|
|
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: aria2\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 17:04+0900\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2010-09-21 11:03+0000\n"
|
|
|
-"Last-Translator: Iven Day <Unknown>\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2010-12-10 12:43+0000\n"
|
|
|
+"Last-Translator: luojie-dune <Unknown>\n"
|
|
|
"Language-Team: Simplified Chinese <zh_CN@li.org>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-12 11:40+0000\n"
|
|
|
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-10 03:56+0000\n"
|
|
|
+"X-Generator: Launchpad (build 12161)\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/DownloadEngine.cc:220
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -81,7 +81,6 @@ msgstr ""
|
|
|
" 日志将被写到标准输出（通常是显示器）。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:45
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -D, --daemon[=true|false] Run as daemon. The current working directory "
|
|
|
"will\n"
|
|
|
@@ -91,10 +90,6 @@ msgid ""
|
|
|
"to\n"
|
|
|
" \"/dev/null\"."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" -D, --daemon 作为守护进程运行。当前工作目录将\n"
|
|
|
-" 被设定为\"/\"，而标准输入、标准\n"
|
|
|
-" 输出、标准错误输出将被重定向到\n"
|
|
|
-" \"/dev/null\"。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:50
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -269,6 +264,11 @@ msgid ""
|
|
|
" To limit the overall download speed, use\n"
|
|
|
" --max-overall-download-limit option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+" --max-download-limit=速度 设置每段的最高下载速度\n"
|
|
|
+" 单位bytes/sec. 0 意味着不限置（默认）\n"
|
|
|
+" 可以跟随 K 或 M(1K = 1024, 1M = 1024K).\n"
|
|
|
+" 整体速度限制，使用\n"
|
|
|
+" --max-overall-download-limit"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:127
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -319,19 +319,14 @@ msgstr ""
|
|
|
" 如果遇到任何错误，请关闭。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:150
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the\n"
|
|
|
" corresponding control file doesn't exist. "
|
|
|
"See\n"
|
|
|
" also --auto-file-renaming option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" -R, --remote-time[=true|false] 从远程HTTP/FTP服务器检索远程\n"
|
|
|
-" 文件的时间戳以及其是否有效，将\n"
|
|
|
-" 之应用到本地文件。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:154
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts\n"
|
|
|
" download when a piece length is different "
|
|
|
@@ -341,10 +336,6 @@ msgid ""
|
|
|
" proceed but some download progress will be "
|
|
|
"lost."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" --allow-piece-length-change=true|false 如果选择false，当来自控制文件\n"
|
|
|
-" 中的片段长度不相同时，aria2会放弃下\n"
|
|
|
-" 载。如果选择true，您可以继续进行下\n"
|
|
|
-" 载，但某些下载进度会丢失。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:159
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -447,19 +438,14 @@ msgstr ""
|
|
|
" 此设置仅对BT下载有效。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:198
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --realtime-chunk-checksum[=true|false] Validate chunk of data by "
|
|
|
"calculating\n"
|
|
|
" checksum while downloading a file if chunk\n"
|
|
|
" checksums are provided."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" --realtime-chunk-checksum=true|false 如果提供校验和，下载\n"
|
|
|
-" 文件时以计算检验和的方式\n"
|
|
|
-" 校验数据块。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:202
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -c, --continue[=true|false] Continue downloading a partially downloaded\n"
|
|
|
" file. Use this option to resume a download\n"
|
|
|
@@ -468,20 +454,14 @@ msgid ""
|
|
|
" beginning. Currently this option is only\n"
|
|
|
" applicable to http(s)/ftp downloads."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" -c, --continue 继续下载部分下载的文件（即续传）。\n"
|
|
|
-" 使用此选项可以从开始部分恢复继续\n"
|
|
|
-" 以前的下载，这些下载通常由网络浏\n"
|
|
|
-" 览器由其它启动。目前，此选项只对\n"
|
|
|
-" http(s)/ftp下载有效。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:209
|
|
|
msgid " -U, --user-agent=USER_AGENT Set user agent for http(s) downloads."
|
|
|
msgstr " -U, --user-agent=USER_AGENT 为http(s)下载设置用户代理。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:211
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid " -n, --no-netrc[=true|false] Disables netrc support."
