Browse Source

Update master

ITriskTI 13 years ago
parent
commit
238c3128de
1 changed files with 21 additions and 20 deletions
  1. 21 20
      doc/manual-src/ru/aria2c.rst

+ 21 - 20
doc/manual-src/ru/aria2c.rst

@@ -576,7 +576,7 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
 
 
 .. option:: -S, --show-files[=true|false]
 .. option:: -S, --show-files[=true|false]
 
 
-  Вывести список файлов из .torrent, .meta4 или .metalink и
+  Вывести список файлов из ".torrent", ".meta4" или ".metalink" и
   выйти. Для файла .torrent будет выведена более детальная
   выйти. Для файла .torrent будет выведена более детальная
   информация (информация по хэшу, размер блока и др.).
   информация (информация по хэшу, размер блока и др.).
 
 
@@ -693,10 +693,10 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
 
 
 .. option:: --bt-save-metadata[=true|false]
 .. option:: --bt-save-metadata[=true|false]
 
 
-  Сохранить метаданные как файл .torrent. Этот параметр
+  Сохранить метаданные как файл ".torrent". Этот параметр
   эффективен только если используется BitTorrent Magnet-ссылка.
   эффективен только если используется BitTorrent Magnet-ссылка.
   Имя файла шестнадцатеричное представление хэша с расширением
   Имя файла шестнадцатеричное представление хэша с расширением
-  .torrent. Файл сохранится в каталог, в тот же самый, куда
+  ".torrent". Файл сохранится в каталог, в тот же самый, куда
   сохранится загружаемый файл. Если тот же самый файл уже
   сохранится загружаемый файл. Если тот же самый файл уже
   существует, метаданные не сохранятся. Смотрите также параметр
   существует, метаданные не сохранятся. Смотрите также параметр
   :option:`--bt-metadata-only`.
   :option:`--bt-metadata-only`.
@@ -889,8 +889,8 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
 
 
 .. option:: -T, --torrent-file=<TORRENT_FILE>
 .. option:: -T, --torrent-file=<TORRENT_FILE>
 
 
-  Путь к файлу .torrent. Вы не обязаны использовать этот параметр, т.к.
-  файл .torrent можно указать без :option:`--torrent-file <-T>`.
+  Путь к файлу ".torrent". Вы не обязаны использовать этот параметр, т.к.
+  файл ".torrent" можно указать без :option:`--torrent-file <-T>`.
 
 
 Специфические параметры Metalink
 Специфические параметры Metalink
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -913,7 +913,7 @@ FTP, BitTorrent и Metalink. Для загрузки файла, aria2 може
 
 
 .. option:: -M, --metalink-file=<METALINK_FILE>
 .. option:: -M, --metalink-file=<METALINK_FILE>
 
 
-  Путь к файлу .meta4 и .metalink. Читает ввод из stdin, если в качестве
+  Путь к файлу ".meta4" и ".metalink". Читает ввод из stdin, если в качестве
   имени файла указано ``-``. Вы не обязаны использовать этот параметр,
   имени файла указано ``-``. Вы не обязаны использовать этот параметр,
   т.к. файлы .metalink можно указать без :option:`--metalink-file <-M>`.
   т.к. файлы .metalink можно указать без :option:`--metalink-file <-M>`.
 
 
@@ -1577,10 +1577,10 @@ RPC-метода :func:`aria2.getFiles`. Если вы хотите получи
 
 
 25
 25
   Если aria2 не смогла проанализировать закодированный файл (обычно
   Если aria2 не смогла проанализировать закодированный файл (обычно
-  .torrent-файл).
+  файл ".torrent").
 
 
 26
 26
-  Если файл .torrent был испорчен или потеряна информация, которая необходима
+  Если файл ".torrent" был испорчен или потеряна информация, которая необходима
   aria2.
   aria2.
 
