
|
@@ -666,13 +652,13 @@ msgstr ""
|
|
|
" файлы.\n"
|
|
|
" По умолчанию: true"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:185
|
|
|
+#: src/main.cc:184
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -S, --show-files Print file listing of .torrent file and exit."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" -S, --show-files Вывести перечисленные .torrent файлы и выйти."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:186
|
|
|
+#: src/main.cc:185
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file\n"
|
|
|
" mentioned in .torrent file.\n"
|
|
@@ -682,14 +668,14 @@ msgstr ""
|
|
|
" описанный в .torrent-файл.\n"
|
|
|
" По умолчанию: true"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:189
|
|
|
+#: src/main.cc:188
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --listen-port=PORT Set port number to listen to for peer "
|
|
|
"connection."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --listen-port=PORT Установить порт для прослушивания соединения."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:190
|
|
|
+#: src/main.cc:189
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed in bytes per sec.\n"
|
|
@@ -702,7 +688,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"60.\n"
|
|
|
" По умолчанию: 5"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:194
|
|
|
+#: src/main.cc:193
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --select-file=INDEX... Set file to download by specifing its index.\n"
|
|
|
" You can know file index through --show-files\n"
|
|
@@ -721,7 +707,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" Также вы можете использовать тире (\"1-5\").\n"
|
|
|
" \",\" и \"-\" могут быть использованы вместе."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:200
|
|
|
+#: src/main.cc:199
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --seed-time=MINUTES Specify seeding time in minutes. See also\n"
|
|
@@ -730,7 +716,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" -m, --max-tries=N Установить число попыток. 0 означает\n"
|
|
|
" неограниченное число. По умолчанию: 5"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:202
|
|
|
+#: src/main.cc:201
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --seed-ratio=RATIO Specify share ratio. Seed completed torrents "
|
|
@@ -748,11 +734,11 @@ msgstr ""
|
|
|
" Следуя этому, aria2 соединяется к каждому URL\n"
|
|
|
" используя N соединений."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:209
|
|
|
+#: src/main.cc:208
|
|
|
msgid " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to .metalink file."
|
|
|
msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE Путь к .metalink-файлу."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:210
|
|
|
+#: src/main.cc:209
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to\n"
|
|
|
" simultaneously. If more than one connection "
|
|
@@ -766,19 +752,23 @@ msgstr ""
|
|
|
"параметр -s.\n"
|
|
|
" По умолчанию: 15"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:214
|
|
|
+#: src/main.cc:213
|
|
|
msgid " --metalink-version=VERSION The version of file to download."
|
|
|
msgstr " --metalink-version=VERSION Версия файла для скачивания."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:215
|
|
|
+#: src/main.cc:214
|
|
|
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of file to download."
|
|
|
msgstr " --metalink-language=LANGUAGE Язык файла для скачивания."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:216
|
|
|
+#: src/main.cc:215
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --metalink-os=OS The operating system the file is targeted."
|
|
|
msgstr " --metalink-os=OS Целевая операционная система файла."
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.cc:216
|
|
|
+msgid " --metalink-location=LOCATION The location of the prefered server."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
#: src/main.cc:217
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --follow-metalink=true|false Setting this option to false prevents aria2 "
|
|
@@ -870,130 +860,144 @@ msgstr " Скачивание metalink с настройками:"
|
|
|
msgid "Report bugs to %s"
|
|
|
msgstr "Сообщения об ошибках направляйте на адрес %s"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:403
|
|
|
+#: src/main.cc:404
|
|
|
msgid "unrecognized proxy format"
|
|
|
msgstr "неизвестный формат прокси"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:430
|
|
|
+#: src/main.cc:431
|
|
|
msgid "Currently, supported authentication scheme is basic."
|
|
|
msgstr "Поддерживаемая схема аутентификации - \"basic\"."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:439
|
|
|
+#: src/main.cc:440
|
|
|
msgid "retry-wait must be between 0 and 60."
|
|
|
msgstr "retry-wait должен быть в пределах 0..60"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:456
|
|
|
+#: src/main.cc:457
|
|
|
msgid "ftp-type must be either 'binary' or 'ascii'."
|
|
|
msgstr "ftp-type должен быть \"binary\" или \"ascii\"."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:465
|
|
|
+#: src/main.cc:466
|
|
|
msgid "ftp-via-http-proxy must be either 'get' or 'tunnel'."