|
|
|
-msgstr " -n, --no-netrc 禁止netrc支持。"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:213
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
@@ -543,7 +523,6 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:235
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent or .metalink "
|
|
|
"file\n"
|
|
|
@@ -551,9 +530,6 @@ msgid ""
|
|
|
"listed\n"
|
|
|
" in case of torrent file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" -S, --show-files 打印.torrent或.metalink文件的列表并退出。\n"
|
|
|
-" 更多详细信息将在torrent文件\n"
|
|
|
-" 的实例中列出。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:239
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -734,7 +710,6 @@ msgstr ""
|
|
|
" 的一个。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:316
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept "
|
|
|
"and\n"
|
|
|
@@ -742,10 +717,6 @@ msgid ""
|
|
|
" handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation\n"
|
|
|
" handshake."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" --bt-require-crypto=true|false 如果选择true，aria2将不会\n"
|
|
|
-" 和遗留的握手接受并建立\n"
|
|
|
-" 连接。因此aria2问题使用\n"
|
|
|
-" 模糊握手。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:321
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -873,7 +844,6 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:374
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and "
|
|
|
"several\n"
|
|
|
@@ -883,12 +853,6 @@ msgid ""
|
|
|
" Use --metalink-preferred-protocol option to\n"
|
|
|
" specify the preference of protocol."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" --metalink-enable-unique-protocol=true|false 如果给定true，并且metalink中的"
|
|
|
-"几个协议\n"
|
|
|
-" 有效对于镜像， \n"
|
|
|
-" aria2将使用其中之一。\n"
|
|
|
-" 使用--metalink-preferred-protocol选项可\n"
|
|
|
-" 以指定协议的首选项。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:380
|
|
|
msgid " -v, --version Print the version number and exit."
|
|
|
@@ -908,9 +872,8 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:389
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid " --no-conf[=true|false] Disable loading aria2.conf file."
|
|
|
-msgstr " --no-conf 禁止加载aria2.conf文件。"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:391
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1264,7 +1227,6 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:542
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after "
|
|
|
"download\n"
|
|
|
@@ -1273,11 +1235,6 @@ msgid ""
|
|
|
" requirement of COMMAND.\n"
|
|
|
" See also --on-download-stop option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" --max-overall-download-limit=SPEED 设置最大总体下载速度，以b/秒计。\n"
|
|
|
-" 0意味着不限制。\n"
|
|
|
-" 您可以附加K或M(1K = 1024, 1M = 1024K)。\n"
|
|
|
-" 要限制每个下载的下载速度，请使用\n"
|
|
|
-" --max-download-limit选项。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:548
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1290,19 +1247,14 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:553
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --on-download-pause=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
|
|
|
" was paused.\n"
|
|
|
" See --on-download-start option for the\n"
|
|
|
" requirement of COMMAND."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" --ftp-proxy=PROXY 设置FTP代理服务器。要覆盖\n"
|
|
|
-" 之前设置的代理，请使用\"\"。也请\n"
|
|
|
-" 参阅影响全部URL的--all-proxy选项。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:558
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --on-download-error=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
|
|
|
" aborted due to error.\n"
|
|
|
@@ -1310,14 +1262,8 @@ msgid ""
|
|
|
" requirement of COMMAND.\n"
|
|
|
" See also --on-download-stop option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" --max-overall-download-limit=SPEED 设置最大总体下载速度，以b/秒计。\n"
|
|
|
-" 0意味着不限制。\n"
|
|
|
-" 您可以附加K或M(1K = 1024, 1M = 1024K)。\n"
|
|
|
-" 要限制每个下载的下载速度，请使用\n"
|
|
|
-" --max-download-limit选项。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:564
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed after download\n"
|
|
|
" stopped. You can override the command to be\n"
|
|
|
@@ -1329,15 +1275,6 @@ msgid ""
|
|
|
" See --on-download-start option for the\n"
|
|
|
" requirement of COMMAND."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" --follow-torrent=true|false|mem 如果指定true或mem，当后缀为.torrent\n"
|
|
|
-" 或内容类型是application/x-bittorrent的文\n"
|
|
|
-" 件被下载时，aria2将分析其为torrent文件\n"
|
|
|
-" 并下载其中提及的文件。\n"
|
|
|
-" \n"
|
|
|
-" 如果指定mem，torrent文件不会被写入\n"
|
|
|
-" 到磁盘，但只保留在内存中。\n"
|
|
|
-" 如果指定false，上面提到的动作\n"
|
|
|
-" 将不会被采取。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:573
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1568,17 +1505,13 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:689
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to "
|
|
|
"one\n"
|
|
|
" server for each download."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" --bt-max-open-files=NUM 指定每个BT下载可以打开的\n"
|
|
|
-" 文件的最多数目。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:692