 
 27
 27
@@ -1755,6 +1755,7 @@ URI. Эти дополнительные строки должны начина
   * :option:`bt-metadata-only <--bt-metadata-only>`
   * :option:`bt-metadata-only <--bt-metadata-only>`
   * :option:`bt-min-crypto-level <--bt-min-crypto-level>`
   * :option:`bt-min-crypto-level <--bt-min-crypto-level>`
   * :option:`bt-prioritize-piece <--bt-prioritize-piece>`
   * :option:`bt-prioritize-piece <--bt-prioritize-piece>`
+  * :option:`bt-remove-unselected-file <--bt-remove-unselected-file>`
   * :option:`bt-request-peer-speed-limit <--bt-request-peer-speed-limit>`
   * :option:`bt-request-peer-speed-limit <--bt-request-peer-speed-limit>`
   * :option:`bt-require-crypto <--bt-require-crypto>`
   * :option:`bt-require-crypto <--bt-require-crypto>`
   * :option:`bt-save-metadata <--bt-save-metadata>`
   * :option:`bt-save-metadata <--bt-save-metadata>`
@@ -1764,8 +1765,8 @@ URI. Эти дополнительные строки должны начина
   * :option:`bt-tracker-connect-timeout <--bt-tracker-connect-timeout>`
   * :option:`bt-tracker-connect-timeout <--bt-tracker-connect-timeout>`
   * :option:`bt-tracker-interval <--bt-tracker-interval>`
   * :option:`bt-tracker-interval <--bt-tracker-interval>`
   * :option:`bt-tracker-timeout <--bt-tracker-timeout>`
   * :option:`bt-tracker-timeout <--bt-tracker-timeout>`
-  * :option:`bt-remove-unselected-file <--bt-remove-unselected-file>`
   * :option:`check-integrity <-V>`
   * :option:`check-integrity <-V>`
+  * :option:`checksum <--checksum>`
   * :option:`conditional-get <--conditional-get>`
   * :option:`conditional-get <--conditional-get>`
   * :option:`connect-timeout <--connect-timeout>`
   * :option:`connect-timeout <--connect-timeout>`
   * :option:`continue <-c>`
   * :option:`continue <-c>`
@@ -1774,6 +1775,7 @@ URI. Эти дополнительные строки должны начина
   * :option:`enable-async-dns6 <--enable-async-dns6>`
   * :option:`enable-async-dns6 <--enable-async-dns6>`
   * :option:`enable-http-keep-alive <--enable-http-keep-alive>`
   * :option:`enable-http-keep-alive <--enable-http-keep-alive>`
   * :option:`enable-http-pipelining <--enable-http-pipelining>`
   * :option:`enable-http-pipelining <--enable-http-pipelining>`
+  * :option:`enable-mmap <--enable-mmap>`
   * :option:`enable-peer-exchange <--enable-peer-exchange>`
   * :option:`enable-peer-exchange <--enable-peer-exchange>`
   * :option:`file-allocation <--file-allocation>`
   * :option:`file-allocation <--file-allocation>`
   * :option:`follow-metalink <--follow-metalink>`
   * :option:`follow-metalink <--follow-metalink>`
@@ -1786,6 +1788,7 @@ URI. Эти дополнительные строки должны начина
   * :option:`ftp-reuse-connection <--ftp-reuse-connection>`
   * :option:`ftp-reuse-connection <--ftp-reuse-connection>`
   * :option:`ftp-type <--ftp-type>`
   * :option:`ftp-type <--ftp-type>`
   * :option:`ftp-user <--ftp-user>`
   * :option:`ftp-user <--ftp-user>`
+  * :option:`hash-check-only <--hash-check-only>`
   * :option:`header <--header>`
   * :option:`header <--header>`
   * :option:`http-accept-gzip <--http-accept-gzip>`
   * :option:`http-accept-gzip <--http-accept-gzip>`
   * :option:`http-auth-challenge <--http-auth-challenge>`
   * :option:`http-auth-challenge <--http-auth-challenge>`
@@ -1806,6 +1809,7 @@ URI. Эти дополнительные строки должны начина
   * :option:`max-resume-failure-tries <--max-resume-failure-tries>`
   * :option:`max-resume-failure-tries <--max-resume-failure-tries>`
   * :option:`max-tries <-m>`
   * :option:`max-tries <-m>`
   * :option:`max-upload-limit <-u>`
   * :option:`max-upload-limit <-u>`
+  * :option:`metalink-base-uri <--metalink-base-uri>`
   * :option:`metalink-enable-unique-protocol
   * :option:`metalink-enable-unique-protocol
     <--metalink-enable-unique-protocol>`
     <--metalink-enable-unique-protocol>`
   * :option:`metalink-language <--metalink-language>`
   * :option:`metalink-language <--metalink-language>`
@@ -1819,27 +1823,24 @@ URI. Эти дополнительные строки должны начина
   * :option:`no-proxy <--no-proxy>`
   * :option:`no-proxy <--no-proxy>`
   * :option:`out <-o>`
   * :option:`out <-o>`
   * :option:`parameterized-uri <-P>`
   * :option:`parameterized-uri <-P>`
+  * :option:`pause <--pause>`
+  * :option:`piece-length <--piece-length>`
   * :option:`proxy-method <--proxy-method>`
   * :option:`proxy-method <--proxy-method>`
   * :option:`realtime-chunk-checksum <--realtime-chunk-checksum>`
   * :option:`realtime-chunk-checksum <--realtime-chunk-checksum>`
   * :option:`referer <--referer>`
   * :option:`referer <--referer>`
   * :option:`remote-time <-R>`
   * :option:`remote-time <-R>`
   * :option:`remove-control-file <--remove-control-file>`
   * :option:`remove-control-file <--remove-control-file>`
+  * :option:`retry-wait <--retry-wait>`
   * :option:`reuse-uri <--reuse-uri>`
   * :option:`reuse-uri <--reuse-uri>`
   * :option:`seed-ratio <--seed-ratio>`
   * :option:`seed-ratio <--seed-ratio>`
   * :option:`seed-time <--seed-time>`
   * :option:`seed-time <--seed-time>`
   * :option:`select-file <--select-file>`
   * :option:`select-file <--select-file>`
   * :option:`split <-s>`
   * :option:`split <-s>`
+  * :option:`stream-piece-selector <--stream-piece-selector>`
   * :option:`timeout <-t>`
   * :option:`timeout <-t>`
+  * :option:`uri-selector <--uri-selector>`
   * :option:`use-head <--use-head>`
   * :option:`use-head <--use-head>`
   * :option:`user-agent <-U>`
   * :option:`user-agent <-U>`
-  * :option:`retry-wait <--retry-wait>`
-  * :option:`metalink-base-uri <--metalink-base-uri>`
-  * :option:`pause <--pause>`
-  * :option:`stream-piece-selector <--stream-piece-selector>`
-  * :option:`hash-check-only <--hash-check-only>`
-  * :option:`checksum <--checksum>`
-  * :option:`piece-length <--piece-length>`
-  * :option:`uri-selector <--uri-selector>`
   