|
|
|
msgstr "ftp-via-http-proxy должен быть \"get\" или \"tunnel\"."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:473
|
|
|
+#: src/main.cc:474
|
|
|
msgid "min-segment-size invalid"
|
|
|
msgstr "min-segment-size неверен"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:484
|
|
|
+#: src/main.cc:485
|
|
|
msgid "http-proxy-method must be either 'get' or 'tunnel'."
|
|
|
msgstr "http-proxy-method должен быть \"get\" или \"tunnel\"."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:492
|
|
|
+#: src/main.cc:493
|
|
|
msgid "listen-port must be between 1024 and 65535."
|
|
|
msgstr "listen-port должен быть в пределах 1024..65535."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:505
|
|
|
+#: src/main.cc:506
|
|
|
msgid "follow-torrent must be either 'true' or 'false'."
|
|
|
msgstr "follow-torrent должен быть 'true' или 'false'."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:519
|
|
|
+#: src/main.cc:520
|
|
|
msgid "direct-file-mapping must be either 'true' or 'false'."
|
|
|
msgstr "direct-file-mapping должен быть 'true' или 'false'."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:530
|
|
|
+#: src/main.cc:531
|
|
|
msgid "upload-limit must be greater than or equal to 0."
|
|
|
msgstr "upload-limit должен быть не меньше 0."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:543
|
|
|
+#: src/main.cc:544
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "seed-time must be greater than or equal to 0."
|
|
|
msgstr "upload-limit должен быть не меньше 0."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:553
|
|
|
+#: src/main.cc:554
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "seed-ratio must be greater than or equal to 0.0."
|
|
|
msgstr "upload-limit должен быть не меньше 0."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:563
|
|
|
+#: src/main.cc:564
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "max-upload-limit must be greater than or equal to 0"
|
|
|
msgstr "upload-limit должен быть не меньше 0."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:585
|
|
|
+#: src/main.cc:586
|
|
|
msgid "follow-metalink must be either 'true' or 'false'."
|
|
|
msgstr "follow-metalink должен быть 'true' или 'false'."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:593
|
|
|
+#: src/main.cc:597
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "lowest-speed-limit must be greater than or equal to 0"
|
|
|
msgstr "upload-limit должен быть не меньше 0."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:603
|
|
|
+#: src/main.cc:607
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "max-download-limit must be greater than or equal to 0"
|
|
|
msgstr "upload-limit должен быть не меньше 0."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:632
|
|
|
+#: src/main.cc:636
|
|
|
msgid "split must be between 1 and 5."
|
|
|
msgstr "split должен быть находится в пределах 1..5."
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:645
|
|
|
+#: src/main.cc:649
|
|
|
msgid "timeout must be between 1 and 600"
|
|
|
msgstr "таймаут должен быть в пределах 1..600"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:654
|
|
|
+#: src/main.cc:658
|
|
|
msgid "max-tries invalid"
|
|
|
msgstr "неверный max-tries"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:676
|
|
|
+#: src/main.cc:680
|
|
|
msgid "metalink-servers must be greater than 0."
|
|
|
msgstr "metalink-servers должен быть больше 0"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:696
|
|
|
+#: src/main.cc:700
|
|
|
msgid "specify at least one URL"
|
|
|
msgstr "укажите по крайней мере один URL"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:703
|
|
|
+#: src/main.cc:707
|
|
|
msgid "daemon failed"
|
|
|
msgstr "ошибка демона"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:766
|
|
|
+#: src/main.cc:775
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Now verifying checksum.\n"
|
|
|
"This may take some time depending on your PC environment and the size of "
|
|
|
"file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:770
|
|
|
+#: src/main.cc:779
|
|
|
msgid "checksum OK."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.cc:773
|
|
|
+#: src/main.cc:782
|
|
|
msgid "checksum ERROR."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: src/DefaultPieceStorage.cc:219
|
|
|
+#: src/DefaultPieceStorage.cc:220
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "Download of selected files was complete."
|
|
|
msgstr " Скачать только выбранные файлы:"
|
|
|
|
|
|
-#: src/DefaultPieceStorage.cc:222
|
|
|
+#: src/DefaultPieceStorage.cc:223
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
msgid "The download was complete."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Скачивание завершено. <%s>\n"
|
|
|
|
|
|
+#: src/ConsoleDownloadEngine.cc:108
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"\n"
|
|
|
+"stopping application...\n"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"\n"
|
|
|
+"остановка приложения...\n"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/ConsoleDownloadEngine.cc:112
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
+msgid "done\n"
|
|
|
+msgstr "завершено\n"
|
|
|
+
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ " --min-segment-size=SIZE[K|M] Set minimum segment size. You can append\n"
|