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" -k, --min-split-size=SIZE aria2 does not split less than 2*SIZE byte "
|
|
|
"range.\n"
|
|
|
@@ -1594,13 +1527,6 @@ msgid ""
|
|
|
"source.\n"
|
|
|
" You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" --bt-request-peer-speed-limit=SPEED 如果每个torrent的总下载速\n"
|
|
|
-" 度低于SPEED，aria2会临时提高peer\n"
|
|
|
-" 数目来尝试更大的下载速度。使用\n"
|
|
|
-" 您喜欢的下载速度来配置此选项，\n"
|
|
|
-" 在某些时候能够提高下载速度。\n"
|
|
|
-" \n"
|
|
|
-" 您可以附加K或M（1K=1024，1M=1024K）。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:701
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1612,7 +1538,6 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:705
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in\n"
|
|
|
" --on-download-complete is called after "
|
|
|
@@ -1625,12 +1550,6 @@ msgid ""
|
|
|
" See --on-download-start option for the\n"
|
|
|
" requirement of COMMAND."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" --bt-hash-check-seed[=true|false] 如果选择true，在使用--check-integrityer\n"
|
|
|
-" 选项进行哈希检查后，且文件完整时，\n"
|
|
|
-" 继续提供文件种子。如果您仅仅想检查并下\n"
|
|
|
-" 载文件，当文件被损坏或不完整时，\n"
|
|
|
-" 请设置此选项为false。\n"
|
|
|
-" 此设置仅对BT下载有效。"
|
|
|
|
|
|
#: src/usage_text.h:713
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -2477,32 +2396,250 @@ msgstr "绑定端口时发生错误。\n"
|
|
|
#~ msgid "must be either 'true' or 'false'."
|
|
|
#~ msgstr "必须为'true'或'false'."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "must be between %s and %s."
|
|
|
-#~ msgstr "必须在%s和%s之间。"
|
|
|
+#~ msgid "unrecognized proxy format"
|
|
|
+#~ msgstr "无法识别的代理格式"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "CUID#%d - Requesting:\n"
|
|
|
+#~ "%s"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "CUID#%d - 正在请求:\n"
|
|
|
+#~ "%s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - Redirecting to %s"
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 重定向到%s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - Connecting to %s:%d"
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 连接到 %s:%d"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "CUID#%d - Response received:\n"
|
|
|
+#~ "%s"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "CUID#%d - 收到应答:\n"
|
|
|
+#~ "%s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range "
|
|
|
+#~ "header."
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 分块发生变化。将使用新的范围报头再次发送请求。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - Download aborted."
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 下载中断。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - Download aborted. URI=%s"
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 下载中断。URI=%s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - Restarting the download. URI=%s"
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 重新开始下载。URI=%s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - The download for one segment completed successfully."
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 一个分块的下载成功的完成了."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - No segment available."
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 已经没有多余的分块"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager."
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 正在从块管理器(segmentManager)中注销cuid."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted."
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - %d 次尝试均告失败.下载终止."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - we got new piece. index=%d"
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 获得新的分片. index=%d"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - Resolving hostname %s"
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 正在解析主机名 %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - Download not complete: %s"
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 下载未完成: %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - we got wrong piece. index=%d"
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 获得错误的分片. index=%d"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - Good checksum: %s"
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 正确的校验和: %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - Bad checksum: %s"
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 错误的校验和: %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s"
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 名字解析完成: %s -> %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "#%d - Download has already completed: %s"
|
|
|
+#~ msgstr "#%d - 下载已完成: %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s"
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - DNS cache 命中: %s -> %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s"
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - %s的名字解析失败,原因:%s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Files:"
|
|
|
+#~ msgstr "文件："
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "must be smaller than or equal to %s."
|
|
|
#~ msgstr "必须小于或等于%s。"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "must be greater than or equal to %s."