   
 Эти параметры имеют точно такой же смысл, что параметры командной строки, но
 Эти параметры имеют точно такой же смысл, что параметры командной строки, но
 это применимо только к URI, к которым они принадлежат. Обратите внимание,
 это применимо только к URI, к которым они принадлежат. Обратите внимание,
@@ -2024,8 +2025,8 @@ GID
   Этот метод добавляет BitTorrent-загрузку путем загрузки .torrent-файла. Если
   Этот метод добавляет BitTorrent-загрузку путем загрузки .torrent-файла. Если
   вы хотите добавить BitTorrent Magnet URI, взамен используйте метод
   вы хотите добавить BitTorrent Magnet URI, взамен используйте метод
   :func:`aria2.addUri`. Параметр *torrent* имеет тип
   :func:`aria2.addUri`. Параметр *torrent* имеет тип
-  base64, с содержанием Base64-кодировки 
-  .в .torrent-файле. Параметр *uris* имеет тип массив, элемент которого имеет тип строка и содержит URI.
+  base64, с содержанием Base64-кодировки
+  в .torrent-файле. Параметр *uris* имеет тип массив, элемент которого имеет тип строка и содержит URI.
   Параметр *uris* используется для Web-сидирования. Для однофайловых
   Параметр *uris* используется для Web-сидирования. Для однофайловых
   торрентов, URI может быть завершенным, который указывает на ресурс, или же
   торрентов, URI может быть завершенным, который указывает на ресурс, или же
   если заканчиваться символом /, тогда будет добавлено имя из
   если заканчиваться символом /, тогда будет добавлено имя из
@@ -2316,7 +2317,7 @@ GID
   ``belongsTo``
   ``belongsTo``
     GID родительской загрузки. Некоторые загрузки являются частью другой
     GID родительской загрузки. Некоторые загрузки являются частью другой
     загрузки. Например, если файл в Metalink содержит BitTorrent-ответ, загрузка
     загрузки. Например, если файл в Metalink содержит BitTorrent-ответ, загрузка
-    .torrent будет частью этого файла. Если эта загрузка не имеет родительской
+    ".torrent" будет частью этого файла. Если эта загрузка не имеет родительской
     загрузки, то значение не будет включено в ответ.
     загрузки, то значение не будет включено в ответ.
   
   
   ``dir``
   ``dir``