|
|
|
-#~ msgstr "必须大于或等于%s。"
|
|
|
+#~ msgid "must be between %s and %s."
|
|
|
+#~ msgstr "必须在%s和%s之间。"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "must be a number."
|
|
|
-#~ msgstr "必须是一个数字。"
|
|
|
+#~ msgid "must be one of the following:"
|
|
|
+#~ msgstr "必须是下列取值之一："
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
|
|
-#~ msgstr "必须小于或等于%.1f。"
|
|
|
+#~ msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
|
|
+#~ msgstr "必须大于或等于%.1f。"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "must be between %.1f and %.1f."
|
|
|
#~ msgstr "必须在%.1f 和%.1f之间。"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "must be greater than or equal to %.1f."
|
|
|
-#~ msgstr "必须大于或等于%.1f。"
|
|
|
+#~ msgid "must be smaller than or equal to %.1f."
|
|
|
+#~ msgstr "必须小于或等于%.1f。"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "must be one of the following:"
|
|
|
-#~ msgstr "必须是下列取值之一："
|
|
|
+#~ msgid "must be a number."
|
|
|
+#~ msgstr "必须是一个数字。"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "unrecognized proxy format"
|
|
|
-#~ msgstr "无法识别的代理格式"
|
|
|
+#~ msgid "must be greater than or equal to %s."
|
|
|
+#~ msgstr "必须大于或等于%s。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid " -D, --daemon Run as daemon."
|
|
|
+#~ msgstr " -D, --daemon 以守护进程方式运行（即后台运行）。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " -s, --split=N Download a file using N connections. If "
|
|
|
+#~ "more\n"
|
|
|
+#~ " than N URLs are given, first N URLs are "
|
|
|
+#~ "used and\n"
|
|
|
+#~ " remaining URLs are used for backup. If less "
|
|
|
+#~ "than\n"
|
|
|
+#~ " N URLs are given, those URLs are used more "
|
|
|
+#~ "than\n"
|
|
|
+#~ " once so that N connections total are made\n"
|
|
|
+#~ " simultaneously. Please see -j option too.\n"
|
|
|
+#~ " Please note that in Metalink download, "
|
|
|
+#~ "this\n"
|
|
|
+#~ " option has no effect and use -C option "
|
|
|
+#~ "instead."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " -s, --split=N 使用N个链接下载同一个文件。如果给定的链接多于\n"
|
|
|
+#~ " N个，前N个链接将被使用，剩余\n"
|
|
|
+#~ " 的链接将被用作备份。如果给定\n"
|
|
|
+#~ " 的链接小于N个，这些链接将被\n"
|
|
|
+#~ " 使用不只一次，因此同时会有总\n"
|
|
|
+#~ " 计N个链接。也请参阅-j选项。\n"
|
|
|
+#~ " 请注意，在Metalink下载中，这个\n"
|
|
|
+#~ " 选项无效，可以使用-C选项替换。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --http-proxy=PROXY Use this proxy server for HTTP.\n"
|
|
|
+#~ " See also --all-proxy option.\n"
|
|
|
+#~ " This affects all URLs."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " --http-proxy=PROXY 为HTTP使用此代理服务器。\n"
|
|
|
+#~ " 也可以参阅--all-proxy选项。\n"
|
|
|
+#~ " 此设置对所有链接有效。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --https-proxy=PROXY Use this proxy server for HTTPS.\n"
|
|
|
+#~ " See also --all-proxy option.\n"
|
|
|
+#~ " This affects all URLs."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " --https-proxy=PROXY 为HTTPS使用此代理服务器。\n"
|
|
|
+#~ " 也可以参阅--all-proxy选项。\n"
|
|
|
+#~ " 此设置对所有链接有效。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --ftp-proxy=PROXY Use this proxy server for FTP.\n"
|
|
|
+#~ " See also --all-proxy option.\n"
|
|
|
+#~ " This affects all URLs."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " --ftp-proxy=PROXY 为FTP使用此代理服务器。\n"
|
|
|
+#~ " 也可以参阅--all-proxy选项。\n"
|
|
|
+#~ " 此设置对所有链接有效。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid " -o, --out=FILE The file name of the downloaded file."
|
|
|
+#~ msgstr " -o, --out=FILE 已下载文件的名称。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --http-auth-scheme=SCHEME Set HTTP authentication scheme. Currently, "
|
|
|
+#~ "basic\n"
|
|
|
+#~ " is the only supported scheme."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " --http-auth-scheme=SCHEME 设置HTTP验证方案。当前，基本的\n"
|
|
|
+#~ " 是仅支持的方案。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --all-proxy=PROXY Use this proxy server for all protocols.\n"
|
|
|
+#~ " You can override this setting and specify "
|
|
|
+#~ "a\n"
|
|
|
+#~ " proxy server for a particular protocol "
|
|
|
+#~ "using\n"
|
|
|
+#~ " --http-proxy, --https-proxy and --ftp-"
|
|
|
+#~ "proxy\n"
|
|
|
+#~ " options.\n"
|
|
|
+#~ " This affects all URLs."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " --all-proxy=PROXY 对于所有协议都使用此代理服务器。\n"
|
|
|
+#~ " 您可以修改此设置并使用--http-proxy、\n"
|
|
|
+#~ " --https-proxy和--ftp-proxy选项为\n"
|
|
|
+#~ " 为特定的协议指定代理服务器。\n"
|
|
|
+#~ " \n"
|
|
|
+#~ " 此设置对所有链接有效。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --allow-piece-length-change=true|false If false is given, aria2 aborts "
|
|
|
+#~ "download\n"
|
|
|
+#~ " when a piece length is different from one "
|
|
|
+#~ "in\n"
|
|
|
+#~ " a control file. If true is given, you can "
|
|
|
+#~ "proceed\n"
|
|
|
+#~ " but some download progress will be lost."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " --allow-piece-length-change=true|false 如果选择false，当来自控制文件\n"
|
|
|
+#~ " 中的片段长度不相同时，aria2会放弃下\n"
|
|
|
+#~ " 载。如果选择true，您可以继续进行下\n"
|
|
|
+#~ " 载，但某些下载进度会丢失。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file "
|
|
|
+#~ "which\n"
|
|
|
+#~ " already exists but the corresponding .aria2 "
|
|
|
+#~ "file\n"
|
|
|
+#~ " doesn't exist."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " --allow-overwrite=true|false 选择false时，如果某个文件已经存在，\n"
|
|
|
+#~ " 但与之对应的.aria2文件不存在时，\n"
|
|
|
+#~ " aria2不下载该文件。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " -c, --continue Continue downloading a partially "
|
|
|
+#~ "downloaded\n"
|
|
|
+#~ " file. Use this option to resume a download\n"
|
|
|
+#~ " started by a web browser or another "
|
|
|
+#~ "program\n"
|
|
|
+#~ " which downloads files sequentially from "
|
|
|
+#~ "the\n"
|
|
|
+#~ " beginning. Currently this option is only\n"
|
|
|
+#~ " applicable to http(s)/ftp downloads."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " -c, --continue 继续下载部分下载的文件（即续传）。\n"
|
|
|
+#~ " 使用此选项可以从开始部分恢复继续\n"
|
|
|
+#~ " 以前的下载，这些下载通常由网络浏\n"
|
|
|
+#~ " 览器由其它启动。目前，此选项只对\n"
|
|
|
+#~ " http(s)/ftp下载有效。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --realtime-chunk-checksum=true|false Validate chunk of data by "
|
|
|
+#~ "calculating\n"
|
|
|
+#~ " checksum while downloading a file if chunk\n"
|
|
|
+#~ " checksums are provided."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " --realtime-chunk-checksum=true|false 如果提供校验和，下载\n"
|
|
|
+#~ " 文件时以计算检验和的方式\n"
|
|
|
+#~ " 校验数据块。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid " -n, --no-netrc Disables netrc support."
|
|
|
+#~ msgstr " -n, --no-netrc 禁止netrc支持。"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
#~ " --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each "
|
|
|
@@ -2511,3 +2648,188 @@ msgstr "绑定端口时发生错误。\n"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
#~ " --direct-file-mapping=true|false 直接读写.torrent文件中\n"
|
|
|
#~ " 提及的每个文件。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " -S, --show-files Print file listing of .torrent or .metalink "
|
|
|
+#~ "file\n"
|
|
|
+#~ " and exit. More detailed information will be "
|
|
|
+#~ "listed\n"
|
|
|
+#~ " in case of torrent file."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " -S, --show-files 打印.torrent或.metalink文件的列表并退出。\n"
|
|
|
+#~ " 更多详细信息将在torrent文件\n"
|
|
|
+#~ " 的实例中列出。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --dht-entry-point=HOST:PORT Set host and port as an entry point to DHT\n"
|
|
|
+#~ " network."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " --dht-entry-point=HOST:PORT 设置主机和端口作为进入DHT网络的进入点。\n"
|
|
|
+#~ " 网络的进入点。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --dht-listen-port=PORT... Set UDP listening port for DHT.\n"
|
|
|
+#~ " Multiple ports can be specified by using "
|
|
|
+#~ "',',\n"
|
|
|
+#~ " for example: \"6881,6885\". You can also "
|
|
|
+#~ "use '-'\n"
|
|
|
+#~ " to specify a range: \"6881-6999\". ',' and "
|
|
|
+#~ "'-' can\n"
|
|
|
+#~ " be used together."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " --dht-listen-port=PORT... 为DHT设置UDP侦听端口。\n"
|
|
|
+#~ " 使用','可以指定多个端口，例\n"
|
|
|
+#~ " 如：\"6881,6885\"。您也可以使\n"
|
|
|
+#~ " 用'-'指定一个范围：\"6881-6999\"。\n"
|
|
|
+#~ " ','和'-'可以一起使用。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer "
|
|
|
+#~ "ID in\n"
|
|
|
+#~ " BitTorrent is 20 byte length. If more than "
|
|
|
+#~ "20\n"
|
|
|
+#~ " bytes are specified, only first 20\n"
|
|
|
+#~ " bytes are used. If less than 20 bytes are\n"
|
|
|
+#~ " specified, the random alphabet characters "
|
|
|
+#~ "are\n"
|
|
|
+#~ " added to make it's length 20 bytes."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " --peer-id-prefix=PEERI_ID_PREFIX 指定peer ID的前缀。在BT中，peer ID\n"
|
|
|
+#~ " 中，peer ID长度为20 byte。如果指定的\n"
|
|
|
+#~ " 长度大于20，仅前20 byte会被使用。如\n"
|
|
|
+#~ " 果少于20 byte，会添加随机字母来凑足\n"
|
|
|
+#~ " 20 byte长度。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --dht-file-path=PATH Change the DHT routing table file to PATH."
|
|
|
+#~ msgstr " --dht-file-path=PATH 修改DHT路由表文件，保存到PATH。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid " --enable-dht[=true|false] Enable DHT functionality."
|
|
|
+#~ msgstr " --enable-dht[=true|false] 启用DHT功能。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --bt-require-crypto=true|false If true is given, aria2 doesn't accept "
|
|
|
+#~ "and\n"
|
|
|
+#~ " establish connection with legacy "
|
|
|
+#~ "BitTorrent\n"
|
|
|
+#~ " handshake. Thus aria2 always uses "
|
|
|
+#~ "Obfuscation\n"
|
|
|
+#~ " handshake."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " --bt-require-crypto=true|false 如果选择true，aria2将不会\n"
|
|
|
+#~ " 和遗留的握手接受并建立\n"
|
|
|
+#~ " 连接。因此aria2问题使用\n"
|
|
|
+#~ " 模糊握手。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file."
|
|
|
+#~ msgstr " -M, --metalink-file=METALINK_FILE 到.metalink文件的文件路径。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " -h, --help[=CATEGORY] Print usage and exit.\n"
|
|
|
+#~ " The help messages are classified in "
|
|
|
+#~ "several\n"
|
|
|
+#~ " categories. For example, type \"--help=http"
|
|
|
+#~ "\" for\n"
|
|
|
+#~ " detailed explanation for the options "
|
|
|
+#~ "related to\n"
|
|
|
+#~ " http. If no matching category is found, "
|
|
|
+#~ "search\n"
|
|
|
+#~ " option name using a given word in middle "
|
|
|
+#~ "match\n"
|
|
|
+#~ " and print the result."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " -h, --help[=CATEGORY] 打印使用情况并退出。\n"
|
|
|
+#~ " 帮助信息被分为几个类别。\n"
|
|
|
+#~ " 例如，输入\"--help=http\"可了解与\n"
|
|
|
+#~ " HTTP相关的选项的详细解释。\n"
|
|
|
+#~ " 如果未找到匹配的类别，使用给出\n"
|
|
|
+#~ " 的单词以嘴匹配的方式搜索选项名\n"
|
|
|
+#~ " 称并打印结果。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a "
|
|
|
+#~ "file\n"
|
|
|
+#~ " whose suffix is .metaink or content type "
|
|
|
+#~ "of\n"
|
|
|
+#~ " application/metalink+xml is downloaded, "
|
|
|
+#~ "aria2\n"
|
|
|
+#~ " parses it as a metalink file and downloads "
|
|
|
+#~ "files\n"
|
|
|
+#~ " mentioned in it.\n"
|
|
|
+#~ " If mem is specified, a metalink file is "
|
|
|
+#~ "not\n"
|
|
|
+#~ " written to the disk, but is just kept in "
|
|
|
+#~ "memory.\n"
|
|
|
+#~ " If false is specified, the action mentioned "
|
|
|
+#~ "above\n"
|
|
|
+#~ " is not taken."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " --follow-metalink=true|false|mem 如果指定true或mem，当下载后缀为\n"
|
|
|
+#~ " .metaink或内容类型为\n"
|
|
|
+#~ " application/metalink+xml的文件时，\n"
|
|
|
+#~ " aria2将分析其为metalink文件并其中的\n"
|
|
|
+#~ " 文件。\n"
|
|
|
+#~ " 如果指定mem，metalink文件将不被写\n"
|
|
|
+#~ " 入磁盘，但只保留其在内存当中。\n"
|
|
|
+#~ " 如果指定false，将不会采取上述提及\n"
|
|
|
+#~ " 的动作。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid " --no-conf Disable loading aria2.conf file."
|
|
|
+#~ msgstr " --no-conf 禁止加载aria2.conf文件。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " --metalink-enable-unique-protocol=true|false If true is given and "
|
|
|
+#~ "several\n"
|
|
|
+#~ " protocols are available for a mirror in a "
|
|
|
+#~ "metalink\n"
|
|
|
+#~ " file, aria2 uses one of them.\n"
|
|
|
+#~ " Use --metalink-preferred-protocol option "
|
|
|
+#~ "to\n"
|
|
|
+#~ " specify the preference of protocol."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " --metalink-enable-unique-protocol=true|false 如果给定true，并且metalink中"
|
|
|
+#~ "的几个协议\n"
|
|
|
+#~ " 有效对于镜像， \n"
|
|
|
+#~ " aria2将使用其中之一。\n"
|
|
|
+#~ " 使用--metalink-preferred-protocol选项可\n"
|
|
|
+#~ " 以指定协议的首选项。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - Abort requested."
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 被请求中止。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. "
|
|
|
+#~ "index=%d, begin=%d, length=%d"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "CUID#%d - 拒绝队列中的块信息，因为取消了信息接收。索引=%d，开始=%d，长度="
|
|
|
+#~ "%d"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CUID#%d - Exception caught while validating file integrity."
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 在确认文件完整时，例外被捕获。"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. "
|
|
|
+#~ "index=%d, begin=%d, length=%d"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "CUID#%d - 拒绝队列中的块信息，因为对等机已经被堵塞。索引=%d，开始=%d，长度"
|
|
|
+#~ "=%d"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, "
|
|
|
+#~ "blockIndex=%d"
|
|
|
+#~ msgstr "CUID#%d - 接收的块。索引=%d，开始=%d，长度=%d，补偿=%llu，块索引=%d"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ " -D, --daemon Run as daemon. The current working "
|
|
|
+#~ "directory will\n"
|
|
|
+#~ " be changed to \"/\" and standard input, "
|
|
|
+#~ "standard\n"
|
|
|
+#~ " output and standard error will be "
|
|
|
+#~ "redirected to\n"
|
|
|
+#~ " \"/dev/null\"."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ " -D, --daemon 作为守护进程运行。当前工作目录将\n"
|
|
|
+#~ " 被设定为\"/\"，而标准输入、标准\n"
|
|
|
+#~ " 输出、标准错误输出将被重定向到\n"
|
|
|
+#~ " \"/dev/null\"。"
|
Tatsuhiro Tsujikawa